Balada o Cassandře Southwickové (báseň) - The Ballad of Cassandra Southwick (poem)

Sám, v tom temném zármutku, se hodinu po hodině plížil;
Hvězda za hvězdou bledě pohlédla dovnitř a potopila se k obloze;
Uprostřed nočního klidu nebyl slyšet žádný zvuk, kromě toho, který se zdál být
Tupé a silné tlučení pulzů moře;

Celou noc jsem seděl nespící, protože jsem to zítra věděl
Vládce řekl, že se mě krutý kněz zesměšňuje v mém zármutku,
Přitáhli na své místo na trhu a vyjednávali a prodávali,
Jako jehně před troskami, jako jalovice ze stáda!

Byla tam slabost masa - zmenšování a hanba;
A tichý hlas Pokušitele ke mně jako šepot přišel,
"Proč tak posedáváš?" Řekl zlý šelest
„Vlhké stěny, tvůj altánek, krása, studená země, tvoje rodná postel?

„Kde jsou usmívající se tváře a hlasy jemné a sladké,
Vidíte v obydlí svého otce, hromadu v příjemné ulici?
Kde jsou mladí lidé, jejichž pohledy, letní Sabbath,
Něžně a plachě se obrátil k lavici tvého otce?

"Proč tu sedíš, Cassandro?" Přemýšlej o tom, s čím veselím
Tví šťastní spolužáci se shromažďují kolem teplého, temného krbu;
Jak se rudé stíny třesou na čele bílé a spravedlivé,
Na očích veselého dětství se napůl schovávala ve zlatých vlasech.

„Ne pro tebe se oheň krbu rozjasní, ne pro tebe se mluví laskavá slova,
Ne pro tebe jsou ořechy wenhamských lesů rozesmátými chlapci rozbité;
Nejsou položeny první plody sadu v klíně,
Pro tebe žádné podzimní květiny, mladí lovci se pletou.

"Ó slabá, oklamaná dívka!" Vedly ho šílené fantazie,
S divokými a rozzuřenými kolejnicemi zlá cesta šlapat;
Opustit zdravé uctívání a učit čistě a zdravě,
A páří se s maniakálními ženami, s volnými vlasy a vázanými v pytlovině,

„A posměvači kněžství, kteří se vysmívají božským věcem,
Kteříž zábradlí proti tobolce tvé, a svatý chléb a víno;
Vrtání z jejich bičů z ocasu a z chromého praní,
Radovali se ze své ubohosti a chlubili se svou hanbou.

"A jaký osud tě čeká!" Smutný otrok,
Přetahování pomalu se prodlužujícího řetězu otroctví do hrobu!
Pomysli na přirozenost tvé ženy, utlumená v beznadějném područí,
Snadná kořist každého, posměch a opovržení všech! “

Ach, vždy, když Pokušitel promluvil, a ochromte obavy přírody
Wrung kapku po kapce opařující se tok neochotných slz,
Potlačil jsem zlé myšlenky a vrhl se do tiché modlitby
Cítit, ó pomocníku slabých! že jsi tam opravdu byl!

Myslel jsem na Pavla a Silase, během Philippiho volání,
A jak z Petrových spících končetin padly vězeňské okovy,
Dokud jsem nevypadal, že slyším koncové andělské bílé roucho,
A cítit požehnanou přítomnost neviditelnou pro zrak.

Požehnej Pánu za všechna jeho milosrdenství! ¯ za mír a lásku, kterou jsem cítil,
Jako rosa Hermonova svatého kopce, na mém duchu se roztál;
Když „Jdi za mnou, satane! byl jazyk mého srdce,
A cítil jsem, jak Zlý pokušitel se všemi svými pochybnostmi odchází.

Pomalý zlomil šedé chladné ráno; znovu slunce dopadlo,
Propletený stínem baru a roštu v mé osamělé cele;
Jinovatka se roztavila na zdi a nahoru z ulice
Přišel neopatrný smích, nečinné slovo a šlapání kolem nohou.

Nakonec těžké šrouby spadly dozadu, moje dveře byly otevřené,
A pomalu po šerifově straně, dlouhou ulicí, kterou jsem prošel;
Slyšel jsem šelest kolem mě a cítil, ale neodvážil se vidět,
Jak se na mě lidé dívali ze všech dveří a oken.

A padla na mě pochybnost a strach, na tváři mě pálila hanba,
Plával kolem mě země a nebe, moje chvějící se končetiny zeslábly;
„Ó Pane, podpoř svou služebnou a z její duše vyhnej
Strach z mužů, který přináší léčku, slabost a pochybnosti.

Pak se temné stíny rozptýlily jako mrak v ranním vánku,
A tichý hluboký hlas ve mně vypadal jako šeptající slova jako tato:
„Ačkoli tvá země bude jako železo a tvé nebe drzá zeď,
Stále důvěřuj Jeho milující laskavosti, jejíž moc je nade vším. “

Dlouho jsme se zastavili, kde u mých nohou se lámaly sluncem zalité vody
Na do očí bijící plotici zářící pláže a ostře skalní zdi;
Obchodní lodě tam ležely nečinně, ve vysokých jasných liniích nahoře,
Stromy s lanem a štíhlé šetří jejich síť na obloze.

