Suniti Ashok Deshpande - Suniti Ashok Deshpande
Suniti Deshpande सुनीती देशपांडे सुनीती देशपाण्डे Сунити Дешпанд | |
|---|---|
 | |
| Vedoucí a odborný asistent Ruský jazykový institut Ruské kulturní a vědecké centrum Bombaj | |
| V kanceláři 1988-2015 | |
| Osobní údaje | |
| narozený | Suniti Ashok Deshpande 8. listopadu 1954 Borivali, Bombaj Maharashtra, Indie |
| Zemřel | 23. září 2015 Věk 61 Vikhroli, Bombaj Maharashtra, Indie |
| Národnost | indický |
| Rodiče | Otec: Ashok Raghunath Deshpande (1921-1973) Matka: Kusum Narsinha Kulkarni (1929-2003) |
| Vzdělávání | BA (Hons) English, 1975 M.A., Celá angličtina, 1977 Diplom v ruštině, 1978 Adv. Diplom v ruštině, 1979 M.A., Celá ruština, 1979 Ph.D., rusky, 1985 |
| Alma mater | Gokhale College, Kolhapur Shivaji University, Kolhapur Karnataka University, Dharwad Puškinův institut ruského jazyka, Moskva |
| obsazení | Pedagog, spisovatel, překladatel, tlumočník |
| Ocenění | Medaile Puškina za celoživotní přínos, 2007 Nejlepší ruský učitel na světě, 2013 |
| webová stránka | sunitideshpande |
Suniti Ashok Deshpande (ced अशोक देशपांडे, Сунити Ашок Дешпанд) (8. listopadu 1954 - 23. září 2015) byla indická pedagogka, spisovatelka, překladatelka a tlumočnice, známá především pro svoji práci při šíření ruský jazyk a kultura v Indii.
Deshpande byla první učitelkou ruského jazyka v Ruském kulturním a vědeckém centru v Rusku Bombaj a první Ind, který získal doktorát z ruštiny z Puškinův institut v Moskvě. Napsala první ruskou učebnici v Indii. V červenci 2007 jí byla udělena Medaile Puškina podle Prezident Vladimir V. Putin jménem Ruská Federace za celoživotní přínos ruské literatuře.[1][2]
Časný život
Deshpande byl prostředníkem tří dětí Ashok Raghunath Deshpande a Kusum Narsinha Kulkarni. Její otec Ashok byl absolventem práva, který pracoval jako pracovněprávní pracovník a sociální pracovník u Maharashtra State Road Transport Corporation. Její matka Kusum promovala jako anglická majorka z Fergusson College v Pune a pracoval jako učitel na dívčích středních školách Vidyapeeth a M.L.G v Kolhapuru. Byla nejstarší dcerou a druhým dítětem právníka Narsinha Vinayaka Kulkarniho a jeho manželky Laxmi a jako jediná z osmi dětí absolvovala vysokoškolské vzdělání a získala titul v Britské Indii.
Vyrůstat v Kolhapur v Maharashtra „Deshpande byla hluboce ovlivněna její matkou, která své děti povzbuzovala, aby nedodržovaly zastaralé společenské zvyky a nevyužily svůj potenciál prozkoumáváním příležitostí za místními a národními hranicemi. Deshpande viděl vysokoškolské vzdělání jako způsob, jak se vymanit z represivních zvyklostí a podřadné role žen ve společnosti. Zůstala svobodná.
Vzdělávání
Deshpande si studium jazyků užila a její nadání přineslo hned na začátku skvělé výsledky. Plynule četla, psala a mluvila maráthsky, hindsky, sanskrtsky, anglicky a rusky. Na závěrečné celostátní maturitní zkoušce (S.S.C.) si vedla dobře v hindštině, angličtině a sanskrtu. Deshpande v nadcházejících letech rozsáhle psal maráthsky, anglicky a rusky.
Zatímco na vysoké škole, vyhrála Komise pro univerzitní granty stipendium na doktorské studium na Puškinův institut ruského jazyka v Moskvě v roce 1982. Byla první Indkou, která získala titul Ph.D. ve výuce ruštiny jako cizího jazyka z institutu. Po předčasném ukončení studia v Moskvě se vrátila do Indie v roce 1985.
Hlavní body
- Vítěz ocenění za zásluhy za příkladné známky v oboru všeobecné vědy, hindština a sanskrt za celostátní maturitní zkoušku (S.S.C.), 1971
- Vítěz stipendia Open Merit stipendium uděleného vládou Maháráštry za vysokoškolské studium, 1971–75
- Valedictorian v pregraduálním studijním programu MA (v angličtině) na Shivaji University, 1977
- Vítěz stipendia National Dakshina udělený Prezident Indie pro postgraduální studium, 1975–77
- Valedictorian v magisterském studijním programu MA (v ruštině) na Shivaji University, 1979
- Vítěz Komise pro univerzitní granty (UGC) stáž pro doktorské studium v Moskvě, 1982–85
- První doktorské studium v dřívějších U.S.S.R. indický student v oboru „Výuka ruštiny jako cizího jazyka“, 1982–85
Kariéra
Deshpande začala pracovat v Ruském kulturním a vědeckém centru v Bombaji v roce 1988. Stala se odbornou lektorkou a vedoucí Centra ruského jazyka v tomto centru. V průběhu téměř tří desetiletí učila rusky studenty ve středisku, pracovníky indické obrany, vědecké a diplomatické komunity a cestovala, aby mluvila o své práci.[3]
V roce 1995 napsala „Russian Made Easier“, první ruskou učebnici v Indii, která byla schválena a předepsána mnoha vysokými školami a univerzitami po celé Indii. Byla první učitelkou ruského jazyka v Bombaji.[4][5]
Od roku 1990 do roku 2015 vydal Deshpande více než čtyři sta maráthských a anglických překladů ruských klasiků, jako např Puškin, Čechov, Tolstoj, Blok, Yesenin, Achmatovová, Tsvetaeva, Mandelstam, Pasternak, Brodský a Majakovskij.
