Pátý jezdec (román) - The Fifth Horseman (novel)

První vydání (vyd. Simon & Schuster )

Pátý jezdec je román techno-thrilleru z roku 1980, který napsal Larry Collins a Dominique Lapierre. Příběh se točí kolem Libyjský vůdce Kaddáfí podíl New York City rukojmí s hrozbou spuštění skrytého jaderná bomba. Kniha měla tak šokující účinek, že francouzská vláda prodej zrušila jaderné reaktory do Libye,[Citace je zapotřebí ] i když byly určeny pro mírové účely.

Příbuzná kniha, se stejnou zápletkou a dokonce se stejným vtipem,[1][2][3] Hoří New York?[4] zkoumá stejný scénář, ale výměny George W. Bush pro Jimmy Carter, Usáma bin Ládin pro Muammara al-Kaddáfího a 2005 pro 1980.

Spiknutí

Bomba a Kamal Dajani dorazí do New Yorku nákladní lodí. Bombu vyrobil Kamalov bratr Whalid, jaderný vědec, v Libyi. Ačkoli Whalid a Kamal složili muslimský slib bolesti smrti, aby pomstili smrt svého otce a ztrátu svého domova na západním břehu Jordánu, Whalid původně zasvětil svůj život mírumilovným nukleární energie v Cadarache. To bylo, dokud nebyl Kamal připraven prosazovat slib. Francouzská policie následně zatkla Kamala, Whalida a jejich sestru Lailu a deportovala je do Bejrútu, aby nebyla ohrožena politika jaderné energie. Když policie vyslechla Whalidovu francouzskou manželku, spáchala sebevraždu. Kamal a jejich matka využili událost pro Whalida (navrhovaná vražda plus znásilnění) a přikázala jim pomoci Kaddáfímu v Libyi.

Laila v přestrojení osobně doručuje písemnou hrozbu z Kaddáfího do Bílý dům, s pokyny, jak získat technické vzory jako důkaz z letištní skříňky. Prezident (nejmenovaný, ale připomínající Jimmyho Cartera věkem, zbožností, službou námořnictva atd.) A jeho tým se mučili kvůli konstrukci bomby a konečnému posouzení Ministerstvo energetiky že se jedná o třímegatonovou H-bombu.

Tým jaderného průzkumu HNÍZDO je aktivováno, cestování přes Starlifter nákladní letadlo z Nevady do McGuire Air Force Base, New Jersey. Mezitím kombinované týmy newyorské policie a FBI, včetně Newyorská policie detektiv Angelo Rocchia a agent FBI Mike Rand provedou vyšetřování kůže a obuvi terénní výzkum o příchozí zásilce, falešných a odcizených dokladech a třech teroristech, kteří se logickým postupem přibližují k pravdě, hledají „barel plynný chlór."

Pro Hnízdo to vypadá pochmurně. Jeho vybavení může vypadat jen tak daleko ze vzduchu a jen tak daleko z ulice. Dokonce a vodní postel mohl neutralizovat radioaktivní emise bomby. Také další teroristé pomáhají zmást Hnízdo tím, že k nohám holubů připojí radioaktivní pelety a uvolní je.

Rovněž to vypadá bezútěšně pro New York City, jehož starosta Abe Stern je předvolán do Bílého domu pod falešnými záminkami a prezidentovi jaderné hrozby je sděleno tváří v tvář. Kaddáfí vyloučil nejen evakuaci, ale i některé protiatomové kryty jsou naloženy s haraburdím, náchylné k zaplavení nebo špatně na skladě, bez zásob nebo shnilých zásob. Sirény náletu New Yorku doslova padaly. New York City měl dobré rádio / TV veřejný rozhlas pro starostu, ale bylo nepochybně jasné, že až osm milionů lidí ve městě a jeho okolí zemře na popáleniny, výbuchy, odletující úlomky nebo záření a Nová Anglie dostane spad bezprostředně poté. Úředníci New Yorku uvažují o evakuačních plánech, ale zruší je, protože jen málo lidí má auta, a na civilní vlakové dopravce nelze počítat, že budou pracovat v krizi.

Izraelští vojenští vůdci během této krize nedůvěřují prezidentovi. Izrael zahájil letecký úder proti Libyi s použitím F-4 Phantoms a jejich atomových bomb plutonia a elektronická protiopatření letadlo, které pokračuje, dokud francouzský velvyslanec (izraelský generál varoval americké velvyslanectví) varuje Izrael, že Sověti zahájí jaderný útok proti Izraeli, pokud nebude stávka zrušena. Začněte zděšeně, z toho vyvodíte, že americký prezident požádal Sověti, aby udrželi Izrael v souladu, a ustupuje. Menachem Begin neuvolní osady na západním břehu Jordánu, jak požadoval Kaddáfí; izraelská armáda by se mohla vzbouřit, kdyby dostala rozkaz vyklidit osady.

