Sur le Pont dAvignon - Sur le Pont dAvignon - Wikipedia

Pont d'Avignon za soumraku

„Sur le Pont d'Avignon“ (výrazný[syʁ lə pɔ̃ daviɲɔ̃]) (Francouzsky: On The Bridge of Avignon) is a francouzština píseň o tanci předvedeném na Pont d'Avignon (oficiálně Pont Saint-Bénézet), který sahá až do 15. století. Tanec se ve skutečnosti odehrával pod mostem a ne na mostě (sous le Pont d'Avignon, ne sur).[1][2][3]

Popis tance

  1. Začíná to u každého ve dvojicích a tančí kolem sebe.
  2. Když je sbor hotový, zastavte se před svým partnerem a muž se tradičně pokloní první části, poté si druhou zakloní klobouk.
  3. Když sbor začne znovu, opakujte první krok.
  4. Když se to zastaví, zastaví se také tanec a pak dívka prokletí na jednu stranu a pak na druhou.
  5. U první části opakujte první krok a poté, pokud máte publikum, otočte se na patě a pokloňte se jim.

Text

refrén

Pont d'Avignon a jeho píseň

Sur le Pont d'Avignon
L'on y danse, l'on y danse
Sur le Pont d'Avignon
L'on y danse tous en rond.

Na mostě v Avignonu
Všichni tancujeme, všichni tancujeme
Na mostě v Avignonu
Všichni tancujeme v kruzích.

První verš

Písmo les beaux messieurs přijde ça
Et puis encore comme ça.

Dobří pánové jdou takhle (luk)
A pak znovu takto.

Druhý verš

Les belles dames font comme ça
Et puis encore comme ça.

Krásné dámy jdou takhle (pukrle)
A pak znovu takhle.

Třetí verš

Les filles font comme ça
Et puis encore comme ça.

Mladé dívky jdou takhle (pozdrav)
A pak takhle.

Čtvrtý verš

Les musiciens font comme ça
Et puis encore comme ça.

Hudebníci jdou takhle (všichni se klaní ženám)
A pak takhle.

Variace

Americké hudební vydavatelství Cherry Lane Music Company vytisklo jiný verš (1993):

Les jeunes filles font comme ça
Les jeunes gens font comme ça

Mladé dívky jdou takhle,
Mladí lidé jdou takhle.

V populární kultuře

The Star Trek: Nová generace epizoda "Velení „používá tuto píseň jako prostředek, aby kapitán Picard, oceňovatel filozofie a poezie narozený ve Francii, odolával účinkům mučení.

Francouzská fantasy komiks Pokrytec: dekodér komentářů l'etirograf podle Jean-Claude Forest (hospoda. Dargaud 1973) se soustřeďuje na zničení Pont de Avignon - zde si představujeme obřího zkamenělého šavlozubého tygra, který se rozprostírá nad řekou. Během scén na samotném mostě postava zpívala tuto píseň v čele s přízračným skotským dudákem Majorem Grumbleem

Reference

  1. ^ "Historické články a ilustrace» Archiv blogů Sous le Pont d'Avignon - Historické články a ilustrace ". www.lookandlearn.com. Citováno 23. prosince 2018.
  2. ^ „Sur, nebo je to Sous, le Pont d'Avignon“. 13. dubna 2015. Citováno 23. prosince 2018.
  3. ^ „Rvcampingeurope.com“. www.rvcampingeurope.com.

Externí odkaz