Dawning of the Day - The Dawning of the Day

"Dawning of the Day" (irština: Fáinne Geal an Lae, doslovně "Jasný prsten dne") je název dvou starých irských éterů.

„Fáinne Geal an Lae“ (někdy nazývaná „Zlatá hvězda“), vzduch složený z harfistky Thomas Connellan v 17. století.^[1]^[2]
Irská píseň s tímto názvem („Fáinne Geal an Lae") publikoval Edward Walsh (1805-1850) v roce 1847 v Irské populární písně a později přeloženo do angličtiny jako „The Dawning of the Day“. Stalo se dobře známé jako melodie, ke které Patrick Kavanagh je Na Raglan Road je zpíváno.^[3] Často se hraje jako pochod a je jednou z prvních melodií, které se student irské hudby naučí.

O'Connellanův „Fáinne Geal an Lae“ je často zaměňován s pozdější pentatonickou melodií, na kterou jsou uvedena slova „Dawning of the Day“. O'Connellanův vzduch se v mnoha ohledech liší, i když existují melodické podobnosti. Slova se stále zpívají k jeho variantám, které většinou používají pouze první polovinu vzduchu, jak je vytištěno v Buntingových a jiných sbírkách.

Irské texty písní „Fáinne Geal an Lae“ popisují ulička kde básník narazí na tajemnou krásnou ženu. V tomto případě ho zvedne jako frivolní hrábě a ukazuje na blížící se úsvit.

Text

Poznámky:Helen of Troy se používá v překladu spíše než doslovně Venuše jednoduše pro jeho rytmus.

Konečný verš je spíše poetickým než doslovným překladem, který by byl:

Řekla mi „jdi pryč

a nech mě jít - hrábě!

tam z jihu přichází světlo

s úsvitem dne "

irština

Maidin moch do ghabhas amach,

Ar bruachaibh Locha Léin;

Samhradh 'g teacht a's an chraobh len' ais,

Je lonrach te ón ngréin,

Ar thaisteal dom trí bhailte poirt

Je bánta míne réidhe,

Cé do gheobhainn lem ais ach an chúileann deas,

Le fáinne geal an lae.

Ní raibh bróg ná stoca, caidhp ná clóc;

Ar mo stóirin óg ón spéir,

Ach an folt fionn órga síos go troigh,

Ag fás go barr an fhéir.

Bhí calán crúite aici ina glaic,

A's ar dhrúcht ba dheas a scéimh,

Udělejte koberec barra gean ar Bhéineas dheas,

Le fáinne geal an lae.

Do shuigh an bhrideog síos lem ais,

Ar bhinse glas den fhéar,

Ag magadh léi bhíos dá maíomh go pras,

Mar mhnaoi ná scarfainn léi.

'S é dúirt sí liomsa, "imigh uaim,

Is scaoil ar siúl mé, a réic ",

Sin iad aneas na soilse ag teacht,

Le fáinne geal an lae.

Angličtina

Jednoho rána brzy jsem šel ven

Na břehu Lough Leinn

Listové stromy léta,

A teplé sluneční paprsky,

Když jsem bloudil městem,

A svůdné travnaté pláně,

Koho bych měl potkat, kromě krásné služebné,

Na úsvitu dne.

Tato dívka neměla čepici ani plášť

Krk a chodidla měla holé

Dolů na trávu spadly prsteny

Její lesklé zlaté vlasy

V ruce měla dojicí kbelík

Byla krásná, mladá a gay

Její krása vynikala i Helenu z Tróje

Na úsvitu dne.

Na mechovém břehu mě posadil

S dívkou po mém boku

Něžnými slovy jsem jí dvořil

A požádal ji, aby byla moje nevěsta

Otočila se a řekla: "Prosím, jdi pryč,"

Pak pokračoval po cestě

A ranní světlo zářilo jasně

Na úsvitu dne.

překlad Na Casaidigh

Reference

^ O'Neill, Francisi (1922). Waifs a Strays gaelské melodie. Chicago.
^ Strnad, Edward (1840). Ancient Irish Music.
^ Kavanagh, Peter (1980). Sacred Keeper. Kildare: Goldsmith Press. p. 126.

externí odkazy

„Dawning of the Day“. Šumařův společník. 2008. Citováno 2007-08-20.

[neill2-1] O'Neill, Francisi (1922). Waifs a Strays gaelské melodie. Chicago.

[bunt1-2] Strnad, Edward (1840). Ancient Irish Music.

[kav2-3] Kavanagh, Peter (1980). Sacred Keeper. Kildare: Goldsmith Press. p. 126.

[1]

[2]

[3]