Rand a Rocchia dosahují pokroku: zaprvé, kontrolují nákladní listy z přístavu a ptají se přístavních dělníků na neobvyklou činnost. Další kontrola určuje rozpor mezi tím, co bylo uvedeno na manifestu nákladní lodi, a tím, co se skutečně dostalo na místo určení. Rand a Rocchia zkontrolují příslušné vozidlo a zjistí, že bylo pronajato s ukradeným řidičským průkazem. Majitel průkazu, který jej nedávno ztratil pro kapsáře, pan Gerald Putman při prohlížení fotografií, identifikuje Kolumbijčanku Carmen, jejíž velká prsa pomáhají rozptýlit její oběti. Rocchia vymyslí trestný čin, aby přesvědčil italskou ženu, aby mu řekla, kde Carmen žije. Zajmout ji a jejího spolupracovníka Pedra Torresa je vede k židovskému padělateli dokumentů Bennymu Muscowitzovi. Rocchia je agresivní způsob, jak Benny konečně vyvolat jeho právo proti sebeobviňování, ale Rand je schopen, aniž by poskytl příliš mnoho podrobností o izraelské krizi, povzbudit Bennyho k rozhovoru. Francouzský jaderný vědec, který pracoval v Libyi, Paul-Henri de Serre, se ukázal být zlodějem umění, kterého Libyjci založili. Paul-Henri identifikuje Whalida a Kamala a Francouzi faxem zasílají záznamy o Whalidovi, Kamalovi a Laile CIA. Krátce nato Rand a Rocchia zatknou Nabil Sulejmana, kterého Izrael hledal pro teroristický útok, a vyhrožují mu deportací kvůli nedostatku amerických víz přímo do vazby Mossad agent čekající venku, pokud se nestane svědkem případu. Nabil dokáže na základě francouzských fotografií identifikovat Lailu a Kamala. Další výslechy občanů New Yorku prokazují, že v dané době se v dané lokalitě nacházel stejný nájemní vůz.

Prezident informoval Síly rychlého nasazení při tranzitu do Libanonu o možnostech napadnout Západní břeh.

Rocchia je velmi rozrušený, když se zeptá jaderného technika, co má na sobě, a technik upřímně ukáže: „Geigerův pult“. Cítí se zrazen, že FBI bude řečeno pravdu, ale ne policie v New Yorku, jako on sám. Rocchiovi nadřízenému se ho podaří uklidnit. Protože Rocchia dosáhla dobrých výsledků, chce vzít svou dceru (která má Downov syndrom) daleko na sever od města. Rocchia může svobodně odejít, pod podmínkou, že bude mlčet. Snaží se požádat katolickou školu pro děti se zdravotním postižením o povolení vzít ji „za příbuznými“. Jeptiška přistupuje, ale Rocchia mezitím vidí desítky dalších dětí se zdravotním postižením, které budou spáleny, pokud bomba vybuchne. Jeptiška už Rocchii nevidí, když se vrací s jeho dcerou; Rocchia odešla.

Prezident znovu konzultuje své poradce. Jeden nakonec říká, že během ropného embarga a Íránská krize rukojmí, když Evropané zakolísali, byl to Izrael, kdo stál za Spojenými státy. Zároveň plyne zásadní termín, ale jaderná bomba nevybuchne. Whalid, nyní v bezpečné vzdálenosti od bomby, nakonec řekne svému bratrovi Kamalovi, že bombu nestavěl pro spalování obyvatel New Yorku, udělal to proto, aby přivedl Libyi k jaderné paritě s Izraelem, Sověti, Francií, Čínou, Británií, a Amerika. Zatímco jeho bratr a sestra pracovali na anténě na střeše, Whalid úmyslně dal počítači nesprávné pokyny. Na začátku románu musel koupit tři balíčky zvukových kazet, takže nahrazení falešné kazety bylo snadné. Whalid, dovnitř Sebeobrana, se pokusí zastřelit svého bratra a postrádá; Kamal rozbije Whalidovu průdušnici odborným manévrem bojových umění, což Whalida pomalu udusí k smrti. Kamal popadne detonační kontrolní seznam a Lailu a odjede zpět k bombě, aby ji odpálil sám.

Předseda rozhodne. Není to jen prezident lidí v New Yorku: je prezidentem všech Američanů a Amerika je šikanována, aby napadla spojence. Toto je válečný čin, nejen zločin. Nakonec objedná dva jaderné ponorky zaměřit své SLBM na Libyi a nařídí svému admirálovi, aby je vystřelil, pokud nebude nalezena a zneškodněna bomba nebo pokud Kaddáfí nerozšíří své nejnovější ultimátum.

Kaddáfí uvádí, že prezidentovo přijetí původních podmínek je nepřijatelné. Jeden z Kaddáfího vlastních ministrů protestuje, že Amerika kapitulovala. Kaddáfí odpovídá, že Američané se na chvíli zastavují. Prezident nakonec vybírá svou jadernou hrozbu. Kaddáfí je jedinou chladnou hlavou, protože jeho šéf zpravodajství zpanikaří.

