Objev pomalosti - The Discovery of Slowness

Objev pomalosti
AutorSten Nadolny
Originální názevDie Entdeckung der Langsamkeit
PřekladatelRalph Freedman
JazykNěmec
ŽánrBeletrie, Historický
VydavatelVikingský tučňák
Datum publikace
1983
Publikováno v angličtině
1987
Stránky336

Objev pomalosti (originál Němec titul: Die Entdeckung der Langsamkeit) je román podle Sten Nadolny, napsané dvojím způsobem: zaprvé jako novela života Britů Arktický průzkumník, pane John Franklin, a za druhé jako chválospev na „pomalost“, což je kvalita, kterou Nadolnyho fiktivní Franklin hojně vlastní. Publikováno v Německu v roce 1983, jeho sláva se rozšířila přes Angličtina překlad Ralph Freedman, poprvé publikováno ve Spojených státech společností Vikingský tučňák v roce 1987; v rodném Německu v Nadolny byl také předmětem televizních programů, experimentálních filmů a dokonce i opery, kterou složil Giorgio Battistelli.

„Pomalost“ - v němčině, „Langsamkeit“ - měla předtím, než byl Nadolnyho román primárně spojován s mentální retardace. Ve světě Nadolného je však toto zdánlivé zdravotní postižení ve skutečnosti mocným přínosem; vlastník „pomalosti“ si může dovolit čekat, protože musí čekat. Ve výsledku dosáhne nepředstavitelného vítězství pro „spěchanější“ zástup. Nadolnyho volba hrdiny je v tomto ohledu trefná; historický sir John Franklin jistě nikdy nebyl známý svou duševní záludností, ale kromě toho je jeho „pomalost“ spíše postmoderní domýšlivostí. Svým způsobem připomínající Roland Barthes "autobiografie" z Jules Michelet „Franklin Nadolny je zcela v souladu se známými fakty, které jsou bezvadně prozkoumány. Přesto propletený s pravdou existuje zcela fiktivní konstrukce Franklina jako „pomalého“, od imaginární míčové hry, ve které nešťastný John vždy dorazí několik sekund poté, co míč odletěl, k fiktivnímu opětovnému vytvoření Franklinova úsilí výška admirála Horatio Nelson námořní bitvy, najít a zastřelit odstřelovače z vrcholů stožárů nepřátelské válečné lodi. Čekáním, bez paniky, a pečlivým upozorňováním na úhel, ve kterém byly odstřelovače vystřeleny, Franklin přesně určí jeho polohu a jediným výstřelem ho sundá.

Nadolnyho volba hrdiny se stává problematičtější později v příběhu, kde se zdá, že Franklinův druh pomalosti rozhodně nebyl tím, co se v Barren Lands Arktidy, kde Franklin ztratil více než tři čtvrtiny své expedice k hladovění, vraždě a odhalení. Bohužel, jak pro Franklina, tak pro Podolnyho podivně roztomilý falešný padák, Franklinova smrt na jeho poslední arktické expedici z roku 1845 ponechává nevyřešené konečné výhody jeho pomalé a stálé dispozice. Navzdory tomu vyvolal Nadolnyho román obrovský zájem v Německu, zejména v obchodním světě, kde se konaly semináře pro manažery o tom, jak následovat filozofii pomalost stal se na nějaký čas de rigueur.

Nadolny napsal předmluvu k důležité literární tvorbě o Franklinova expedice z roku 1845, Der eisige Schlaf, publikováno jako Frozen In Time: The Fate of the Franklin Expedition v původní angličtině.

Obsah

Důležité postavy

Popisy postav odkazují, pro jednoduchost, pokud není uvedeno jinak, na protagonistu Johna Franklina.

  • (Vážený pane) John Franklin (Protagonista)
  • Hannah Franklin (matka)
  • Tom Barker (rychlý spolužák a soupeř, později kamarád během školy)
  • Sherard Philip Lound (přítel)
  • Dr. Orme (učitel, otcovská postava)
  • Ann Chapell (teta)
  • Matthew Flinders (Navigátor, Manžel Ann Chapell, seznamuje Franklina s navigací a vezme ho na první cestu do Austrálie)
  • Mary Rose (prostitutka v Portsmouthu, jeho první sexuální zkušenost)
  • Denis Lacy (Midshipman on the Investigator, rychlý soupeř během cesty po Austrálii)
  • Flora Reed (vdova, druhá láska)
  • Eleanor Porden (první manželka)
  • Eleanor Anne Franklin (dcera)
  • Jane Griffinová (Druhá manželka, přítel Eleanor Porden)
  • Sophia Cracroft (neteř a poslední láska)

Reference

externí odkazy