Dennisova dobrodružství - The Adventures of Dennis

Obálka vydání z roku 1966

Dennisova dobrodružství je sbírka povídky pro děti od sovětského autora Viktor Dragunsky. Zabývají se životem osmiletého chlapce v Moskvě na konci 50. a 60. let,[1] po vzoru autorova syna.[2] První příběh byl napsán v roce 1959; do roku 1961 vyšla sbírka jako kniha. Celkový počet příběhů je asi sto.[2]

Příběhy ukazují širokou škálu tónů, přičemž Dragunsky mísí poetické, satirické a sentimentální.[2] Přezkum z roku 1999 v Novozélandský slovanský deník popisuje příběhy jako „krásně napsané“ a nabízející „bohatý psychologický profil ruských dětí“.[3]

Dennisova dobrodružství byly populární v Indii, kde existovaly v angličtině a Maráthština překlady.[1][4] Jedním z důvodů jejich popularity bylo, že byli více srovnatelní ve srovnání s anglickou dětskou literaturou.[5] V roce 2016 byly poprvé přeloženy přímo z ruštiny do hindština a Marathi.[1]

Reference

  1. ^ A b C Katz, Alexandra (18. listopadu 2016). „Slavná ruská dětská kniha uvedená v indických jazycích“. Zpráva o Rusku a Indii.
  2. ^ A b C Hellman, Ben (2013). Pohádky a skutečné příběhy: Dějiny ruské literatury pro děti a mládež (1574–2010). Brill. str. 525–526.
  3. ^ Novozélandský slovanský deník. Katedra ruštiny, Victoria University of Wellington. 1999. s. 334.
  4. ^ Kumar, Shikha (19. května 2015). "Příběhy z Ruska". Indický expres.
  5. ^ Roy, Nilanjana S. (24. prosince 2015). „Proč generace indických spisovatelů, vydavatelů a knihkupců vyrostla ve čtení ruských knih“. Přejděte na.