Mezitím podezřelý soused uslyší výstřel (když se Whalid pokusí zabít svého bratra) a zavolá policii, která Whalida identifikuje na základě tetování. Newyorská policie a FBI jistě vědí, koho hledají. Kamal vystoupí z auta a řekne Laile, aby odjela do Montrealu. Poté ukradne sanitku, aby dokončil jízdu k bombě. Rand a Rocchia slyší o sanitce v rádiu, vidí ji a pronásledují ji. Rocchia opatrně vstoupí do budovy, kde Kamal pracuje s bombou. „Policie! Nehýbej se!“ Kamal odborně vystřelí řadu střel z automatická pistole. Rocchia spadne na podlahu, v bezpečí, ale přinucen mlčet. Rand se pokusí vstoupit do budovy v domnění, že je Rocchia zraněna. Rocchia nemůže Randa varovat, protože zradil svou pozici. Rand se nakonec stane Kamalovým terčem a je Kamal smrtelně zraněn; setkání umožňuje Rocchii zabít Kamala dvěma výstřely.

Jaderní vědci zkoumají své možnosti. Poté, co zjistili, že skříň je bezpečné otevřít, zvolí ultrafialové záření k vypálení mikroprocesoru a New York je v bezpečí.

To zanechává Lailu jako volný konec. Není divu, že touží dostat se do Kanady, jezdí rychle a mírně zrychluje. Pronásleduje policejní auto a Laile se málem podaří policejní auto ztratit, ale narazí na část Černý led, ztratí kontrolu nad vozidlem a zhroutí se do protisměrného pruhu. Benzínová nádrž vozu exploduje a Laila je upálena zaživa. „Co se do ní dostalo?“ zeptá se policista. „Všechno, co jsem pro ni měl, bylo sedm mil nad limit.“

Prezidentovi muži se chtějí pomstít. Carter nezavraždí dva miliony Libyjců, zmínil rodiny Salam Jalloud ve svém protestu proti Kaddáfímu.

„Sakra,“ reptá někdo, „Izrael to udělá.“

Na konci příběhu má východní pobřeží Libye jaderné zbraně SCUD čelí Izraeli, obě země čelí “vyhlídka na vzájemnou sebevraždu."

Co Carter dělá, je poslat Kaddáfímu telegram citující Korán: „Ať jste kdokoli, smrt vás předstihne, i když sídlíte ve vznešených věžích.“[5]

Historie vývoje

Knihy vydalo Michael Korda na Simon & Schuster v roce 1980.[6] Autoři Larry Collins a Dominique Lapierre byli novináři - Collins psal pro Newsweek a Lapierre pro Paris Match.[6] Podle Michaela Kordy, Charles Bluhdorn, zakladatel společnosti Záliv + západní která byla v té době mateřskou společností nad Simon & Schuster a Paramount, byl posedlý možnostmi realit v knize. Bluhdorn pořádal schůzky s finančními manažery, aby je varoval před nebezpečím, o kterém se píše v knize. Za tímto účelem si Bluhdorn stanovil za úkol vytvořit z knihy film a pokusil se narukovat Barry Diller pak hlava Paramountu na jeho stranu. Diller a Korda nakonec Bluhdorna přesvědčili, že natáčení filmu bylo špatný nápad a bylo od něj upuštěno.[6] Agent pro knihu byl Irving "Swifty" Lazar.[6]

francouzská verze

Francouzská verze Pátý jezdec, i když sleduje stejný obecný děj, liší se od anglické verze.[7] Ve francouzské verzi není Qadaffimu zasílán telegram citující Korán po objevení bomby. Prezident rovněž neříká, že „se z toho nedostane“. Krize se místo toho uzavírá tak, že prezident zve Kaddáfího i Begina Camp David tajně hledat trvalé řešení palestinské otázky. Závěrečná scéna francouzské verze ukazuje, že Rocchia je o tom tiše informován, a poznamenává absurditu riskovat životy šesti milionů lidí, aby se tak stalo. Laila, místo aby byla zabita, je zatčena policií a odsouzena k doživotnímu vězení.

Reference

  1. ^ Larry Collins a Dominique LaPierre. Pátý jezdec (vydání e-knihy). 2012, Renaissance Literary and Talent, Beverly Hills, CA. 1980, Simon and Schuster, New York City. Strana 232. Oficiálně vypadající plakát POSTUP, KTERÝ JE TŘEBA NÁSLEDOVAT V PŘÍPADĚ JADERNÉHO ÚTOKU v kustodianské kanceláři NYPD. Seznam pokynů, poslední "Kiss Your Ass Goodbye."
  2. ^ Verze pro tisk. Larry Collins a Dominique LaPierre (1980). New York City, Simon a Schuster. 229-230.
  3. ^ Plakát se tomu mohl podobat http://www.pinterest.com/amp/pin/166281411219997017/
  4. ^ Collins, Larry a LaPierre, Dominique. Hoří New York? Pembroke Pines, Florida: Phoenix Books, 2005.
  5. ^ Korán, kapitola An-Nisa (4), verš 78. Skutečný Kaddáfí byl později zavražděn povstání (s leteckou podporou NATO) v roce 2011.
  6. ^ A b C d Korda, Michael (1999). Jiný život: monografie jiných lidí (1. vyd.). New York: Random House. ISBN  0679456597.
  7. ^ Larry Collins a Dominique LaPierre. Le Cinque Cavalier. Francouzský tisk Pátého jezdce s anglickým překladem.