Tal Nitzán - Tal Nitzán

Tal Nitzán (Iris Nesher)

Tal Nitzán (v hebrejština: טל ניצן) je izraelský básník, spisovatel, překladatel a editor.

raný život a vzdělávání

Nitzán se narodil v roce Jaffa a žil v Bogotá, Buenos Aires a New York City. Nyní bydlí uvnitř Tel Aviv. Je držitelkou a BA v historie umění a Latinskoameričan studia a an MA v literatuře z Hebrejská univerzita v Jeruzalémě.[1]

Literární dílo

Nitzán vydal šest básnických knih, jeden román a čtyři dětské knížky, a upravil tři poezie antologie: dva jsou výběry z Latinskoameričan poezie a jedna „S železným perem“ je sbírkou hebrejština protestní poezie. Její básně byly přeloženy do více než 20 jazyků a různé výběry z jejích prací byly publikovány v angličtině, němčině, španělštině, francouzštině, portugalština, Italština, Litevský a Makedonština.[Citace je zapotřebí ]

Nitzán přeložil do hebrejských děl v próza, poezie a drama, ze španělštiny a angličtiny.[Citace je zapotřebí ] Byla také šéfredaktorkou série latinskoamerické literatury „Latino“ v překladu, série „Mekomi“ („Local“ v hebrejštině), série pro původní hebrejské prózy, jak pro hlavní izraelská nakladatelství, tak pro nezávislé literární časopis „Orot“ („světla“ v hebrejštině).

Nitzán byl oceněn mnoha izraelskými literárními cenami (například The Cena předsedy vlády pro spisovatele, cenu ženských spisovatelů, ceny pro začínající básníky a pro debutovou knihu poezie, Tchernichovsky Prize za příkladný překlad a další) a účastnil se různých místních i mezinárodních festivalů poezie.[2]

Vybraná bibliografie

Knihy poezie v hebrejštině:

  • „Doméstica“, 2002
  • „Obyčejný večer“, 2006
  • „Café Soleil Bleu“, 2007
  • „První, kdo zapomene“, 2009
  • „Podívejte se dvakrát na stejný cloud“, 2012
  • „To the Internal Court“ (dvojjazyčná hebrejská angličtina, s umělkyní Tsibi Geva), 2015

Výběr poezie v překladu:

  • „Penki langai į sodą“ (Litva, 2009), různí překladatelé.
  • „Architettura d'interni“ (Franco Puzzo Editore, Italia, 2010), překlad: Jack Arbib.
  • „Soirée ordinaire“ (Al Manar, Francie, 2011), různí překladatelé.
  • „Dans l'esquif étroit“ (s umělcem Guyem Paulem Chauderem, Al Manar, Francie, 2011).
  • „Vago“ (Pen Press, Argentina-USA, 2012), překlad: Gerardo Lewin.
  • „Animale Notturno“ (Il Laboratorio, Italia, 2013), překlad: Jack Arbib.
  • „El tercer niño“ (Pen Press, Argentina-USA, 2013), různí překladatelé.
  • „S železným perem“ (Anthology of Hebrew Protest Poetry, anglická verze, Rachel Tzvia Beck, SUNY Press, USA, 2009).
  • „D'un burin de fer“ (Anthologie de poésie israélienne engagée, traduction de Isabelle Dotan, Al Manar, Francie, 2013).
  • „O Ponto da Ternura“ (Lumme Editore, Brasil, 2013), překlad: Moacir Amancio.
  • „Na konci spánku“ (Restless books, 2014, e-book), různí překladatelé.
  • „Do vnitřního dvora“ (s umělkyní Tsibi Geva, Even Hoshen Books 2015), různí překladatelé.
  • „Zu Deiner Frage“ (Verlagshaus Berlin, 2015, Ilustrace: Jul Gordon), překlad: Gundula Schiffer.
  • „Deux fois le même nuage“ (Al Manar, Francie, 2016), s umělcem Albertem Wodou, různými překladateli.

Román:

  • „Každé dítě“, knihy Achuzata Bayita, 2015

Jako redaktor:

  • „S železným perem“, antologie hebrejské antiokupační poezie (1984–2004), 2005

(Anglická verze publikovaná SUNY Press, USA, 2009; francouzská verze Al-Manar, 2013).

Literární překlad

Nitzán je jedním z nejvýznamnějších izraelských překladatelů hispánské literatury. Přeložila do hebrejštiny přibližně 80 knih, převážně ze španělštiny a angličtiny.[Citace je zapotřebí ]

Za své překlady byla oceněna několika cenami, mezi nimiž byla dvakrát cena Ministerstva kultury za tvorbu překladatelů a za příkladný překlad Tchernichovská cena.[Citace je zapotřebí ]

V roce 2004 získala čestnou medaili prezidenta Chile za překlad poezie Pabla Nerudy.[Citace je zapotřebí ]

Reference

  1. ^ „Rozhovor s básníkem Ilanem Stavansem“.
  2. ^ „Rozhovor s Elisou Gallego Rooseboom o mezinárodní poezii“.

externí odkazy