Sugata Saurabha (epické) - Sugata Saurabha (epic)

Chittadhar Hridaya, načrtnutý ve vězení, ca. 1944.
Ilustrace z Sugata Saurabha zobrazující Buddhova otce Śuddhodana.

Sugata Saurabha (Devanagari: सुगत सौरभ) je epická báseň v Nepál Bhasa podle Chittadhar Hridaya (1906 - 1982), jedna z největších literárních osobností Nepálu 20. století. Sugata Saurabha, což znamená „Voňavý život Buddhy“, je založen na životním příběhu Gautama Buddha.[1]

Napsáno ve vězení

Sugata Saurabha je Hridayovo největší dílo, které složil během vězení v letech 1941 až 1945 v roce Káthmándú. Dostal šestiletý trest odnětí svobody za napsání básně v jeho mateřském jazyce, který byl autokratický Rana režim se snažil potlačit.[2]

Hridaya napsal Sugata Saurabha tajně ve vězení a jeho sestra Moti Laxmi Upasika propašoval útržky papíru, na které načmáral verše, když mu přinesla jeho jídlo.

Děj

Sugata Saurabha popisuje život Buddhy od narození po osvícení až po smrt v 19 kapitolách. Životní příběh je založen na klasických zdrojích, ale Hridaya doplnil podrobnosti z nepálského sociokulturního kontextu, kde nejsou zmíněny.

Epos byl popsán jako poskytující esteticky příjemný a doktrinálně zdravý komplexní popis života Buddhy,[3] a velký opus dovnitř Nepálská Bhasa literatura.[4]

19 kapitol v Sugata Saurabha mají nárok: 1. Lumbinī 2. Rodokmen 3. Narození 4. Matka 5. Příjemné dětství 6. Vzdělání 7. Manželství 8. The Velké odříkání 9. Yashodharā 10. Dosažení osvícení 11. Základní učení 12. Blahoslavený v Kapilavastu 13. Pohledný Nanda 14. Velký laický učedník 15. Dvanáct let putujícího kázání 16. Spor o vodu 17. Klášter postavený Vishākhou 18 Devadatta's Sacrilege a 19. Vstup do Nirvāny.[5]

První publikace

Hridaya dokončil epos v roce 1946, rok poté, co byl propuštěn z vězení. Sugata Saurabha byl poprvé publikován od Kalkata, Indie v roce 1949. Umělec Chandra Man Singh Maskey, který byl ve vězení s Hridayou za údajné politické aktivity, provedl barevné ilustrace Sugata Saurabha.[6]

Překlady do angličtiny

Dvě anglické verze Sugata Saurabha byly zveřejněny. V roce 1998 vydal Nepál Bhasa Academy v Káthmándú anglický překlad Tírthy Raj Tuladhar.

V roce 2010, Oxford University Press zveřejnil anglický překlad Todda T. Lewise a Subarna Man Tuladhar.[7] Lewis a Tuladhar zvítězili v roce 2011 Cenou knihy Toshihide Numata Book Award udělovanou Centrem buddhistických studií u University of California Berkeleyovi za překlad eposu.[8]

Reference

  1. ^ „Sugata Saurabha: Epická báseň z Nepálu o životě Buddhy od Chittadhara Hridaya“. Oxfordské stipendium online. Citováno 24. února 2013.
  2. ^ Lewis, Todd T. a Tuladhar, Subarna Man (2009). Sugata Saurabha - epická báseň z Nepálu o životě Buddhy od Chittadhar Hridaya. New York: Oxford University Press. ISBN  978-0-19-534182-9. Strana 6.
  3. ^ „Sugata Saurabha: Epická báseň z Nepálu o životě Buddhy od Chittadhara Hridaya“. Oxfordské stipendium online. Citováno 24. února 2013.
  4. ^ Singh, Mahendra Man (8. ledna 2011). „Čtení‚ Kavi Kesari'". Kathmandu Post. Citováno 24. února 2013.
  5. ^ Lewis, Todd T .; Tuladhar, Subarna Man (2009). Sugata Saurabha: Epická báseň z Nepálu o životě Buddhy od Chittadhar Hridaya. Oxfordské stipendium online. doi:10.1093 / acprof: oso / 9780195341829.001.0001. ISBN  9780195341829.
  6. ^ Lewis, Todd T. a Tuladhar, Subarna Man (2009). Sugata Saurabha - epická báseň z Nepálu o životě Buddhy od Chittadhar Hridaya. New York: Oxford University Press. ISBN  978-0-19-534182-9. Strana 8.
  7. ^ Lewis, Todd T. a Tuladhar, Subarna Man (2009). Sugata Saurabha - epická báseň z Nepálu o životě Buddhy od Chittadhar Hridaya. New York: Oxford University Press. ISBN  978-0-19-534182-9.
  8. ^ „Cenu za knihu získal Sugata Saurabha“. Kathmandu Post. 31. října 2011. Citováno 24. února 2013.