Potopená švestka - Sunken Plum
Potopená švestka | |
---|---|
![]() Potopený švestkový (Chen Li) mezinárodní plakát | |
Režie: | Roberto F. Canuto Xu Xiaoxi |
Produkovaný | Leng Zhiwen |
Napsáno | Roberto F. Canuto Xu Xiaoxi |
V hlavních rolích | Gu Xiang Yu Yinmeng Tian Peng Li Lierong Chen Jiaqi Yao Zhexing Zhang Zhijiu |
Hudba od | Andrea Centazzo |
Kinematografie | Guo Yong |
Upraveno uživatelem | Roberto F. Canuto Xu Xiaoxi |
Výroba společnost | Téměř červená produkce |
Datum vydání |
|
Provozní doba | 20 minut |
Země | Španělsko Čína |
Jazyk | Mandarinka Sichuanský dialekt |
Potopená švestka (Originál čínština : 沉 李; pchin-jin : Chen Li; lit. „sunken plum“) je Španěl drama krátký film napsal a režíroval Roberto F. Canuto a Xu Xiaoxi a vyrobeno ve spolupráci s čínskými společnostmi.[1] To bylo produkováno Almost Red Productions ve spolupráci s Arkadin Ed. a natáčel S'-čchuan, Čína.
Potopená švestka je závěrečnou částí trilogie Neviditelný Čcheng-tu (aka El Chengdu Neviditelný (Ve španělštině)), série krátkých filmů natočených v čínském S'-čchuanu s použitím místního dialektu, Sichuanese Mandarin. Trilogie se točí kolem podzemní scény Čcheng-tu. Zahrnuje filmy Plovoucí meloun (2015) a Ni Jing: Neukradneš (2013) a sleduje příběhy o postavách, které jsou obvykle vyloučeny a které musí přežít ve stínech města, protože čínská společnost je v rozporu s rozmanitostí a individualitou.[2]
Nachází se v moderním čínském městě, Potopená švestka následuje Li Wanjing, transgender ženu, která se musí vrátit do své rodné vesnice v horách poté, co se dozvěděla o smrti své matky, protože musí zajistit pohřeb, ale nemůže odhalit svou totožnost před členy rodiny a přáteli.[3] Ve filmu hraje Gu Xiang, neprofesionální herec, který čelil svému prvnímu představení s filmem. Vedlejší role hraje Yu Yinmeng, který hrál v předchozím filmu režisérů, Plovoucí meloun, Tian Peng a Li Lierong.
Potopená švestka si klade za cíl vykreslit život transsexuální komunity v čínské společnosti. O motivaci filmu řekl režisér Robert F. Canuto Doufáme, že se to časem začne měnit a těmto skupinám se začne dostávat respektu a práv, která si zaslouží..[4] V Potopené švestce se snaží představit některé z mnoha obtíží, které mají v Číně transgender ženy. Zaměřuje se na rodinné vztahy a rozdílné zacházení mezi městy a vesnicemi.[5]
Natáčení probíhalo v září a říjnu 2016 v Sichuanu (Čína) a postprodukční proces byl dokončen v říjnu 2017 ve španělské Asturii. Potopená švestka byla distribuována společností Laboral Cinemateca, společností z vlády Principado de Asturie, a premiéru měl na 62. místě Seminci, Mezinárodní filmový festival Valladolid 24. října 2017. Uvedeno bylo také ve Španělsku 22. dne LesGaiCineMad, Mezinárodní filmový festival LGBT v Madridu a 55. FICX, Mezinárodní filmový festival Gijón, kde získala „cenu Laboral Cinemateca Award“, která spočívá v distribuci filmu na mezinárodní filmové festivaly.[6]
Mezinárodní premiéra se konala v dubnu 2018 na 9. filmovém festivalu LGBT v Polsku. V následujících šesti měsících byl uveden ve více než 25 zemích a účastnil se dvou festivalů, které se kvalifikovaly do předvýběru Oscarů za nejlepší krátký film: 36. ročník Outfest Filmový festival v Los Angeles a 26. den Raindance Film Festival v Londýně (UK), Film získal různá ocenění a uznání v průběhu roku 2018.[7]
Obsazení
- Gu Xiang (čínština : 顾 翔) jako Li Wanying / Li Yong / Mimi
- Yu Yinmeng (čínština : 余吟萌) jako Wang Dandan
- Tian Peng (čínština : 田 鹏) jako Guo Xiang
- Li Lierong (čínština : 李烈蓉) jako maminka
- Chen Jiaqi (čínština : 陈家琪) jako Cui Xian[8]
- Yao Zhexing (čínština : 姚 哲 行) jako manažer
- Zhang Zhijiu (čínština : 张智 久) jako Kiki
Spiknutí
