Supa Sirisingh - Supa Sirisingh - Wikipedia

Supa Sirisingh
narozený
Supa Luesiri

(1945-08-13) 13. srpna 1945 (věk 75)
Thonburi, Bangkok, Thajsko
NárodnostThai
Alma materUniverzita v Chulalongkornu
obsazeníSpisovatel
Pozoruhodná práce
Dopisy z Thajska
OceněníLiterární cena SEATO 1969; Thajský národní umělec roku 1999

Supa Sirisingh rozená Luesiri, (nar. 13. srpna 1945), je thajská autorka, která píše pod pseudonymem Botan, což v doslovném překladu z thajštiny znamená „pivoňka '.[1] Její křestní jméno se často objevuje jako Supha. Je vdaná za Viriya Sirisingh, známého vydavatele.[2] Supa Sirisingh je nejlépe známá pro svůj román, Dopisy z Thajska (Chotmai Chak Muang Thai).[3]

Časný život

Sirisingh, nejmladší dcera v její rodině, se narodila v Okres Phasi Charoen z Thonburi, oddělený od Bangkok podle Řeka Chao Phraya. Sirisinghův otec byl přistěhovalec z jižní Čína a její matka byla čínského původu a narodila se v Thajsku. Většinu svého dětství strávila prací v sadech svých rodičů v Thonburi.[2][4] Přestože její otec nevěřil ve vzdělávání žen, dokázala vydělat dostatek stipendií, z nichž první získala, když jí bylo devět let, aby se prosadila na střední a základní škole a poté na vysoké škole.[1]

Vzdělávání

Sirisingh chodila do školy Sutham Sueksa na základní a nižší střední školu. Ve střední škole pokračovala ve škole Watthana Sueksa, nakonec absolvovala střední školu a diplom získala na škole Triam Udom Sueksa. Dále si ji vydělala BA a MA stupňů v roce 1966, od Univerzita v Chulalongkornu v Bangkoku, s dvojitým oborem v angličtině a thajštině.[1]

Kariéra

Malá fialová pivoňka uprostřed zelených křovin
Pivoňka lesní

Sirisingh nejprve pracoval jako učitel, poté se stal redaktorem časopisu a poté spisovatelem na volné noze. V roce 1965 pracovala jako spisovatelka pro thajský ženský časopis s názvem Satrisan když poprvé začala používat pseudonym „Botan“, jeden z mnoha, které používala po celou dobu své kariéry.[1] Stále pracuje jako spisovatelka na volné noze a vydala více než šedesát románů.[2] Mnoho z jejích knih bylo úspěšně adaptováno pro televizi a film.[1]

Funguje

Dopisy z Thajska

Sirisinghův román, Dopisy z Thajska (Chotmai Chak Muang Thai), byla napsána, když jí bylo dvacet jedna.[5] Susan Fulop Kepner přeložila knihu do angličtiny o třináct let později a vyšla v Thajsku.[6] Její vysoce uznávaný román, který zobrazuje konflikt mezi čínsko-thajskými kulturami a životem etnických Thajců, je jedním z nejznámějších anglických překladů thajského literárního díla,[7] a byl přeložen do deseti jazyků.[2] Kniha nebyla nikdy formálně vydána na Západě.[4]

V době psaní tohoto článku Dopisy z Thajska byla považována za kontroverzní, protože autor odmítl vynechat aspekty převládající kultury, názorů nebo rodinných záležitostí, které by ostatní ignorovali. Mnoho Číňanů-Thajců, stejně jako někteří domorodí Thajci, našli důvody, aby byli uraženi tím, jak byly jejich kultury popsány v románu.

Kniha se skládá z devadesáti šesti dopisů od roku 1945 do roku 1967, které napsal mladý muž své matce při cestě na jih z jižní Číny, aby emigroval do Thajska.[8]

Ta žena se jmenuje Boonrod

Ta žena se jmenuje Boonrod (Phu Ying Khon Nan Chue Boonrod) byla zveřejněna v Thajsku v roce 1980.[2] Vichit Kounavudhi (1922–1997) režíroval nezávislý film podle Ta žena se jmenuje Boonrod v roce 1985. Film byl uveden na Mezinárodním filmovém festivalu v Bangkoku v roce 2005.[9]

Waewvane

Waewvane je krátce zmíněn. Název se nepřekládá do angličtiny, ale stejně jako jiné knihy, které Sirisingh napsal, jde o nepříjemnou situaci thajských žen v čínské kultuře ovládané muži.[2]

Ocenění

Sirisingh obdržel (SEATO) literární cena pro Dopisy z Thajska v roce 1969, ve stejném roce, kdy vyšlo. O nějaký čas později se kniha stala povinnou četbou na střední škole ve snaze podpořit detente mezi thajskou a čínskou kulturou.[4] O třicet let později, v roce 1999, byl Sirisingh jmenován Thajskem Národní umělec roku.[5]

Reference

  1. ^ A b C d E Suryadinata, profesor Leo, ed. (2012). Osobnosti jihovýchodní Asie čínského původu: Biografický slovník (2 svazky). 1. Singapur: Institut studií jihovýchodní Asie. 38–40. ISBN  978-981-4345-21-7. Citováno 25. května 2017.
  2. ^ A b C d E F Miller, Jane Eldridge (2001). Kdo je kdo v psaní pro současné ženy. ISBN  0415159806. Citováno 24. května 2017.
  3. ^ Kamjan, Chananthorn (26. října 2019). „Spisovatelka Botanova spisu udeří do akordu“. Bangkok Post. Citováno 26. říjen 2019.
  4. ^ A b C Kepner, Susan Fulop (1996). Lioness in Bloom: Modern Thai Fiction about Women. str. 161. ISBN  0520915410. Citováno 24. května 2017.
  5. ^ A b Kempf, Andrea (2003). Recenze knihy: Dopisy z Thajska. Knihovní dokumenty a prezentace. Příspěvek 15. Johnson County Community College. Archivovány od originálu 24. května 2017.CS1 maint: BOT: stav původní adresy URL neznámý (odkaz)
  6. ^ Supa Sirisingh (2002) [1982]. Dopisy z Thajska. Přeložila Susan Fulop Kepner. Knihy bource morušového. ISBN  978-974-7551-67-9. Archivováno od originálu 3. června 2017. Citováno 6. března 2017.
  7. ^ Kramarae, Cheris; Spender, Dale (20. prosince 2000). Routledge International Encyclopedia of Women: Global Women's Issues and Knowledge. Routledge. str. 1341. ISBN  978-020-3800-94-2.
  8. ^ Delia (18. března 2011). „Dopisy z Thajska - Botan (Supa Sirisingh)“. Wrongspelling.com. str. 227. Archivováno od originálu 16. března 2017. Citováno 3. června 2017.
  9. ^ Brandon Wee (duben 2005). „Nacionalismus pro hlavní chod: Mezinárodní filmový festival v Bangkoku“. Smysly kina (online deník). Bangkok, Thajsko (35). Archivováno od originálu 21. dubna 2016. Citováno 4. června 2017.