Szimón Krofey - Szimón Krofey

Duchowne piesnie D. Marcina Luthera y ynßich naboznich męzow. Zniemieckiego w Slawięsky ięzik ...

Szimón Krofey se narodil v roce 1545 v Kašubian vesnice Dąbie, Gmina Bytów, Polsko. Z otcovské strany měl německou (pruskou) krev od svého velkého praotce, který se oženil s kašubskou ženou. Jeho otec, Wawrzyniec Krofey, byl starostou Dąbie a byl na tom tak dobře, že poslal mladého Szimóna do univerzita na Wittenberg.[1] V roce 1579, po ukončení studií, se stal farářem v luteránské církvi Bytów.[2]

V roce 1586 respektive 1588 vydal reverend Krofey dvě životně důležitá díla v Kašubský jazyk, oba které byly překlady z němčiny určené pro kašubské luterány: Duchowne piesnie D. Marciná Lutherá a ynßich naboznich męzow. Zniemieckiego w Slawięsky ięzik wilozone Przes Szymana Krofea, Sluge slova Bozego w Bytowie. ("Duchovní písně doktora Martina Luthera") a Malý katechizm D. Marciná Lutherá Niemiecko-Wándalski ábo Słowięski to jestá z Niemieckiego językáw Słowięski wystáwion („Malý katechismus“). V roce 1896 byl zpěvník znovuobjeven v Smoldzinu Franzem Tetnerem; katechismus byl znovu publikován v roce 1643 luteránským pastorem Michael Brüggemann (také známý jako Mostnik nebo Pontanus), „polonised“ v roce 1758, a nakonec „re-Kashubised“ Florian Ceynowa v roce 1861 jako Pjnc głovnech wóddzałov evangjelickjeho katechizmu z njemjeckjeho na kaśebsko-słovjenskj jęzek.[3][4]

Učený názor je rozdělen na to, zda dvě knihy reverenda Krofeye byly prvními knihami vydanými v kašubštině, ale spor závisí výhradně na jazykových záležitostech, nikoli na historických. Jedna strana tvrdí, že reverend Krofey napsal Józef Borzyszkowski říká: „v polštině s bohatým kašubianismem.“[5] Jerzy Treder a Cezary Obracht-Prondzyński naopak zastávají názor, že díla byla napsána v kašubštině, a proto představují „počátky kašubské literatury:“[6]

Dá se říci, že Simon Krofey zaujal praktickou pozici, když prováděl svou evangelizaci podle zásad reformace - v jazyce sboru, tj. Kašubiansky. Toto později také vedlo k „překladu dalších knih do jazyka“.

Tyto dvě knihy jsou také považovány za důležité pro pochopení Slovinský jazyk, spolu s Brüggemannovým přepracováním „Malého katechismu“ a podobných textů publikovaných v roce 1700 luteránským pastorem J.M. Sporgiem, rovněž ze Smoldzina.

Reverend Szimón Krofey zemřel v roce 1590.[7] Na počest jeho nesporného významu v dějinách kašubské literatury si kapitola Bytow v Kašubsko-pomořské sdružení nedávno vydal suvenýr zlatý dukát s názvem „Krofeya“.[8]

Reference

  1. ^ "Postaci historyczne - Bytów - Urząd Miejski w Bytowie". Bytow.com.pl. Archivovány od originál dne 11.03.2010. Citováno 2012-08-27.
  2. ^ „Szymon Krofey. Regiopedie, Pomorskie, encyklopedie regionów“. Pomorskie.regiopedia.pl. Citováno 2012-08-27.
  3. ^ Jerzy Treder a Cezary Obracht-Prondzyński, „Kašubská literatura: Fenomén, jeho historie a sociální dimenze“, v Cezary Obracht-Prondzyński a Tomasz Wicherkiewicz (eds), The Kashubs: Past and Present (Bern: Peter Lang, 2011), s. 110.
  4. ^ Evangelische Landeskirche der Älteren Provinzen Preussens; Ceynowa, Florian Stanisław, eds. (1. ledna 1861). „Pjnc głovnech wóddzałov evangjelickjeho katechizmu z njemjeckjeho na kaśebsko-słovjenskj jęzek przełożeł Wójkasin ze Sławóšena [pseud.] ... V dodatku: Spóvjedz e nobóżenstwo codz₋enne“ - prostřednictvím katalogu knihovny i-share.carli.illinois.edu.
  5. ^ Józef Borzyszkowski, „Historie Kašubů do konce komunismu“, v Cezary Obracht-Prondzyński a Tomasz Wicherkiewicz (eds), Kašubové: minulost a současnost (Bern: Peter Lang, 2011), s. 16. Viz také Gerald Green, „The Cassubians“ v Comrie, B. a Corbett, G. (eds,) Slovanský jazyk (Routledge, 2002), str. 761.
  6. ^ Jerzy Treder a Cezary Obracht-Prondzyński, „Kašubská literatura: Fenomén, jeho historie a sociální dimenze“, v Cezary Obracht-Prondzyński a Tomasz Wicherkiewicz (eds), Kašubové: minulost a současnost (Bern: Peter Lang, 2011), s. 110-11.
  7. ^ „Krofey, Szyman“. Thesaurus.cerl.org. 12. 10. 2011. Citováno 2012-08-27.
  8. ^ "Bytów: Konkurs na wygląd bytowskiego Krofeya. Sam możesz zaprojektować monetę. - 6 kwietnia 2009". Gp24.pl. Citováno 2012-08-27.