Transgender žena, pracující v nočním klubu v Čcheng-tu, přijme nečekanou návštěvu svého bratrance, který jí řekne, že její matka (kterou dlouho nenavštěvovala) je mrtvá. Jako jediný syn se cítí povinna vrátit se do svého rodiště, ale nemůže před svou rodinou vypadat jako žena.[9]
Předprodukce

Filmy zahajují předprodukční proces v létě 2016. Ředitelé uvádějí, že „Proces výroby byl velmi komplikovaný, protože nebylo možné získat pomoc od oficiálních institucí, ani ze soukromých prostředků, protože tento typ děl nemůže mít normální distribuci v Čína". Bylo to částečně financováno z crowdfundingového projektu.[10] „Mnoho lidí spolupracuje, protože věděli, že naším záměrem bylo upozornit na potíže a nespravedlnost, kterou LGBT komunita a zejména trans komunita trpí v čínské společnosti. Z tohoto důvodu je tento projekt pro nás velmi speciální.“[11]
Produkce Almost Red Productions ve spolupráci s Arkadinem Edem (Španělsko) se natáčela v Číně.[12] Jelikož jde o koprodukci, v praxi jde pouze o španělský film, a to nejen proto, že hlavní základy filmu pocházely ze Španělska, ale také proto, že film nelze distribuovat v Číně kvůli přísné cenzuře audiovizuální výstavy v zemi.
Psaní
Scénář napsali režiséři, Roberto F. Canuto a Xu Xiaoxi. Myšlenka příběhu přišla poté, co si režiséři prohlédli videa sdílená na čínských sociálních sítích, a poté o několik hodin později cenzurovali. Videa zobrazují fyzické a psychologické týrání některých transsexuálů.[13] Ředitelé zmiňují: „byli jsme překvapeni, že tato videa byla sdílena hravým a zábavným způsobem. S vědomím velkých obtíží, kterým musí tato komunita čelit, aby mohla mít důstojný život, postrádat právní ochranu a opovrhovat dobrou částí společnosti, jsme se rozhodli napsat tento příběh, abychom upozornili na tuto nespravedlivou situaci".
Podle režisérů bylo cílem filmu „příběh s jednoduchým a přímým vyprávěním, ale s důležitým emocionálním nábojem, aby divák cítil empatii s hlavní postavou a porozuměl jejímu vnitřnímu světu. Naším přáním by bylo, aby tento krátký film mohl být viděn jak druhem lidí kteří tato videa sdíleli pro zábavu, stejně jako pro archetyp lidí, kteří jsou ve vesnici zastoupeni, kteří si vůbec neuvědomují existenci transsexuality, a proto ji nemohou přijmout “.[14]
Výroba

Proces natáčení Sunken Plum probíhal od poloviny září do 9. října 2016 v S'-čchuanu (Čína).
Umístění
Místem natáčení bylo centrum Čcheng-tu, jezero „Bai Ta“ a vesnice v horách S'-čchuan „Nan Bu“. Hlavním problémem ohledně nastavení bylo najít vhodnou vesnici, která umožní produkčnímu týmu natočit scénu související s pohřby. Pověry obklopující mrtvé jsou na venkově Číny velmi silné. Použitá vesnice „Bai Ta“ se nachází pět hodin od Chengdu v horách a tým potřeboval řídit nebezpečné silnice, aby se dostal do vzdálené oblasti.[15]
Casting
Potopená švestka bylo provedeno neprofesionálními herci a některé scény vyžadovaly mnoho doplňků. Hlavní roli sehrál mužský herec Gu Xiang, který si vzal komplexní postavu „Li Wanying“, transsexuální ženu se silnými rodinnými konflikty.[16]Pokud jde o proces castingu, režisér Roberto F. Canuto uvádí, že „zkuste najít transsexuální herečku, která by vykonávala hlavní roli, ale nebylo to možné. Nakonec jsme si vybrali neprofesionálního herce, který však měl některé vlastnosti a vášeň, které jsme hledali, a mysleli jsme si, že této roli dá skutečnou osobnost a spontánnost“. Gu Xiang provedl rozhovory s transsexuálkami a celé měsíce zkoušel scény s režiséry, dokud se necítil připraven zahájit natáčení.[17]

Osádka
Mezi členy posádky měla obvykle spolupracovníky ředitelů, jako producent Leng Zhiwen a kameraman Guo Yong, s nimiž již spolupracují na svém předchozím čínském krátkém filmu, Plovoucí meloun.