A byli tu starodávní občané, zahalení pláštěm, vážní a chladní,
A pochmurní a statní mořští kapitáni s tvářemi bronzovými a starými,
A na svém koni s Rawsonem, jeho krutým úředníkem po ruce,
Seděl temný a povýšený Endicott, vládce země.

A otrava jeho zlými slovy vládcovo ucho,
Kněz se sklonil přes sedlo se smíchem, posměchem a posměchem;
Rozpoutalo to mou duši a z mých rtů se duše ticha zlomila,
Jako by přes slabost ženy promluvil varovný duch.

Zvolal jsem: ‚Pán tě kárá, ty pokorný z pokorného,
Lupič spravedlivých, šlapač slabých!
Zapalte studené, tmavé kameny do krbu a otočte zámek vězení
Z ubohých srdcí, i když jsi lovil, jsi vlk uprostřed stáda! “

Dark sklonil Endicottovi obočí a tmavší červenou
O'er Rawsonova tvář naplněná vínem se rozšířila zábleskem hněvu;
„Dobří lidé,“ řekl bílý kněz, „nedbejte na její slova tak divoká,
Její Pán mluví uvnitř ní, ďábel vlastní jeho dítě! “

Ale šerif se třásl a mladá obočí se pletla, zatímco šerif četl
Ten zákon, který zlí vládci proti chudým učinili,
Kdo přinese do jejich domu Rimmon a kněžství modly
Žádné spojené koleno uctívání ani výdělečná oběť.

Potom se k statným námořním kapitánům otočil šerif, řekl ¯
„Přeji si, vážení námořníci, vezmete tuto kvakerskou služebnou?
Na ostrově Fair Barbados nebo na pobřeží Virginie
Můžete ji držet za vyšší cenu než indická dívka nebo Moor! “

Ponuré a tiché stáli kapitáni; a když znovu zvolal,
"Promluvte o mých hodných námořnících!" žádný hlas, žádné znamení odpověděl;
Ale cítil jsem, jak tvrdá ruka stiskla mé vlastní, a laskavá slova se mi setkala s uchem, ¯
"Bůh ti žehnej a zachovej tě, moje něžné děvče a drahá!"

Zdálo se, že se mi ze srdce zvedla váha, soucitný přítel byl blízko,
Cítil jsem to v jeho tvrdé a drsné ruce a viděl jsem to v jeho oku;
A když šerif znovu promluvil, ten hlas ke mně tak laskavý,
Zavrčel svou bouřlivou odpověď jako řvoucí moře.

„Hromadit mou loď stříbrnými pruty, zabalit mince španělského zlata
Od kýlu až po palubní desku, prostor jejího držení,
Živým Bohem, který mě stvořil! Dříve bych byl ve vaší zátoce
Potopte loď a posádku a náklad, než odneste toto dítě pryč! “

"Dobrá odpověď, hodný kapitáne, hanba za jejich kruté zákony!"
Běžel davem v hlasitém mumlání, jen lidský potlesk.
„Jako pastevci z Tekoa, ve starém Izraeli,
Uvidíme znovu chudé a spravedlivé za prodané stříbro? “

Podíval jsem se na povýšený Endicott; se zbraní v polovině tažené
Otočil se kolem davu a jeho lví záblesk hořké nenávisti a opovržení;
Zuřivě vytáhl uzdu-déšť a tiše se otočil zpět,
A ušklíbl se kněz a zmatený úředník a zamumlali v jeho stopě.

Tvrdě po nich šerif vypadal v hořkosti duše
Třikrát udeřil hůl na zem a rozdrtil svitek pergamenu.
„Dobří přátelé,“ řekl, „protože oba uprchli, vládce i kněz
Soudte, pokud z jejich další práce nebudu dobře propuštěn. “

Hlasitý rozvesel, který plný a jasný, obešel tichou zátoku,
Protože mi laskavými slovy a laskavějšími pohledy přikázal, abych šel svou cestou;
Pro toho, kdo mění směry potoka v údolí,
A řeka velkých vod obrátila srdce lidí.

V tu hodinu se zdálo, že se pod mým okem změnila samotná Země,
Celosvětový zázrak kolem žádné růže modré stěny oblohy,
Příjemnější světlo na skále a kopci a potoce a lesích leželo,
A měkčí upadl na slunečnější písky vody zálivu.

Díkůvzdání Pánu života! Všechny chvály mu
Kdo z rukou zlých lidí osvobodil svou služebnou;
Všechna chvála Jemu, před jehož mocí se mocní bojí,
Kdo vezme lstivost do léčky, která je položena pro chudé!

Zpívej, má duše, radostně, za večerního soumraku v klidu
Pozvedněte hlasité díkůvzdání, vylijte vděčný žalm;
Ať se radují všechna drahá srdce se mnou, stejně jako starí svatí,
Když byl Pánův dobrý anděl, řekl zachráněný Peter.

A plačte a vytí, zlí kněží a mocní muži zlého,
Pán udeří do pyšných a položí ruku na silné.
Běda zlým vládcům v jeho hodině pomsty!
Běda vlkům, kteří hledají stáda, aby havrani pohltili!

Ale ať povstanou pokorní, chudí v srdci se budou radovat,
A nechť jsou truchlící opět oděni v chvály
Pro toho, kdo ochladil pec a vyhladil bouřlivou vlnu,
A zkrocen chaldejské lvy, je ještě mocný zachránit!