Svetlana Ischenko - Svetlana Ischenko

Svetlana Ischenko
Ischenko svitlana.jpg
Nativní jméno
Світлана Вікторівна Іщенко
narozený(1969-07-30)30. července 1969
Mykolaiv, Ukrajina
obsazeníbásník, překladatel, divadelní herečka, učitelka, výtvarnice
Jazykukrajinština, Angličtina
Národnostukrajinština
Žánrpoezie, drama
Pozoruhodné cenyNová jména Ukrajiny a The Golden Harp (na Ukrajině), Burnaby Writers ’Society Poetry Contest (v Kanadě), Mezinárodní literární cena Ivana Kosheliveta (Izrael)

Svetlana Viktorivna Ischenko (ukrajinština: Світлана Вікторівна Іщенко, narozen 30. července 1969, Mykolaiv, Ukrajina ) - básník,[1] překladatel,[2] divadelní herečka,[3] učitel,[4] umělec.[5]Je členkou Ukrajinské asociace spisovatelů (1997) a Národního svazu spisovatelů Ukrajiny (1998).[6]

Životopis

Svetlana V. Ischenko se narodila 30. července 1969 v Mykolaiv,[7] v stepní oblasti na jihu Ukrajiny.

Vystudovala mykolaivskou veřejnou školu číslo 38. Světlana se v dětství věnovala hudbě na hudební škole Mykolaiv Rimsky-Korsakov a v roce 1986 absolvovala hru na klavír. Na Mykolaiv State College získala vysokoškolský diplom v oboru herectví, scénické režie a vizuálního umění. kultury v roce 1988. Později navštěvovala pobočku Mykolaiv na Kyjevské státní univerzitě kultury a umění a v roce 1998 získala titul BA v oboru Management rekreace a pedagogika.[8]

Několik let (1988–2001) působila Ischenko jako divadelní herečka v Mykolajivském ukrajinském divadle činohry a hudební komedie.[9] Hrála řadu významných postav z klasických ukrajinských a evropských her,[10] mezi nimi Marusia (Marusia Churai od L. Kostenka), Catherine (Catherine od T. Ševčenka), Motrya (Kaydash's Family od Nech. Nechuy-Levytsky), Yaryna (Kde jsou lidé, Tam je hřích od Tob. Tobilevycha), Ryna (Myna Mazaylo od M. Kulisha), Prince (Dregs od Janusze Glovatského), Julie (The Family Weekend od Jean Poiret) a hraběnka Rosina (Figarova svatba od P. Beaumarchais).[11] Světlana také vytvořila mnoho poetických textů a písní pro tematické programy, hry a hudební představení pro Mykolaivské ukrajinské divadlo dramatu a hudební komedie.

Řada ukrajinských skladatelů a zpěváků vytvořila písně využívající Ischenkovu poezii pro texty - Viktor Ures, Viktor Piatygorsky, Olexandr Nezhygai, Olena Nikishenko, Olexandr Goncharenko, Anna Oliynykova atd.[12]

V roce 2001 Ischenko emigroval do Kanady. Žije v North Vancouveru v Britské Kolumbii.[13] Svetlana nadále udržuje úzký kontakt s Ukrajinou. Píše v ukrajinštině a angličtině. Mezi její literární úspěchy patří překlady.[14] Svetlana Ischenko je spoluzakladatelkou anglických verzí poezie Dmytro Kremin, vítěz Ukrajinské národní literární ceny Tarase Ševčenka.[15]

Ischenkovým pracovním oborem v Kanadě je tvorba a výuka dětských programů ve výtvarném umění, baletu, kreativním tanci, jazzu, hip-hopu a hudebním divadle v rekreačních střediscích v severním Vancouveru.[16] Přednášela poezii ve veřejné knihovně ve Vancouveru v seriálu „World Poetry Reading Series“ a rozhlasové rozhovory ve Vancouveru v kooperativním rádiu i v hlasu Ameriky („Music Rainbow“ od Alexandra Kaganovského) v USA[17]

