Šachový mistr - The Chess Master

Šachový mistr
Thechessmaster.jpg
obálka anglicko-čínského dvojjazyčného vydání z roku 2005
AutorAh Cheng
Originální název棋王 Qi Wang
PřekladatelW.J.F. Jenner (2005)
ZeměČína
Jazykčínština
Datum publikace
1984

Šachový mistr (čínština : 棋王; pchin-jin : Qíwáng; lit. „King of Chess“), je rok 1984 román čínský spisovatel Ah Cheng, psal pod svým pseudonymem A Cheng. Tento krátký román obsahuje postavy, které byly součástí Dolů na venkovské hnutí po Kulturní revoluce. Čtenáři, psaní z pohledu nejmenovaného vypravěče, se stále více dozvěděli o titulární postavě, šachový mistr Wang Yisheng a co ho vede k hraní čínské šachy.

Spiknutí

Děj se odehrává v Čína Během Dolů na venkovské hnutí z konce 60. a začátku 70. let. Nejmenovaný vypravěč a šachový mistr Wang Yisheng jsou dva mladí intelektuálové z mnoha, kteří jsou posláni pracovat na vzdálenou farmu do hor. Během jízdy vlakem do hor si Wang Yisheng a jeho přítel povídali o tom, jak se naučil hrát čínské šachy a jak vyvinul svou současnou strategii. Wang Yisheng říká svému příteli, že jeho rodina byla velmi chudá a jeho matka nechtěla, aby byl takovým šachovým maniakem, protože šachy nemohly vydělávat peníze. Wang Yisheng byl však velmi oddaný šachu. Jednoho dne, když Wang Yisheng shromažďoval odpadky, aby je prodal, potká starého muže, který je šachovým mistrem. Pomocí principů Taoismus, starý muž učí Wanga všechno, co ví o šachu. Wang Yisheng také vypráví svému příteli o tom, jak jeho matka vždycky nesouhlasila s jeho šachovým zvykem, ale než zemřela, pečlivě z něj udělala šachový set vyřazených rukojetí zubního kartáčku, protože věděla, jak moc miluje šachy. Oba přátelé poté vylodí vlak a zamíří na různé farmy na venkově.

O několik měsíců později si Wang Yisheng vzal dovolenou a navštívil svého přítele v horách. Jeden z vypravěčových přátel na farmě, Legballs, je dobrý šachista. Legballs je velmi ohromen Wangovými schopnostmi a oba se stanou dobrými přáteli.

Po chvíli práce na farmě se koná místní festival se šachovým turnajem. Vypravěč, Legballs a jejich přátelé si vezmou dovolenou, aby se zúčastnili festivalu. Wang Yisheng přichází příliš pozdě na to, aby vstoupil do oficiálního šachového turnaje, ale po skončení turnaje vyzve vítěze k neoficiálnímu zápasu. Šíří se jeho výzva a mnoho lidí se ho rozhodne vyzvat. Nakonec si zahraje 9 lidí najednou bez šachovnic před sebou (účinně hraje naslepo) a většinu z nich snadno porazí. Finálový zápas skončil nerozhodně, Wang Yisheng hrál proti starému muži, který byl příliš křehký na to, aby opustil dům, a musel posílat své šachové tahy prostřednictvím posla。 Wang Yisheng se po zápase rozplakal a bědoval za své mrtvé matka. Stařík opustil svůj dům, aby ho osobně pochválil.

anglický překlad

  • Cheng (2005). Šachový mistr. Přeloženo W.J.F. Jenner. Čínský univerzitní tisk. ISBN  9629962373.

Přizpůsobování