Východní břeh Jordánu - The East Bank of the Jordan

Ze'ev Jabotinsky
Irgun znak

Na východ od Jordánu (hebrejština: שמאל הירדן‎, Smol Ha'Yarden, také známý jako שתי גדות לירדן, Shtei Gadot La'Yarden, rozsvícený Dvě banky k Jordánu) je báseň napsaná Ze'ev Jabotinsky, Revizionista Sionista leader, píseň, která se stala jednou z nejznámějších předních skladeb revizionisty Sionistické hnutí mládeže, Betar. Píseň obsahuje čtyři Sloky. Každá sloka končí následujícím řádkem, který je hlavním politickým poselstvím a tématem básně:

„Dvě banky mají Jordán - to je naše a také.“[1]

Jabotinsky napsal píseň v roce 1929 při návštěvě Paříž. První verze písně byla předána svazu sionistických studentů „Yardeniya“ v roce Kaunas, 18. listopadu 1929. V novější verzi, která je dnes známá, byla píseň publikována v jednom z Yishuv deníky "Doar Hayom" dne 11. dubna 1930.

Píseň byla napsána sedm let po rozhodnutí britské vlády rozdělit území USA Britský mandát, ve kterém měl být zřízen národní domov pro židovský národ, na dvě území, a na jedné z jeho stran, na východně od řeky Jordán, Jordánské království. Před tímto rozhodnutím Chaim Weizmann vznesl historické a praktické argumenty ve prospěch zachování Velký Izrael, na obou stranách řeky. Nicméně Světová sionistická organizace přijal hranice, které nastínila britská vláda, a odstranění území na východ od řeky Jordán od hranic britského mandátu, a upřednostňoval se zaměřením na rozvoj Země Izrael západně od Jordánu. Revizionistické sionistické hnutí a jeho zakladatel Ze'ev Jabotinsky a také někteří z liberálních „Ahdut Ha'voda“ nadále vnímali zemi na východ od řeky Jordán jako vhodnou pro židovskou stavbu a území, které by mělo být zahrnuto do budoucí židovský stát. The Irgun Znak zahrnoval obrázek většiny částí země Izraele v původních hranicích britského mandátu.

Píseň Na východ od Jordánu odráží myšlenku židovského státu existujícího na obou stranách řeky Jordán. V první sloce písně Jabotinsky porovnává řeku Jordán s a mícha. Druhá sloka také zdůrazňuje, že řeka Jordán se nachází uprostřed země Izraele. Třetí sloka obsahuje další ideologické poselství, ve kterém budou všichni ve Velkém Izraeli žít v míru a důstojnosti:

„Z bohatství naší země bude prosperovat Arab, křesťan a Žid.“.[1]

Čtvrtá a poslední sloka končí náboženskou přísahou, která je parafrází biblického verše o Žalmy: 137: 5 - „Pokud na tebe zapomenu, ó Jeruzaléme, nechť moje pravá ruka zapomene na její mazanost“:

„Nechť moje pravá ruka uschne, pokud zapomenu na východní břeh Jordánu.“[1]

Tato část země Izraele je v písni označována jako „Na východ od řeky“. Stejně jako si člověk může prohlédnout tuto část Izraele při plavbě podél toku řeky, může cestovat i podél Levý břeh z Seina řeka v Francie, kde Jabotinsky psal píseň.

The Hudební kompozice původně napsal v Kaunasu Tzvi Girsh Livshin, blízký přítel Zeeva Jabotinského. Další verzi později složil Mordechai Zeira, v roce 1932.

Hlavní téma písně ovlivnilo i další sionistické básně a její hlavní téma se objevuje také v Zvedněte barikády, Michael Eshbal, také jedna z dobře známých básní mládežnického hnutí Betar, která říká o židovském státě: „Založit stát na obou stranách Jordánu“.[2]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C Východní břeh Jordánu, Texty, web ZFA
  2. ^ Zvedněte barikády, www.saveisrael.com

externí odkazy