Publikace

Ischenkovy básně byly poprvé publikovány v mykolaivských regionálních novinách Sovětská Prybuzhia 14. prosince 1991.[18] Světlanina literární tvorba se široce objevila v řadě publikací na Ukrajině, včetně časopisů jako Dzvin (Lvov), Kyjev (Kyjev), Gorozhanin (Mykolaiv), Dyvoslovo (Kyjev), Art-Line (Kyjev), Vitchyzna (Kyjev), Kurier Kryvbasu (Kryviy Rig) a Vezha (Kirovograd), almanachy jako Borviy (Mykolaiv), Buzsky Gard (Mykolaiv) a Osvityanski vitryla (Mykolaiv), a v básnických sbornících jako Pochatki (Kyiv, Smoloskyp Press, 1998) a Mykolaiv Oberih (Mykolaiv, Mozhlyvosti Kimmerii Press, 2004).[19]Světlanovy básně byly také publikovány v kanadských literárních časopisech, jako je The Antigonish Review (Antigonish, Nova Scotia),[20] Lichen (Whitby, Ontario),[21] Událost (Vancouver, Britská Kolumbie),[22] a v poetických antologiích, jako je From This New World (Vancouver, Kanada, 2003) [23] a Che Wach Choe - Let the Delirium Begin (Lantzville, Britská Kolumbie, 2003).[24]

Ischenkovy společné překlady poezie z Dmytro Kremin, nositel ukrajinské národní literární ceny Tarase Ševčenka, se objevily ve známých literárních časopisech jako např London Magazine (Londýn, Anglie, 2007), Prism International (Vancouver, Kanada, 2007) a Recenze Hayden's Ferry (Arizona, USA, 2009), ve trojjazyčné sbírce Dva břehy (Mykolaiv, Iryna Gudym Publisher, 2007)[25] a v knize Básně ze skýtského divokého pole (Ekstasis Editions, Victoria, B.C., Kanada, 2016) - výběr z poezie Dmytra Kremina přeložený do angličtiny Světlanou Ischenkovou a Russellem Thorntonem[26]

… Kde země leží pod vrbou,
Tam, kde se step šíří doširoka,
Tady je tvoje vlast, chlapče,
Slunce a krep z nebe.
Kde pekelná historie národa leží hluboko,
Kde rostou sněhové koule a hloh -
Je tu tvoje pramenitá voda,
Ukrajinský svět.

— Svetlana Ischenko, z básně "Zdroj"

Knihy poezie

  • 1995 Chorály Země a nebe (Kyjev, ukrajinský spisovatel — Vyr Press), včetně Crane’s Cry, dramatická hra podle románu od Roman Ivanychuk[27]
  • 1998 B-Sharp (Mykolaiv, Mozhlyvosti Kimmerii)[28]
  • 2001 Po Šalomounově písni (Vancouver, Kanada)[29]
  • 2005 V dopoledních hodinách jsem našel jeřábové peří v mých vlhkých copáncích (Leaf Press, Lantzville, Kanada)[30]
  • 2006 Déšťový tanec Dany (Marigold Publications, Vancouver, Kanada)[31]
  • 2019 Stromy vyletěly ve dvojicích (Mykolaiv, nakladatelství Viktor Shvets)[32]

Překladová díla

Z ukrajinštiny do angličtiny
  • Dmytro Kremin Souhvězdí koně (časopis Recenze Malahat, číslo 188, Victoria, B.C., Kanada, 2014),[33] Ztracený rukopis (časopis London Magazine, vydání červen – červenec 2007, Londýn, Anglie),[34] Don Quijote z ústí (časopis Prism International, číslo 45: 4, léto 2007, Vancouver, Kanada),[35] Věž v Pise, Odyssey Tendry Mustungsové, Divoký med, Církev uprostřed vesmíru, Vánoce v Bohopilu, Hon na divočáka (časopis Recenze Hayden's Ferry, číslo 44, jaro-léto 2009, Virginie, Arizona, USA).[36]
  • Básně ze skýtského divokého pole (Ekstasis Editions, Victoria, B.C., Kanada, 2016) - výběr z poezie Dmytra Kremina přeložený do angličtiny Světlanou Ischenkovou a Russellem Thorntonem[37]
Z ruštiny do ukrajinštiny
  • Sergej Yesenin Perské motivy v knize B-Sharp (Mykolaiv, „Можливості Кіммерії“, 1998)[38]
  • Alexandr Puškin K fontáně Bakhchisarayského paláce v knize Stromy vyletěly ve dvojicích (Mykolaiv, «Видавництво Віктора Швеця», 2019)[39]
  • Larisa Маtveyevа (vybrané básně) v knize Stromy vyletěly ve dvojicích (Mykolaiv, «Видавництво Віктора Швеця», 2019)[40]
Z angličtiny do ukrajinštiny
  • Elizabeth Bachinsky v Elizabeth Bachinsky (Kanada) - Vybrané básně přeložila Svetlana Ischenko (časopis Sobornista, vydání 1-2, 2014, Izrael)[41]
  • Leonard Cohen, Margaret Atwood, Alden Nowlan, Russell Thornton, Tim Bowling, Gwendolyn MacEwen, Irving Layton Variace na slovo Láska: Antologie kanadských básníků (časopis Kyjev, vydání 7-8, 2017, Ukrajina) [42]
  • Russell Thornton dovnitř Russell Thornton: Poezie (časopis „Sobornist“, Izrael, 2015)[43]
  • Irving Layton, Russell Thornton, Tim Bowling Kanadská poezie v překladu Svetlany Ischenko (časopis „Soborna Vulytsia“ (Cathedral Street), Mykolaiv, prosinec 2017)[44]

