The Beast (kniha) - The Beast (book)

The Beast: Riding the Rails and Uhing Narcos on the Migrant Trail
The Beast - cover.png
AutorÓscar Martínez
Originální názevLos migrantes que no importan
PřekladateléDaniela Maria Ugaz
John B. Washington
JazykAngličtina
PředmětEl tren de la muerte
VydavatelVerso Books[1]
Typ médiaTisk
Stránky267[1]
ISBN9781781682975

The Beast: Riding the Rails and Uhing Narcos on the Migrant Trail je první knihou od Salvadoran novinář Óscar Martínez.[2] Kniha byla původně vydána ve španělštině v roce 2010 jako Los migrantes que no importan (Migranti, na kterých nezáleží). Do angličtiny jej přeložili v roce 2013 Daniela Maria Ugaz a John B. Washington. Kniha sleduje drsnou cestu středoamerických přistěhovalců na El tren de la muerte do Spojených států.[1][2][3][4]

Pozadí

Autor Óscar Martínez

Martinez pracuje jako novinář pro El Faro. Strávil rok cestováním s migranty po Mexiku spolu s posádkou fotografů a filmařů a uskutečnil osm cest na palubu nákladních vlaků na El tren de la muerte. Kniha je kompilací série příběhů publikovaných v novinách. Kniha byla poprvé vydána v roce 2010 Icaria a El Faro a druhé vydání vydali mexičtí vydavatelé sur + Ediciones v roce 2012. Anglický překlad vydal Verso Books a obsahuje úvod Francisco Goldman.[3][5][6][7]

Recepce

Kniha se setkala s převážně kladnými recenzemi. Opatrovník nazval ji „knihou síly vichřice“ a ocenil „surovou autentičnost“ prózy.[8] The New York Times cítil, že změna názvu od španělské verze měla „nenápadně přesunout důraz na vlak a pryč od jeho zdráhajících se cestujících“, a měl pocit, že překlad bere část „syčivosti originálu“. Chválili však „půvabné a pronikavé psaní“ a nazvali jej čestným nástupcem The Road to Wigan Pier podle George Orwell a Jak žije druhá polovina podle Jacob Riis.[1] Ekonom nakreslil paralely s Joan Didion kniha Salvador a zároveň oceňuji překladatelské práce.[9] Financial Times chválil „přesný, empatický a často poetický jazyk“ spisovatele, který „přivolává vztek a soucit, ale také obdiv čtenáře“.[10]

Martinez získal knižní cenu WOLA-Duke pro Zvíře v roce 2014. On také vyhrál CPJ International Awards Freedom Awards v roce 2016.[11]

Reference

  1. ^ A b C d "Lpí na monstrum v zoufalé hře". The New York Times. Archivováno z původního dne 4. července 2015. Citováno 7. června 2017.
  2. ^ A b "Život a smrt mezi gangy Střední Ameriky". Nová republika. Archivováno z původního dne 23. května 2017. Citováno 7. června 2017.
  3. ^ A b „Los migrantes que no importan by Óscar Martínez“. Americas Quarterly. Archivováno z původního dne 31. října 2015. Citováno 7. června 2017.
  4. ^ „Recenze: The Beast, autor: Óscar Martínez“. Nezávislý. Archivováno z původního dne 28. září 2015. Citováno 7. června 2017.
  5. ^ „Otázky pro Oscara Martineze, autora knihy„ The Beast “'". NPR. Archivováno z původního dne 25. října 2016. Citováno 7. června 2017.
  6. ^ „Otázky a odpovědi s Oscarem Martinezem, autorem knihy„ The Beast “'". Texaský pozorovatel. Archivováno z původního dne 11. října 2016. Citováno 7. června 2017.
  7. ^ „Dialog s novinářem Óscarem Martínezem, autorem The Beast: Riding the Rails and Uhting Narcos on the Migrant Trail“. University of Arizona. Citováno 7. června 2017.
  8. ^ „The Beast by Oscar Martínez; Midnight in Mexico od Alfreda Corchada - recenze“. Opatrovník. Archivováno z původního dne 13. října 2015. Citováno 7. června 2017.
  9. ^ "Beastly business". Ekonom. Archivováno z původního dne 17. listopadu 2016. Citováno 7. června 2017.
  10. ^ „Naděje a nebezpečí na mexických hranicích“. Financial Times. Citováno 7. června 2017.
  11. ^ „Óscar Martínez, Salvador“. Výbor na ochranu novinářů. Archivováno z původního dne 20. června 2017. Citováno 7. června 2017.