Deshpande napsal 8 knih a více než 400 povídek, esejů a článků. Pravidelně psala pro populární maráthské publikace jako např Saamana, Loksatta, Maharashtra Times, Sakal, Dharma Yug a mnoho dalších, včetně jejich speciálních Diwali festival vydání, rozvíjející věrnou čtenářskou základnu s jejím bohatým, jasným a zábavným stylem psaní. Také přednášela[6] a dal komentář k dokumentům a reklamám.
Ocenění a uznání
- Čestný odborník v oboru Ruský jazyk Zvláštní uznání pro jižní Asii, předložil UNESCO, Paříž, v roce 1986.
- Vítězka mezinárodní ceny Moskva-850: V roce 1997 tuto cenu získala jako jediná osoba z Indie a Asie.
- Vítěz Puškinovy medaile za celoživotní přínos. Uděluje jej prezident Vladimir Putin, Ruská federace, 2007[7]
- Vítěz mezinárodní ceny MAPRYAL (Mezinárodní asociace učitelů ruského jazyka a literatury), 2011.
- Nejlepší ruský učitel na světě, exkluzivní vyznamenání Ruské federace, 2013.
- Překladatel téměř 300 ruských příběhů z ruštiny do maráthštiny a téměř 100 esejů a článků v předních a populárních maráthských publikacích včetně Saamana, Maharashtra Times, Loksatta, Dharma Yug a Sakal.
Knihy
- Russian Made Easier, 1996, první učebnice ruského jazyka v Indii, 171 stran, v angličtině, vydáno Ruským kulturním a vědeckým centrem v Bombaji
- Phulanche Bol, (फुलाबोले बोल), A Journey To Remember, 316 stran, Short Stories, in Marathi, 2001, Publisher Majestátní publikace, Bombaj
- Moje kniha indických festivalů, překlad z angličtiny do ruštiny, 200 stran, v ruštině, 2002, publikoval Tatainfomedia Ltd., Bombaj
- Kathantar, (कथाअंतर), Translated Stories, in Marathi, 2003, 139 stran, publikoval Majestátní publikace, Bombaj
- Antar Parva, (अंतर पर्व), Blízkost vzdáleností, Marathi, 2004, 130 stran, Povídky, Vydal Nakladatelství Mehta, Bombaj
- Anand Bhet, (आनंद भेट), A Delightful Meeting, in Marathi, 2005, 117 pages, Short Stories, Publisher Nakladatelství Mehta, Bombaj
- He Bandh Purane, (हे बंध पुराणे) „The Old Bonds“, Marathi, 2008, 148 stran, Oslava přátelství, vydavatel Majestátní publikace, Bombaj
- Sadafuli, (सदाफुली)], Květ růže, na maráthštině, 164 stran, Antologie ruských příběhů Antona Čechova, na maráthštině, 2010, vydání Majestátní publikace, Bombaj
Reference
- ^ "6 Indů oceněno za propagaci ruského jazyka". Ekonomické časy. 19. července 2007. Citováno 27. října 2015.
- ^ „V láskyplné vzpomínce na Dr. Suniti Deshpande“. Generální konzulát Ruska v Bombaji. 23. září 2015. Archivovány od originál dne 5. března 2016. Citováno 27. října 2015.
- ^ „Rostoucí poptávka po ruských lingvistech“. Svět vzdělávání. Archivovány od originál dne 15. dubna 2015. Citováno 15. října 2015. Cite magazine vyžaduje
| časopis =(Pomoc) - ^ Ajay Kamalakaran (23. října 2012). „Ruský jazyk se stává součástí osnov na mezinárodní škole v Bombaji“. Russkij Mir. Citováno 27. října 2015.
- ^ „Výuka ruského jazyka začíná v městské škole v Bombaji“. Mise Rossotrudnichestvo v Indické republice. 29. listopadu 2012. Citováno 15. října 2015.[trvalý mrtvý odkaz ]
- ^ „Přednášky o ruské literatuře ve městě Bombaj“. Mise Rossotrudnichestvo v Indické republice. 6. února 2013. Citováno 27. října 2015.[trvalý mrtvý odkaz ]
- ^ Ajay Kamalakaran (23. října 2013). „Rusko musí oslovit malé město a venkovskou Indii“. Vydavatelé Marathi Nové. Citováno 15. října 2015.