Ocenění

Reference

  1. ^ Moderní encyklopedie Ukrajiny
  2. ^ Shuliar, Vasyl. Живлюща сила Ємигії: Літературна антологія Миколаївщини [Živá síla Emyhie: Literární antologie regionu Mykolaiv] (v ukrajinštině). Mykolaiv: "Іліон", 2014. s. 212–217. ISBN  978-617-534-289-3.
  3. ^ Moderní encyklopedie Ukrajiny: divadelní role
  4. ^ Životopis Svetlany Ischenko
  5. ^ Obrazy od Svetlany Ischenko
  6. ^ Moderní encyklopedie Ukrajiny
  7. ^ Shuliar, Vasyl. Живлюща сила Ємигії: Літературна антологія Миколаївщини [Živá síla Emyhie: Literární antologie regionu Mykolaiv] (v ukrajinštině). Mykolaiv: "Іліон", 2014. s. 212–217. ISBN  978-617-534-289-3.
  8. ^ Svetlana Ischenko - biografie
  9. ^ Mykolaiv Academy ukrajinské divadlo dramatu a hudební komedie
  10. ^ Fotogalerie scénických postav S.Ischenka
  11. ^ Moderní encyklopedie Ukrajiny: Jevištní role S.Ischenka
  12. ^ Písně využívající Světlanovu poezii na webovém portálu Zhinka-Ukrainka
  13. ^ Encyclopedia of Modern Ukraine
  14. ^ Ischenko, Svetlana. Варіації зі словом "Любов": Антологія канадських поетів [Variace na slovo Láska: Antologie kanadských básníků]. Kyjev (v ukrajinštině) (# 7–8, 2017): 117–137.
  15. ^ Kremin, Dmytro; překládali Světlana Ischenko a Russell Thornton (2016). Básně ze skýtského divokého pole. Victoria, Kanada: Ekstasis Editions, 2016. ISBN  978-1-77171-178-4.
  16. ^ North Shore Neighborhood House, North Vancouver, Program Guide, str. 6-7
  17. ^ Knihovna M.Kropyvnytskyi Mykolaiv: Literární mapa regionu Mykolaiv - Svetlana Viktorivna Ischenko: Životopis
  18. ^ Ischenko, Svetlana. Очарованье Чистоти [Očarování čistoty]. Sovětská Prybuzhia (v ruštině) (14. prosince 1991).
  19. ^ Knihovna M.Kropyvnytskyi Mykolaiv: Literární mapa regionu Mykolaiv - Svetlana Viktorivna Ischenko: Životopis
  20. ^ Ischenko, Svetlana. „Svetlana Ischenko: Tři básně“. Antigonish Review (v ukrajinštině a angličtině). Nové Skotsko, Kanada (130, léto 2002): 12–17.
  21. ^ Ischenko, Svetlana. „Svetlana Ischenko: lpí na svých plachtách“. Lišejník. Whitby, Ontario, Kanada “. 7 (2, podzim – zima 2005): 36.
  22. ^ Ischenko, Svetlana. „Svetlana Ischenko: Místo křídla jeřábů“. událost. New Westminster, B.C., Kanada. 33 (1, jaro 2004): 46.
  23. ^ Ischenko, Svetlana. „Svetlana Ischenko: Barvy Chagallovy lásky“. Z tohoto nového světa. Vancouver, B.C., Kanada, 2003: 25–27.CS1 maint: umístění (odkaz)
  24. ^ Che Wach Choe - Let the Delirium Begin: Antology of Love Poems. Lantzville, B.C., Kanada: „Leaf Press“, 2003. ISBN  978-0-9730243-7-1.
  25. ^ Kremin, Dmytro; Puchkov, Volodymyr. Два береги [Dva břehy] (v ukrajinštině). Mykolaiv: видавництво Ірини Гудим, 2008. ISBN  978-966-8592-51-5.
  26. ^ Kremin, Dmytro; překládali Světlana Ischenko a Russell Thornton (2016). Básně ze skýtského divokého pole. Victoria, Kanada: Ekstasis Editions, 2016. ISBN  978-1-77171-178-4.
  27. ^ Ischenko, Svetlana. Хорали неба і землі [Chorály Země a nebe] (v ukrajinštině). Kyjev: "Український письменник", 1995.