Hudbu bude skládat více oceněný italsko-americký skladatel Andrea Centazzo, bytost Potopená švestka sedmá spolupráce s režiséry.[18]
Uvolnění
Světová premiéra a národní uvedení filmu se konalo 24. října 2017 na 62 SEMINCI, Valladolid International Film Festival, a mezinárodní premiéra v dubnu 2018 na 9. LGBT filmovém festivalu v Polsko. Za prvních dvanáct měsíců od premiéry byl uveden na více než 60 národních (Španělsko) a mezinárodních filmových festivalech a získal různá ocenění a nominace. Mezi festivaly patří akademické ceny kvalifikace pro nejlepší krátký film, Outfest v Los Angeles a Raindance Film Festival v Londýně (UK).
Ocenění a projekce
- (Získané ceny jsou tučně)
- Cena Laboral Cinemateca Shorts Award. 55 Mezinárodní filmový festival v Gijonu (Španělsko)
- Nominován za nejlepší krátký film. III GAVA Awards 2018 (Španělsko)
- Nejlepší krátký filmAsturian Journalist Award. 17. Aviles Accion Film Festival (Španělsko)
- Nejlepší krátký film LGBT. 15. filmový festival v Alicante (Španělsko)
- Nejlepší herec (Gu Xiang) - 5. festival krátkých filmů Requena y Acción (Španělsko)
- Nejlepší mezinárodní krátký film, zvláštní uznání. 9 KASHISH Mezinárodní filmový festival Queer v Bombaji (Indie)
- Nejlepší herec, zvláštní uznání. 9 KASHISH Mezinárodní filmový festival Queer v Bombaji (Indie)
- Nejlepší krátký film. 10. Filmový festival ShanghaiPRIDE (Čína)
- Nominován za nejlepší film. 10. Filmový festival ShanghaiPRIDE (Čína)
- Nejlepší krátký příběh / Nejlepší příběh6. Brighton Trans Pride Film Night (Anglie)
- Nejlepší mezinárodní krátký film. 2. místo Mezinárodní filmový festival La Picasa (Argentina)
Festivalové projekce





Film se zúčastnil více než 60 mezinárodních filmových festivalů.
MEZINÁRODNÍ PROHLÍDKY (začíná v dubnu 2018)
- Evropa:
- 26 Raindance Film Festival v Londýně (Anglie)
- 16. mezinárodní filmový festival Florence Queer (Itálie)
- 9. filmový festival LGBT (Polsko)
- 1st CISFF, Kypr Indie Short Short Festival Festival (Kypr)
- 6. Brighton Trans Pride Film Night (Anglie)
- 25. mezinárodní filmový festival OpenEyes (Německo)
- 21. mezinárodní filmový festival Motovun (Chorvatsko)
- 4. mezinárodní festival krátkých filmů Marmaris (Turecko)
- 27. mezinárodní filmový festival Vinokino (Finsko)
- Amerika:
- 36 Outfest Los Angeles LGBTQ Film Festival (USA)
- 10. filmový festival Reel Out Charlotte (Severní Karolína, USA)
- 14. Paraguay LesBiGayTrans Int. Filmový festival v Asunciónu (Paraguay)
- 15. OutfestPeru, LGBTI Int. Filmový festival v Limě (Peru)
- 13 Šortky México, Mezinárodní festival krátkých filmů (Mexiko)
- 1st Diverso Cinema, Festival International of LGBT Cinema in Cartagena de Indias (Colombia)
- 3. Queer Film Festival of Santander (Kolumbie)
- 5. mezinárodní filmový festival Queens v Playa del Carmen (México)
- 'Asie:
- 29 Hongkongský lesbický a gay filmový festival (Hongkong)
- 9 KASHISH Mezinárodní filmový festival Queer v Bombaji (Indie)
- 10. Filmový festival ShanghaiPRIDE (Čína)
- 6. naviják touží po mezinárodním Queer filmovém festivalu v Chennai (Indie)
- 2. mezinárodní týden divočiny v Hanoji (Vietnam)
NÁRODNÍ PROHLÍDKY
- 'Španělsko:
- 62. SEMINCI, Mezinárodní filmový festival Valladolid
- 21. den Filmový festival v Malaze, Cine en Español
- 55. FICX, Mezinárodní filmový festival v Gijonu
- 31. mezinárodní filmový festival v Medině
