Testament mój - Testament mój

Testament mój (různě přeloženo jako Můj zákon,[1][2] Moje poslední vůle,[3] Můj zákon,[4] Moje vůle a závěť[5] a podobně) je báseň, kterou napsal Juliusz Słowacki, jeden z Tři pěvci z Polská poezie,[6] v Paříži kolem roku 1839 a 1840. Tato báseň byla popsána jako jedno z nejslavnějších Słowackých děl.[7]

Dějiny

Přesné datum, kdy Słowacki vytvořil tuto báseň, není známo.[8] Práce byla napsána kolem 1839-1840 v Paříži.[9] Kamela datuje práci na „pravděpodobně na konec roku 1839“.[10] V této době byl Słowacki terčem řady polských literárních kritiků, nepřátelských k jeho dílům a ideologii, a tato báseň byla jednou z jeho odpovědí na ně.[11][12][13]

Význam a význam

Tato báseň je příkladem básnický zákon (testety poetycki) žánr.[8][14] V tomto typu práce je to poněkud podobné stručnosti autobiografie ve verši a inspirováno „Non omnis moriar "(Latinsky„ Ne všichni zemřu “) ze dne Horace básník obvykle vyjadřuje své ideologie a víry, přání a naděje.[3][8][14]

Testament... popisuje Słowackiho víru, že i přes ponurou realitu současnosti jeho díla vydrží a po jeho smrti si získají proslulost.[9][10] Słowacki vyjadřuje smutek z toho, že byl sám a nerozuměl, stejně jako hrdost na své úspěchy.[12] Také vyjadřuje své přesvědčení, že v poslání básníka musí pokračovat, bez ohledu na náklady a oběti.[12] Báseň je také charakteristická pro Polský romantismus za idealizaci sebeobětování.[15]

Tato báseň sloužila jako inspirace pro název knihy z roku 1943 Kamienie na szaniec (rozsvícený Kameny pro val) od Aleksander Kamiński, kde je používán jako odkaz na obětní a povstalecké tradice polského romantismu.[16] Byla to také inspirace pro báseň z roku 1942 Non omnis moriar polský židovský básník, Zuzanna Ginczanka.[2][3]

Báseň, v zpívané verzi, je také hymnus několika střední školy jehož Słowacki je patronem.[17]

Poznámky

  1. ^ Překlad básně Jarka Zawadzkiho, k dispozici na Wikisource
  2. ^ A b Robert Moses Shapiro (1999). Kroniky holocaustu: individualizace holocaustu prostřednictvím deníků a dalších současných osobních účtů. Nakladatelství KTAV, Inc. str.39. ISBN  978-0-88125-630-7.
  3. ^ A b C Božena Šallcrossová (2011). Objekt holocaustu v polské a polsko-židovské kultuře. Indiana University Press. str. 40–. ISBN  978-0-253-00509-0.
  4. ^ Acta Poloniae Historica. Zakład Narodowy im. Ossolińskich. 1992. str. 87. ISSN  0001-6829.
  5. ^ Christopher John Murray (2013). Encyclopedia of the Romantic Era, 1760-1850. Routledge. p. 1059. ISBN  978-1-135-45579-8.
  6. ^ Magdalena Opalski; Yiśra'el Barṭal (1992). Poláci a Židé: Neúspěšné bratrstvo. UPNE. str. 19–. ISBN  978-0-87451-602-9.
  7. ^ Michał Kuziak (2002). Juliusz Słowacki: wyobraźnia i egzystencja. Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku. p. 40. ISBN  978-83-88731-26-6.
  8. ^ A b C Stanisław Kasperski (2003). Juliusz Słowacki - poeta ciągle aktualny, ale okaleczany: analiza i interpretacja utworów objętych program szkół. Wydawn. „Polihymnia“. str. 64–65. ISBN  978-83-7270-203-6.
  9. ^ A b Christopher John Murray (2004). Encyclopedia of the Romantic Era, 1760-1850. Fitzroy Dearborn. p. 1059. ISBN  978-1-57958-422-1.
  10. ^ A b Małogorzata Kamela (1999–2009). „Słowacki Juliusz“. Polski Słownik Biograficzny (v polštině). XXXIX.
  11. ^ Alina Kowalczykowa (1999). Slowacki. Wydawn. Naukowe PWN. p. 389. ISBN  978-83-01-12821-0.
  12. ^ A b C Eugeniusz Sawrymowicz (1956). Juliusz Słowacki. Wiedza Powszechna. p. 173.
  13. ^ „Szkola Podstawowa nr 3 im. Juliusza Slowackiego“. Sp3.lublin.pl. Citováno 2013-09-08.
  14. ^ A b Włodzimierz Appel (1995). Literatura i nauka o języku. Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne. p. 760.
  15. ^ Matthew Frye Jacobson (1995). Zvláštní zármutek: Diasporická představivost irských, polských a židovských přistěhovalců ve Spojených státech. Harvard University Press. p. 114. ISBN  978-0-674-83185-8.
  16. ^ Kazimierz Doktór (1997). Socjologia: teoria i działanie: księga pamiątkowa ku czci Władysława Markiewicza. Wydawn. IFiS PAN. p. 317. ISBN  978-83-86166-79-4.
  17. ^ "Zlot Europejskiej Rodziny Szkół im. Juliusza Słowackiego | I Liceum Ogólnokształcące w Przemyślu" (v polštině). Slowak.edu.pl. Citováno 2013-09-08.

externí odkazy