  28. ^ Ischenko, Svetlana. Сі-дієз [B-Sharp] (v ukrajinštině). Mykolaiv: "Можливості Кіммерії", 1998.
  29. ^ Ischenko, Svetlana. Переспіви Соломона [Po Šalomounově písni] (v ukrajinštině). Vancouver, Kanada: knížka, 2001.
  30. ^ Ischenko, Svetlana. Ráno najdu jeřábovo peří v mých vlhkých copáncích. Lantzville, Kanada: Leaf Press. ISBN  978-0-9735920-4-7.
  31. ^ Ischenko, Svetlana. Танок Дани дощовий [Rainův tanec Dany] (v ukrajinštině). Vancouver, Kanada: „Marigold Publications“, 2006. ISBN  978-0-9782408-0-6.
  32. ^ Ischenko, Svetlana. Дерева злетіли парами [Stromy vyletěly ve dvojicích] (v ukrajinštině). Mykolaiv: "Видавництво Віктора Швеця", 2019. ISBN  978-617-7421-80-0.
  33. ^ Kremin, Dmytro; přeložily Světlana Ischenko a Russell Thornton. „Souhvězdí koně“. Recenze Malahat. Victoria, B.C., Kanada (188, podzim 2014): 99.
  34. ^ Kremin, Dmytro; přeložily Svetlana Ischenko a Russell Thornton. „Ztracený rukopis“. London Magazine. Londýn, Anglie (červen – červenec 2007): 16.
  35. ^ Kremin, Dmytro; přeložily Svetlana Ischenko a Russell Thornton. „Don Quijote from the Estuary“. Prism International. Vancouver, Kanada (45: 4, léto 2007): 49.
  36. ^ Kremin, Dmytro; přeložily Světlana Ischenko a Russell Thornton. „Básně ze skýtského divokého pole: Úvod do poezie Dmytra Kremina“. Recenze Hayden's Ferry. Virginia, Arizona, USA (44, jaro – léto 2009): 48–63.
  37. ^ Kremin, Dmytro; překládali Světlana Ischenko a Russell Thornton (2016). Básně ze skýtského divokého pole. Victoria, Kanada: Ekstasis Editions, 2016. ISBN  978-1-77171-178-4.
  38. ^ Ischenko, Svetlana. Сі-дієз [B-Sharp] (v ukrajinštině). Mykolaiv: "Mozhlyvosti Kimmerii", 1998.
  39. ^ Ischenko, Svetlana. Дерева злетіли парами [Stromy vyletěly ve dvojicích] (v ukrajinštině). Mykolajiv, Ukrajina: "Видавництво Віктора Швеця", 2019. ISBN  978-617-7421-80-0.
  40. ^ Ischenko, Svetlana. Дерева злетіли парами [Stromy vyletěly ve dvojicích] (v ukrajinštině). Mykolajiv, Ukrajina: "Видавництво Віктора Швеця", 2019. ISBN  978-617-7421-80-0.
  41. ^ Ischenko, Svetlana. „Елізабет Бачинська (Канада): Вибрані поезії“ [Elizabeth Bachinsky (Kanada): Selected Poems]. Sobornista (v angličtině a ukrajinštině). Izrael (1–2, 2014): 131–139.
  42. ^ Ischenko, Svetlana. Варіації зі словом "Любов": Антологія канадських поетів [Variace na slovo Láska: antologie kanadských básníků]. Kyjev (v ukrajinštině) (7–8, podzim 2017): 117–137.
  43. ^ Ischenko, Svetlana. Рассел Торнтон: поезії [Russell Thornton: Poezie]. Sobornista (v ukrajinštině) (3–4 (54–55), říjen – prosinec, 2015): 126–139.
  44. ^ Ischenko, Svetlana. Канадська поезія [Kanadská poezie]. Cathedral Street (v ukrajinštině) (prosinec 2017).
  45. ^ Shuliar, Vasyl. Живлюща сила Ємигії: Літературна антологія Миколаївщини [Živá síla Emyhie: Literární antologie regionu Mykolaiv] (v ukrajinštině). Mykolaiv: "Іліон", 2014. s. 212–217. ISBN  978-617-534-289-3.

Zdroje a externí odkazy