Teherán - Haifa - Tel Aviv - Tehran - Haifa - Tel Aviv

Teherán – Haifa – Tel Avivnebo TeHTel, je projekt, který spojuje íránský a izraelský občanům a vytváří nové mosty mezi kulturami.

Přehled

Projekt zahájený v březnu 2012 funguje na Ezri Center for Iran and Persian Gulf Studies na University of Haifa. TeHTel zahrnuje a Peršan webové stránky a profily v mezinárodním a perském jazyce sociální sítě.[1] Web projektu získal miliony zobrazení stránek, jeho články jsou citovány a kopírovány hlavními íránskými mediálními kanály a webovými stránkami a íránští uživatelé zveřejnili desítky tisíc komentářů v perštině v reakci na obsah publikovaný projektem.[2]

Zaměstnanci projektu jsou v každodenním kontaktu s íránskými občany.[Citace je zapotřebí ]

Popis projektu

TeHTel vytvořil síť stovek izraelských obsahových partnerů, včetně hlavních izraelských mediálních organizací a nezávislých bloggerů a fotografů. Redaktoři projektu vybírají různé články původně publikované v hebrejštině obsahovými partnery, vybrané články překládají do perštiny a přeložený obsah publikují na webových stránkách a sociálních sítích v perském jazyce.

Přeložený obsah slouží jako základ pro dialog mezi izraelskými a íránskými občany i pro interní íránské diskuse. Projekt publikuje články na různá témata, od každodenního života v Izraeli, přes kulturu a politiku, až po ekonomiku a otázky Středního východu. Podle univerzity v Haifě je projekt opatrný, aby se zabránilo propagandě a public relations článkům.[3] Projekt se tedy zabývá citlivými otázkami, jako je napětí v Izraeli mezi sefardskými a aškenázskými Židy,[4] a životní náklady v Izraeli.

Izraelské články publikované společností TeHTel jsou často kopírovány a citovány online íránskými médii, jako např Raja News a YJC,[5] web přidružený ke konzervativcům Revoluční gardový sbor Pracovníci projektu pravidelně komunikují s tisíci íránských občanů. Uživatelé mluví o svých životech a politických myšlenkách a někdy o sobě sdílejí intimní podrobnosti.[6][7]

Projekt čas od času vytvoří společné íránsko-izraelské aktivity.

Projekt také propaguje a prodává obsah vytvořený Íránci izraelskému publiku. Projekt publikuje Hebrejské překlady článků íránských bloggerů, včetně fotografických cest po Íránu. Projekt navíc publikuje íránský obsah na izraelských mediálních místech. Prostřednictvím projektu publikovali Íránci články v předních izraelských novinách.[8] V jiném případě pracovníci projektu přeložili do hebrejštiny videoklip natočený v Teheránu místním íránským studiem a pomohl klipu oslovit izraelské publikum.[9]

Íránská reakce na TeHTel

Měsíc po spuštění TeHTels, íránský vysoký úředník Mohsen Rezaee vypověděl projekt. Rezaee je bývalý velitel Íránská revoluční garda sbor, kandidát na íránské prezidentské volby a současný tajemník Íránu Rada pro rozlišování účelnosti. Rezaee tvrdil, že projekt je „novým špionážním nástrojem izraelského režimu“ a dodal, že „ačkoli redaktoři projektu tvrdí, že stránka je vytvořena tak, aby vytvářela přátelství mezi oběma národy, zdá se, že hlavním účelem je vytvořit novou špionáž a technika shromažďování zpravodajských informací proti Íránu “. V návaznosti na Rezaee projekt vypověděla řada stránek spojených s vysoce postavenými představiteli íránské vlády.[10] V reakci na Rezaeeho zveřejnili zaměstnanci projektu otevřený dopis vyzývající k dialogu.

Měsíc po incidentu skupina nazvala „kybernetické bojovníky a důstojníky Provincie Kerman ", skupina íránských hackerů spojených s konzervativními prvky, zveřejnila ostré odsouzení projektu. Ve stejném měsíci byl projekt napaden íránskými hackery.[11]

Reference

  1. ^ Mizrahi, Aviv (17. března 2012). TeHTel: לקרוא את דפני ליף בפרסית [TehTel: čtení Daphni Leef ve perštině] (v hebrejštině). Ynet. Citováno 18. listopadu 2014.
  2. ^ Shadmi, Yoni (17. srpna 2015). לדבר עם האיראנים [Mluvíme s Íránci]. theliberal.co.il (v hebrejštině). Izrael: Liberální časopis. Citováno 18. listopadu 2014.
  3. ^ Mor, Gal (1. června 2013). טהראן-חיפה-תל אביב: האתר הישראלי ששובר את מחסום האיבה [Teherán - Haifa - Tel Aviv: izraelský web, který prolomí bariéru nenávisti]. www.holesinthenet.co.il (v hebrejštině). Izrael: Díry v síti. Citováno 18. listopadu 2014.
  4. ^ Avraham, David (6. února 2014). "השד העדתי" של אמנון לוי הפכה ללהיט אנטי-ישראלי באיראן [‚Etnický démon‘ Amnona Leviho se v Íránu stává antiizraelským hitem] (v hebrejštině). Walla! Zprávy. Citováno 18. listopadu 2014.
  5. ^ "Izraelské vojačky ve službě". www.yjc.ir. Írán: YJC. Citováno 18. listopadu 2014.
  6. ^ Cohen, Dudi (24. dubna 2012). איראנים בפורום ישראלי: "רוצים להגיע לישראל [Íránci na izraelském fóru: chceme přijít do Izraele] (v hebrejštině). Ynet. Citováno 18. listopadu 2014.
  7. ^ Cohen, Dudi (24. dubna 2012). איראני רצה להתאבד, וזכה לחיבוק מישראלים [Íránský občan chtěl spáchat sebevraždu a dostal pomoc od Izraelců] (v hebrejštině). Ynet. Citováno 18. listopadu 2014.
  8. ^ Mansouryar, Mohammad; Shadmi, Yoni. "Skyping za vládami". Yedioth Ahronoth, zveřejněný společností TeHTel. Citováno 18. listopadu 2014.
  9. ^ Ido, Kenan; Silver, Jonny (11. února 2014). „Co Íránci opravdu chtějí: jedinečný pohled na počest perského nového roku“. Haaretz. Citováno 18. listopadu 2014.
  10. ^ Cohen, Dudi (17. dubna 2012). בכיר איראני נגד אתר ישראלי: "כלי ריגול חדש [Vysoký izraelský úředník zaútočí na izraelský web: „nový nástroj pro špionáž“] (v hebrejštině). Ynet. Citováno 18. listopadu 2014.
  11. ^ Služba Globes (1. května 2012). האקרים איראניים תקפו את אתר ההידברות הישראלי-איראני ", [Íránští hackeři zaútočili na webovou stránku izraelsko-íránského dialogu “] (v hebrejštině). Globusy. Citováno 18. listopadu 2014.

externí odkazy