Učit babičku sát vejce - Teaching grandmother to suck eggs
Výuka (vaše) babička sát vejce je anglický jazyk rčení, které označuje osobu, která radí jiné osobě v předmětu, s nímž je druhá osoba již obeznámena (a pravděpodobně více než první osoba).[1]
Počátky fráze
Původ fráze není jasný. The OED a další naznačují, že pochází z překladu J. Stevense z roku 1707 Francisco de Quevedo (Španělský autor):[2] „Nechal bys mě naučit moji Grandame sát vejce“.[3][4] Význam idiomu nejpravděpodobněji vyplývá ze skutečnosti, že před příchodem moderní stomatologie (a moderních zubních náhrad) mělo mnoho starších lidí (prarodičů) velmi špatné zuby nebo žádné zuby, takže nejjednodušší způsob, jak jíst bílkoviny, byl vystrčit dírku ve skořápce syrového vejce a vysát obsah; proto byla babička obvykle již praktikovanou odbornicí na sání vajíček a nepotřebovala, aby jí někdo ukazoval, jak na to.[5]
Pozoruhodné časné použití
Vzpomínám si na svého starého učitele, který byl úžasným velkým učencem, často říkával: Plačící město Polly matete je můj daskalon. Angličtina, kterou nám řekl, byla: „Dítě může někdy naučit svou babičku sát vejce
- Dopis od Percy Bysshe Shelley na Leigh Hunt, 15. srpna 1819: „Ale o co mi jde? Pokud moje babička saje vajíčka, učil jsem ji já?“
Související fráze
Použití výrazu „Suck-egg“ pro „hloupou osobu“ datuje OED zpět do roku 1609.[7]
Reference
- ^ „Slovník zdarma“. Citováno 2009-05-07..
- ^ „Naučit babičku sát vejce: Význam, původ“. Slovní historie. Citováno 19. února 2019.
- ^ "vejce, n. ", §4b, Oxfordský anglický slovník online, 1. vydání (Oxford: Oxford University Press), zpřístupněno 27. července 2019.
- ^ „Naučit babičku sát vejce“. Celosvětová slova. Citováno 2009-05-07.
- ^ Hair of the Dog to Paint the Town Red: the Curious Origin of Everyday Sayings and Fun Phrases, Andrew Thompson, Copyright 2017, Ulysses Press, Berkeley, Kalifornie, ISBN 978-1-61243-695-1, 978-1-61243-668-5
- ^ Henry Fielding. „Historie Toma Jonese, nalezence, kapitola 12“. Citováno 2009-05-07.
- ^ „alt.usage.english“. Citováno 2009-05-07.