Swift jako Desire - Swift as Desire

Swift jako Desire

Autor	Laura Esquivel
Země	Mexiko
Jazyk	španělština
Žánr	Magický realismus
Publikováno	2001 (Random House )
ISBN	978-1-74051-082-0

Swift jako Desire (ve španělštině Tan veloz como el deseo) je román z roku 2001 od Mexické romanopisec Laura Esquivel.^[1][2]

Synopse spiknutí

Don Júbilo, narozený s úsměvem na tváři, byl po narození požehnán téměř nadpřirozeným sluchem a instinktivním porozuměním všem druhům komunikace, od slabého šustění hmyzu až po sladké povzdech zamilované ženy. Použil svůj dar, aby se stal mírotvorcem ve své rodině, mazaně překládal mezi jeho španělsky mluvící babičkou doña Jesusa a jeho maysky mluvící babičkou doña Itzel, kteří se neustále hádají, protože se babička zlobí, její syn se oženil s jiným než Mayem, a Itzel je rozhodnut, že Júbilo vyrůstal ve spojení se svým dědictvím. Ačkoli si obě ženy mohou navzájem říkat kruté věci, Júbilo dává každé ženě to, co potřebuje slyšet, dovednost, kterou zdokonaluje jako malý chlapec, která mu dobře slouží, když se v dospělosti stane telegrafním operátorem.

V patnácti se Júbilo setká s třináctiletou Luchou z dobře situované rodiny. Po dobu sedmi let se manželé zapojili do pomalého a cudného vztahu a rozhodli se oženit. Vášniví sexuální tvorové, Júbilo a Lucha, komunikují svou lásku fyzicky a často. Esquivel používá magický realismus k naladění Júbila na frekvence, které mu pomáhají verbálně komunikovat se svým tělem, když je se svou ženou. Júbilo opustil svůj sen stát se zpěvákem a stal se telegrafním operátorem, který podpořil svou mladou rodinu. V době před telefonními službami je interpretace zpráv morseovky pro vesničany i bohaté vlastníky půdy, takže Júbilo je v centru mnoha životů, protože jeho vlastní se pomalu rozpadá. Lucha, dcera bohaté rodiny, je zneklidněna relativní chudobou a neschopností znovu otěhotnět poté, co se jim narodí první dítě Raul. Júbilo dělá to nejlepší, co může, ale jeho slabost pro alkohol ho vylepší.

Lucha se snaží přizpůsobit Júbilonově mentalitě, že věci vás mohou mít a záleží jen na lásce, postoji, který se odráží od mayské babičky, která hnusí technologii, protože „Viděla nebezpečí, že technologický pokrok neslouží žádnému účelu, pokud by nebyl doprovázen rovnocenným duchovním rozvoj." Úsilí Júbilo použít Morseovu abecedu v telegrafní kanceláři k dodání toho, co posel by měl send je důkaz, že si její obavy bere k srdci. Nicméně, ona je schopna odpustit mu za smrt jejich druhého syna, Ramiro

Vyprávění existuje ve dvou hlavních časových liniích: zaprvé na konci 30. a počátku 40. let, kdy byl Júbilo nově ženatý, a v polovině 90. let, kdy je starý muž na smrtelné posteli. Lucha s ním nemluvil po celá desetiletí, ale důvod není formulován. Pozdější časová osa vypráví jejich dcera Lluvia a zbytek vševědoucí vypravěč. Jak se příběh hluboce zamilovaného páru pomalu odvíjí, čtenář se blíží ke kritickému bodu, který způsobí, že přestanou mluvit. Od výchozího bodu skutečně magické schopnosti v oblasti komunikace vyvrcholením příběhu je jakýsi zrcadlový obraz, ve kterém Júbilo jako starý muž umírá na Parkinsona a vůbec nemůže komunikovat.

Recepce

Recenze byly smíšené a přikláněly se k pozitivním.

Kirkus Recenze nazývá román nápaditou, lyrickou fiktivní monografií, která je jak „něžná, tak promyšlená, i když někdy spíše strnulá“.^[3] Podobně, Vydavatelé týdně také chválí Esquivelův styl a volá Swift jako Desire „nepředvídatelný a smyslný příběh s moralistickým nádechem, jeho roztomilé postavy se hádají a milují se stejnou vášní.“ Tato recenze však také uznává, že v knize „chybí něco takového, co uchvátilo čtenáře Jako voda pro čokoládu Recenze je zakončena pozitivně, ale ujišťuje čtenáře, že je třeba „chichotat se a povzdechnout“, a že „pokud čtenář touží více po sladké pitomosti, díky které byla autorova první kniha tak přitažlivá,“ Swift jako touha rozhodně přináší. “Prohlašuje, že„ Esquivelovy vyprávěcí schopnosti jsou zde ve špičkové formě, a navzdory své neoriginálnosti se románu daří zprostředkovat dojemné poselství síly rodinné a romantické lásky. “^[4]

Seznam knih Kathleen Hughesová ujišťuje, že „fanoušci Esquivelu, a je jich mnoho, si určitě užijí tento krásně napsaný příběh provedený v jejím kouzelném a hořkosladkém stylu.“ Knihovní deník Mary Margaret Benson píše: „Mexická romanopiskyně Esquivel znovu spojuje nečekanou směs ingrediencí, v tomto případě mayské a aztécké numerologie, komunikačních technologií (od telegrafů po počítače) a lidských vášní ..... plná vášně , fascinující kulturní historie a roztomilé postavy a bude si ji užívat mnoho fanoušků. “

The Yale recenze knih posouval román a odhadoval, že próza „sahá od melodramatického ... po otupěle tupou mysl“.^[5] Kelly Koepke BookPage recenze však byla nadšená, volající Swift jako Desire „okouzlující, hořkosladký příběh, který přesvědčivě demonstruje, jak uchovávání tajemství vede k neštěstí, zatímco skutečná komunikace může vést k lásce.“ Koepke dochází k závěru, že „Esquivel osvětluje motivy, které nás pohánějí jako člověka, i když jim nerozumíme, odděluje její romány. Tato schopnost spolu s jejím dramatickým využitím svěžího tropického prostředí jejího rodného Mexika vytváří další dílo fikce, která uznává alchymii spojení a zoufalství, které je výsledkem přerušení těchto vazeb. “^[6]

Reference

externí odkazy

• Swift jako Desire na webu Random House