- 30 Alfas del Pi Festival krátkých filmů
- 22 LesGaiCineMad, Mezinárodní filmový festival LGBTQ v Madridu
- 17 Filmový festival Avilés Acción
- 15. filmový festival v Alicante
- 5. festival krátkých filmů „Requena y Acción“
- 18. Radio City Int. Festival krátkých filmů ve Valencii
- 9. mezinárodní filmový festival Cerdanya
- 17. El Pecado, Mezinárodní festival krátkých filmů
- 16. FESCIGU, filmový festival solidarity v Guadalajara
- 2. Donosskino, festival krátkých filmů Donostia
- 15. FECISO, mezinárodní festival sociálního filmu v Kastilii-La Mancha
- 7. filmový festival Riu Rau
- 15 Zinegoak, mezinárodní filmový festival GLT v Bilbau (Baskicko
- 18. Cinhomo, mezinárodní filmový festival LGBT
- 23. FIRE !!, barcelonský filmový festival LGBT
Reference
- ^ „Rodaje Gijonés en China (natáčení asturského režiséra v Číně)“ (ve španělštině). El Comercio (noviny). 10. října 2016. Citováno 26. prosince 2016.
Comedia melodramática con tintes de misterio y realismo social
- ^ „Roberto F. Canuto dokončuje nuevo rodaje v Číně (Roberto F. Canuto ukončil novou střelbu v Číně)“ (ve španělštině). La Nueva España (noviny). 11. října 2016. Citováno 12. prosince 2016.
La película representa la última parte de la trilogía "El Chengdu Invisible", formace pro Ni Jing: No Robarás, Sandía Amarga y Sunken Plum, que narra historias sobre personajes habitualmente marginados, que deben subsistir en las sombras de una sociedad, la China, contraria a la diversidad y la individualidad.
- ^ "'Ciruela de agua dulce ', del cineasta gijonés Roberto F. Canuto ... " Europapress.es (ve španělštině). Europa Press. Citováno 30. srpna 2018.
- ^ Schalkwijk, Ivo (7. listopadu 2016). „Een filmproductie over transseksuelen v Číně (film o transexuálech v Číně)“. Het China Crowdblog (v holandštině). Citováno 26. prosince 2016.
Potkal jsem laatste deel willen de regisseurs transgenders een helpende hand bieden door het leven in deze gemeenschap in beelden samen te vatten en mensen aan het denken te zetten. Roberto: „Doufáme, že se to časem začne měnit a těmto skupinám se začne dostávat respektu a práv, která si zaslouží.“
- ^ Peláez, I (18. října 2016). „Roberto F. Canuto, režisér, gijonés, acaba de terminar un rodaje en China (Roberto F. Canuto, ředitel z Gijonu, právě dokončí nový film v Číně) Rozhovor“ (ve španělštině). La Nueva España (noviny). str. 12. Citováno 26. prosince 2016.
Tiskový rozhovor (webový náhled)
- ^ R., J. M. (24. srpna 2018). ""Sunken Plum "in London (" Ciruela de agua dulce ", en Londres)" (ve španělštině). La Nueva España. Citováno 30. srpna 2018.
- ^ „Koprodukční astursko-čínská„ Sunken Plum “vybraná na festivalu Raindance v Londýně (La coproducción astur-china„ Ciruela de agua dulce “, výběr z Raindance de Londres)“ (ve španělštině). La Vanguardia noviny. 22. srpna 2018. Citováno 30. srpna 2018.
- ^ Redacción (9. října 2016). „ŘEDITEL EL ASTURIANO ROBERTO F. CANUTO Y EL CHINO XU XIAOXI FINALIZAN EL RODAJE DE SU NUEVA PELÍCULA EN CHENGDU“. Cineyteatro.com (ve španělštině). Citováno 26. prosince 2016.
reparto encontramos actores como Celia Yu Yinmenng, Tian Peng, Li Lie Rong o Chen Jia Qui.
- ^ „Dokonce i filmová produkce nad transseksuelen v Číně (film o transsexuálech v Číně)“. Čína2015.nl (v holandštině). 7. listopadu 2016. Citováno 12. prosince 2016.
