Testament Ieyasu - Testament of Ieyasu

Příkazy o tajemství úspěchu v životě, které vytvořil Tokugawa Ieyasu ze sbírky Nikkō Tōshō-gū.

Testament Ieyasu (東 照 宮 御 遺訓, Tóšó-gú goikun),[1] také známý jako Iejasu pravidla nebo Dědictví Ieyasu,[2] bylo formální prohlášení učiněné uživatelem Tokugawa Ieyasu.[3]

Dějiny

Ieyasu byl hlavou Tokugawa shogunate. Jeho slova byla vyslovena a zapsána v době jeho abdikace tak jako Shogun. Včetně svědků Honda Masazumi (1565–1637) a dva buddhističtí kněží.[4] Původní historický dokument je v archivech Svatyně Tosho-gu na Nikko v Prefektura Tochigi.[5]

Toto politické prohlášení poskytlo vodítko jeho nástupcům.[2]

Překlad

Překlad Ieyasuových slov je:

„Život je jako procházka po dlouhé silnici s těžkým břemenem; není třeba spěchat.
Ten, kdo považuje obtíže za normální stav věcí, nebude nikdy nespokojen.
Trpělivost je zdrojem věčného míru; zacházet s hněvem jako s nepřítelem.
Harm narazí na toho, kdo zná jen úspěch a nikdy nezažil neúspěch.
Obviňujte spíše sebe než ostatní.
Je lepší nedosáhnout, než jít příliš daleko. “–Tokugawa Ieayasu, 1604.[6]

Alternativní překlad je:

Život je jako nést těžké břemeno:
Nejlepší je nepospíchat příliš rychle.
Ten, kdo to pro život přijme jako přirozené, aby nešel přesně podle svých představ, se nebude cítit nespokojen.
Spíše než dělat příliš mnoho, je nejlepší nechat věci nehotové.
Když řídíte ostatní, plně vládněte jejich dobrým stránkám a přehlížejte jejich slabá místa. –Tokugawa Ieyasu, 1604.[7]

Reference

  1. ^ McMullen, James. (1999). Idealismus, protest a příběh Genji: Konfucianismus Kumazawa, str. 52.
  2. ^ A b Chamberlain, Basil Hall a W. B. Mason. (1901). Příručka pro cestovatele v Japonsku, str. 74.
  3. ^ Kisala, Robert. (1999). Proroci míru: pacifismus a kulturní identita v nových japonských náboženstvích, str. 19.
  4. ^ Gerhart, Karen M. (1999). Oči moci: umění a raná autorita Tokugawa, str. 169.
  5. ^ Nikkō Tōshō-gū shashinsho. Tochigi-ken Kamitsuga-gun Nikkō-cho: Bekkaku Kanpeisha Tōshō-gū Shamusho 1934; vyvoláno 2013-1-16.
  6. ^ OldTokyo.com: Svatyně Tosho-gu
  7. ^ Japonský projekt: Tokugawa Shogunate. Archivováno 2012-12-31 na Wayback Machine Americké fórum pro globální vzdělávání.