Skutkový stav - The Fact of the Matter - Wikipedia

Skutkový stav (také známá jako „The drovers in response“) je báseň plodného australského spisovatele a básníka Edward Dyson (1865–1931). Poprvé byl publikován v Bulletin časopis dne 30. července 1892 v reakci na kolegy básníky Henry Lawson a Banjo Paterson. Tato báseň byla součástí Debata o bulletinu, série básní Lawsona, Patersona a dalších, o skutečné povaze života v australském buši.

Pozadí

V 'Up the Country „(9. července 1892) Lawson kritizoval„ městské křoví “, jako byl Banjo Paterson, který inklinoval k romantizaci života křoví. Paterson, podle pořadí, v 'Na obranu Bushe „(23. července 1892) obvinil Lawsona z toho, že život křoví nepředstavuje nic jiného než zkázu a temnotu.^[1] Dyson, který vyrostl v Ballarat, Victoria, pracující od raného věku v dolech a na zemi, než se přestěhoval do Melbourne se postavil na stranu Lawsona a vyjádřil názor, že ti, kteří oslavovali venkovský život, by tam měli jít a žít.

Originální verze

Čtyřřádková báseň o deseti slokách odkazující na některé Patersonovy vlastní fráze,^[2] se poprvé objevil jako:^[3]

Zajímalo by mě, proč ti padači, kteří staví štěpkovače,

„Vypadni na růžové časy drovin ' „prach“ a smrt měst,

Nepokoušejte se bloománskou kancelář, udeřte nějakého honitele za sochor,

A nasajte veškerou slávu, která přijde vhod, když ji naplní.

P'r'aps je zábava cestovat s dobytkem nebo si piknikovat merinos,

Ale honárek se toho nechytí, pane, neví o mocné vytržení vysoké třídy, které zná.

Co se týče spánku na pláních ve stínu kopí,

To se Jugginům s jarním záhonem líbí nejvíc skleněné molo.

„Táborový oheň“, „svoboda a prázdná souhvězdí,

„Vačnicový koberec a kopřiva“ a „vykračuje“ zastaralé dávky oleje -

Je podivné, že po nich běhají jen zátoky, které se pěkně oblékají,

„Město sportuje jako žena“ a žije ve městě ve městě.

Ve své době jsem od Clarkeho polechtal hovězí maso Riverina,

Po celém obchodě se posunula ovce, ale pokud jsem viděl, vyhodil mě do vzduchu

Jediná blankytná ruka, která se nezbavila potěšení z této ledviny,

A nevyměnil by své blaženosti za chvění v Sydney.

Noční hodinky jsou nádherné, když jsou hvězdy opravdu nádherné

Chlapi, který je v práci čerstvý, ale vsadil se, že jeho vytržení skončilo

Když prší dolů zdymadla nebo usekané krupobití,

„Ovce odletěly před větrem a“ koně udeřily do úkrytu.

Neberte mě za kiks, ale připadá mi to naštvané

Chcete-li slyšet, jak tito padlí zuří nad potěšením, které si užíváme,

Když p'r'aps, nejsme nic lepšího než nějaká voda po ruce,

„Mají pravdu na všech lízácích - rum,„ spousta piva “a brandy.

Město je pravděpodobně zaprášené, ale za kletby to nestojí

„Postavte prach, který kácí kácení, a zaslepenou žízeň, kterou ošetřuje

Když je na obtíž makadam, kde jumbucks nemohou procházet,

Vítr je v jeho vousech, „on follers dvacet tisíc“.

To drovin 'na pláni, to je všechno OK když počasí

Není dost horké na to, aby se chodidla stočila přímo z horní kůže,

Nebo tak chladno, že když ráno zasekne vítr mezi trávami

Jak prochází, cítíte, jak si podřezává víčka jako bič.

Pak je tu býčí mravenci v přikrývkách „chromý kůň“ mušketýři,

A D.T. šéf jako Halligan, nebo někdo jako Humpy Peters,

Kdo je zlý na tuckerovi, může proklínat od začátku do západu slunce,

„Může bojovat jako padesát ďáblů“, jehož growler nikdy neutekl.

Ano, zajímalo by mě, proč ti, co padají, staví štěpkovače

„Bout the pinky times drovin 'an' the dust and 'death of cities,

Nepropásněte Bloomovu kancelář, udeřte ole Petersa pro sochor,

Nasajte veškerou slávu, která se vám bude hodit, zatímco ji naplní.

1896 variace

V roce 1896 byla báseň přeformulována a přejmenována na „The Drovers in Answer“ a objevila se v první Dysonově antologii Rhymes from the Mines and Other Lines v roce 1896:^[4]

Zajímalo by nás, proč ti kolegové, kteří píší veselé ditties

Z růžových časů vyčerpaných a prachu a smrti měst,

Neopouštějte bezútěšnou kancelář, požádejte drovera o sochor,

A užívejte si „výhledy“, „táboráky“ a „svobodu“, zatímco ji naplňují.

Pokud je zábava cestovat s dobytkem nebo piknikovat s merino,

Drover to nevidí - pár poetických vytržení, které zná.

Pokud jde o spaní na pláních pod „bledým měsícem“, který tam vždy viděli,

To nejvíce ocení muž, který tam nikdy nebyl.

A „mírný vzduch“, koně a „úžasné souhvězdí“

Vačice a koberce a tvrdé a zatuchlé dávky

Je divné, že potěší jen bobtnání v městských ulicích,

Kde jsou tramvaje vždy po ruce, pokud má chuť jezdit.

S dobytkem jsme cestovali daleko z těch nejlepších důvodů -

Pro život - jsme se pustili do všech zeměpisných šířek a ročních období,

Ale nikdy jsem neměl partnera s potěšením z této ledviny,

A kdo by nevyměnil své blaženosti za třepetání se v Sydney.

Noční hodinky jsou nádherné, když jsou hvězdy opravdu nádherné

Sentimentálnímu cizinci, ale jeho radost rychle skončila

Když prší dolů zdymadla nebo stříhající krupobití,

A ovce driftují vánicí a koně se ukrývají.

Nepředstavujte si, že jsme nakyslí, ale je to zvláštně nepříjemné

Aby nám autoři města řekli o rozkoších, které si užíváme,

Když možná nemáme nic lepšího než šikovnou vodu,

Zatímco písaři v okázalých barových místnostech berou ledový seltzer s brandy.

Prach ve městě není nic jiného než prach, který kletba proklíná,

A prach, který hladoun spolkne, a strašná žízeň, kterou ošetřuje

Když je na tvrdém makadamu, kde nemůžou procházet, a

Síroco jede přímo na něj a on sleduje dvacet tisíc.

To droving na pláni je opravdu okouzlující, když je počasí

Není dost horké na to, aby se chodidla stočila přímo z horní kůže,

Nebo tak chladno, že když ranní vítr syčí mezi trávami

Jak prochází, cítíte, jak si podřezává víčka jako bič.

V přikrývkách jsou býčí mravenci, zlí koně, křeče a „skeťáci“

A pití šéf jako Halligan, nebo jeden jako Humpy Peters,

Kdo je zlý na příděly a proudící kletby

Od přestávky dne do kempu, přes štěstí a reverzy.

Ano, zajímalo by nás, proč kolegové, kteří staví štěpkovače

Z růžových časů vyčerpání a prachu a smrti měst,

Neopouštějte ucpanou kancelář, požádejte starého Petersa o sochor,

A užívejte si hvězd, ohňů v táboře a svobody, když je naplňují.

Viz také

• 1892 v poezii
• 1892 v literatuře
• 1892 v australské literatuře
• Australská literatura

Reference