Het verhaal over een transgender vrouw die werkt in een nachtclub in Chengdu. Onverwacht krijgt ze een bezoek van haar nicht die haar verteld dat haar moeder je overleden. Als enige zoon voelt ze zich verplicht om terug te gaan naar haar geboorteplaats, maar kan niet als vrouw voor haar familie verschijnen.
- ^ „Podpora LGBT filmu Chengdu Art“. Zaomongshe (v angličtině a čínštině). 31. října 2016. Citováno 26. prosince 2016.
- ^ ""Sunken Plum ", tvoří asturský filmař Roberto F. Canuto a čínský Xu Xiaoxi ..." 20minutos.es (ve španělštině). 20 minut. Citováno 30. srpna 2018.
„Reconociendo las enormes dificultades de esta comunidad para llevar una vida digna, careciendo de protección legal y sufriendo el desprecio de buena parte de la sociedad, decidimos escribir esta historia para llamar la atención sobre esta injusta situación Ver más en: https://www.20minutos.es/noticia/3157473/0/ciruela-agua-dulce-cineasta-gijones-roberto-canuto-chino-xu-xiaoxi-estreno-mundial-seminci/#xtor=AD-15&xts=467263 # xtor = AD-15 & xts = 467263
- ^ „Podpora LGBT filmu Chengdu Art“. Zaomongshe (v angličtině a čínštině). 31. října 2016. Citováno 26. prosince 2016.
- ^ „(Astursko-čínská koprodukce, vybraná v Raindance“). abc.es (ve španělštině). ABC noviny. Citováno 30. srpna 2018.
La idea of esta coproducción chirurgió cuando los cineastas vieron unos vídeos que se difundieron en las redes sociales in China, y fueron censurados en pocas horas, donde se podielan ver maltratos físicos y psicológicos and mujeres transgénero por parte de autoridades.
- ^ NBNoticias. ""Potopená švestka „vybrána v Raindance of London“. www.eldigitaldeasturias.com (ve španělštině). El digital de Asturias. Citováno 30. srpna 2018.
Según el cineasta, „intentamos crear una historia con una narrativa sencilla y directa, pero con una importante carga emocional, para que el espectador sienta empatía con el personaje principal y entienda su mundo interior. Nuestro deseo sería que este corto pudiera ser visto tanto por el tipo de personas que compartían esos videos por diversión, al igual que por el arquetipo de personas que aparecen representados en la aldea, que desconocen por completo la existencia de la transexualidad y, por ello , no la pueden aceptar “
- ^ Peláez, I (18. října 2016). „Roberto F. Canuto, režisér, gijonés, terminál acaba v Číně (Roberto F. Canuto, režisér z Gijonu, právě dokončit nový film v Číně) Rozhovor“ (ve španělštině). La Nueva España (noviny). str. 12. Citováno 26. prosince 2016.
Tiskový rozhovor (webový náhled)
- ^ „ŘEDITEL EL ASTURIANO ROBERTO F. CANUTO Y EL CHINO XU XIAOXI FINALIZAN EL RODAJE DE SU NUEVA PELÍCULA EN CHENGDU, ČÍNA“. Cineyteatro.com (ve španělštině). 9. října 2016. Citováno 26. prosince 2016.
- ^ Chávez Reyes, Jorge Alberto. „Trans krátký film„ Sunken Plum “... ve hře Raindance“. Blogdelimagay (ve španělštině). Citováno 30. srpna 2018.
El propio Roberto F. Canuto comenta las dificultades para rod el cortometraje y ha destacado la interpretación del elenco actoral, compuesto por actores no profesionales: „intentamos en vano encontrar a una actriz transgénero para interpretar el papel protagonista. Finalmente optamos por un herec no profesional, ya que poseía las cualidades y la pasión que buscábamos, y le daría viveza y espontaneidad al personaje “. Según afirma el realizador, para darle credibilidad, Gu Xiang se entrevistó con varias mujeres transgénero y ensayó las escenas durante varios meses con los directores, hasta sentirse preparado para afrontar el rodaje.
- ^ „Finaliza el rodaje de la película astur-china 'Sunken Plum' (Film Astur-Chinese Sunken Plum ukončuje proces natáčení)". Asturias Mundial (ve španělštině). 9. října 2016. Citováno 26. prosince 2016.
externí odkazy
- Potopená švestka na IMDb
- Potopená švestka v Douban (čínský filmový web)
- Trailer Sunken Plum, Youtube