Tatiana Kudriavtseva - Tatiana Kudriavtseva - Wikipedia

Tatiana Kudriavtseva
narozenýTatiana Alexseevna Kudriavtseva
(1920-03-05)5. března 1920
Leningrad, SSSR
Zemřel29. září 2013(2013-09-29) (ve věku 93)
Moskva, Rusko
obsazeníPřekladatel a editor
Národnostruština
ManželkaJurij Semjonov (rozvedený; 1 dítě)
Nikolai Taube (1950–1984)
Books-aj.svg aj ashton 01.svg Portál literatury

Tatiana Kudriavtseva (ruština: Татьяна Кудрявцева; 5. března 1920 v Leningrad - 29. září 2013 v Moskva ) byl ruský redaktor a překladatel americké, anglické a francouzské literatury.

Časný život

Tatiana Alexseevna Kudriavtseva se narodila v Leningradu, v rodině střední třídy, která prosperovala před Ruská revoluce. Ve 20. letech byl její otec, obchodník, poslán do pracovního tábora a její matka musela pracovat v zábavním centru, aby ji a její sestru podporovala. Trpěla tuberkulózou a do 10 let nechodila do školy.[1]

Studovala na Leningradská státní univerzita dva roky před nástupem do jazykové školy, kde se naučila japonsky a anglicky.[2]

Během Druhá světová válka, Kudriavtseva pracoval ve vojenském jazykovém institutu. V roce 1941 se přestěhovala s ústavem do Ferghana, kde pokračovala ve studiu japonštiny. V roce 1943, po absolvování institutu jako poručík, byla přidělena do Generálního sekretariátu Lidového komisariátu zahraničních věcí, kde pracovala s Vyacheslav Molotov, Andrey Vyshinsky, Vasilij Sokolovský a další historické postavy. Podílela se na překladu důležitých historických dokumentů, včetně listin o bezpodmínečné kapitulaci a oficiálních zápisů ze schůzek s vysokými členy spojenců, mimo jiné Winston Churchill, W. Averell Harriman, George F. Kennan.[3]

Od prvního manželství s Jurijem Semjonovem měla dceru Ninu. Trpěl politickými čistkami a později se rozvedli. Vdala se za Nikolaje Taube v roce 1950.[2]

Kariéra

V padesátých letech pracovala Kudriavtseva v oddělení zahraniční literatury moskevského vydavatele. V roce 1962 nastoupila Zahraniční literatura, elitní a široce obíhající měsíčník, který serializoval americkou beletrii. Během svých dvaceti let v časopise měla značný vliv na to, co si Rusové mohli přečíst o zahraničních spisovatelích.[2]

Kudriavtseva překládal pro sovětské ministerstvo zahraničí a delegace SSSR u UNESCO. Po jejím odchodu z Zahraniční literatura, začala se věnovat překladu jako své další kariéře. Přeložila literární i pulpní beletrii, více než osmdesát svazků.[2]

S ohledem na sovětská tabu musela být při výběru publikací obezřetná. Zatímco William Styron je Sophiina volba byl přijatelný kvůli jeho antifašistickým tématům, jeho Vyznání Nat Turnerové byl zakázán, protože to znamenalo, že všechny povstání byly předurčeny k neúspěchu. Stejně tak byl sexuální obsah v SSSR tabu a John Updike je Králičí seriál, který přeložila, musel být asanován. Její nejdelší bitva proti cenzorovi byla osmnáctiletý boj o publikaci Margaret Mitchell je Pryč s větrem, který byl nakonec povolen vyjít v roce 1982.[2]

Jako literární redaktor měl Kudriavtseva vzácnou výsadu častého cestování po Evropě a USA, sbírání publikačních práv a dokonce i rukopisů. Během jedné ze svých návštěv v USA se setkala Mary Welsh Hemingway, od kterého získala rukopis Ernest Hemingway je Pohyblivý svátek. Dokázala vydat ruské vydání současně s jeho vydáním v USA.[4]

Pozdější život

Kudriavtsevův druhý manžel zemřel v roce 1984. Zemřela na srdeční onemocnění v Moskvě dne 29. září 2013.

Ocenění

V roce 2002 získala Kudriavtseva cenu Asociace amerických vydavatelů Cena za příspěvky do literárního překladu.[5]

Vybraná díla

Překlady

  • Elizabeth Gaskell. Mary Barton. Azbuka. ISBN  978-5-389-05511-7.
  • Iris Murdoch. Slovo dítě. Domino. ISBN  978-5-699-25796-6.
  • Jack London. Údolí měsíce a srdce tří. Pravda. ISBN  5-253-00108-5.
  • Doris Lessing. Martha Quest. Eksmo. ISBN  978-5-699-28400-9.
  • Joyce Carol Oates. Dělejte si se mnou, co chcete. Severozápad. ISBN  5-8352-0279-2.
  • John le Carré. Smiley's People. Eksmo. ISBN  5-699-10116-0.
  • Arthur Hailey. Kola. Globus. ISBN  5-87790-038-2.
  • Mario Puzo. Sicilský. Politická literatura. ISBN  5-250-01278-7.
  • John Updike. Králík Redux. Zakharov. ISBN  5-8159-0086-9.
  • Margaret Mitchell. Pryč s větrem. Lenizdat. ISBN  5-289-00448-3.
  • Graham Greene. Lidský faktor. Amfora. ISBN  978-5-367-00937-8.

Ostatní

  • Превратности одной судьбы. (Записки литератора и переводчика). R. Valent. 2008. ISBN  978-5-93439-248-3.

Reference

  1. ^ Marina Walker (15. května 2005). „Ruský překladatel bojoval, aby americké romány prošly cenzory“. Columbia Missourian.
  2. ^ A b C d E Adam Bernstein (15. října 2013). „Tatiana Kudriavtseva, ruská překladatelka současných amerických mistrů, zemřela v 93 letech“. The Washington Post.
  3. ^ „Кудрявцева Татьяна Алексеевна“. Союз ветеранов Военного института иностранных языков. Citováno 17. září 2015.
  4. ^ Elena Kalashnikova (17. září 2009). „Коктейль в рюмке и ошибки Пастернака“. Nezavisimaya Gazeta (v Rusku).
  5. ^ „Кудрявцева Татьяна Алексеевна“. Агентство ФТМ, Лтд.

externí odkazy