Stella Gaitano - Stella Gaitano

Stella Gaitano (arabština: إستيلا قايتانو, Nar. 1979 v Chartúm, Súdán ) je literární spisovatel a farmaceut z jižní Súdán. Je známá svými povídkami, často se zabývá drsnými životními podmínkami lidí z jižního Súdánu, kteří přežili diskriminace a vojenská diktatura nebo válka a vysídlení v severní části Súdánu.[1] Navíc píše o životě v jejím novém národě od doby nezávislost Jižního Súdánu v roce 2011.

Osobní život a literární tvorba

Poté, co vyrostla v sousedství Chartúmu před oddělením jižní a severní části Súdánu, se naučila několik jazyků. Mluvila s rodiči z jihu Latuka, jihosúdánský jazyk as dalšími lidmi, Súdánská arabština. Na Univerzita v Chartúmu, studovala v angličtině a standardní arabština. - Pro své příběhy dává přednost psaní v arabštině, což je její jazyk, který si zvolila pro psaní, ale ne oficiální jazyk jižního Súdánu.

V článku pro New York Times se súdánským novinářem Isma’ilem Kushkushem vysvětlila: „Miluji arabský jazyk a zbožňuji jeho psaní. Je to jazyková forma, kterou chci naplnit své osobní příběhy a kulturu, odlišnou od arabské."Dále vysvětlila své důvody používání arabštiny takto:"Pro mě bylo důležité, aby si severní Súdánci uvědomili, že existuje život, hodnoty a lidé, kteří mají jinou kulturu a kteří potřebují prostor k uznání a respektu. “[2]

V roce 2016 ji Svědectví o Súdánský spisovatel byl uveden v anglickém literárním časopise Banipal jarní vydání s názvem Súdánská literatura dnes.[3]

U příležitosti výstavy súdánského malíře Ibrahim el-Salahi na Muzeum moderního umění v New Yorku v roce 2019 byl Gaitano vyzván, aby použil el-Salahi’s Vězeňský notebook jako zdroj inspirace pro vytvoření originálu, fiktivní příběh a zaměřila svůj příběh na Súdánská revoluce ze dne 2018/19.[4] V roce 2020 její román Eddo's Souls byl první jihosúdánský příběh, který vyhrál Anglicky PEN cena překladu spisovatelů.[5] Podle recenze na literárním webu ArabLit Quarterly „Román začíná ve venkovském kontextu, v malé zbídačené vesnici plné tajemství, rituálů a pověr a končí v přeplněném městě se všemi jeho komplikacemi. “[6]

Od roku 2012 žije Gaitano v Juba, hlavní město Jižního Súdánu. Pracuje jako farmaceut, zároveň se věnuje literární kariéře.[2]

Vybraná díla

Povídky
  • Jezero velikosti ovoce z papáji, 2003, získal cenu profesora Ali El-Mka v Súdánu
  • Zvadlé květiny, sbírka povídek, anglický překlad Anthony Calderbank[7]
  • Všechno tady vaří
  • Návrat domů
  • Útěk z regulérní
  • Zabiju se a raduji se (celý text zde)[8]
  • Rally šestého dubna, 2019 (inspirováno Ibrahim el-Salahi vězeňský notebook v arabštině a angličtině)[4]
  • Des mondes contranus sur la carte (2009) ve francouzském sborníku Nouvelles du Soudan[9]
Román
  • Eddovy duše, Zveřejnění anglického překladu plánováno na Knihy Dedalus v roce 2021, výňatek z arablit.org

Viz také

Reference

  1. ^ „Recenze knihy: Stella Gitanoʹs„ Withered Flowers “: Mapování neznámého světa - Qantara.de“. Qantara.de - Dialog s islámským světem. Citováno 19. června 2020.
  2. ^ A b Kushkush, Isma’il (25. prosince 2015). „Vyprávění příběhů jižního Súdánu v jazyce, který není jeho vlastní“. The New York Times. ISSN  0362-4331. Citováno 19. června 2020.
  3. ^ Banipal. „Súdánská literatura dnes“. www.banipal.co.uk. Citováno 19. června 2020.
  4. ^ A b "Rally šestého dubna | Magazine | MoMA". Muzeum moderního umění. Citováno 19. června 2020.
  5. ^ Lynx Qualey, Marcia (6. listopadu 2019). „Stella Gaitano, Vězeňský zápisník Ibrahima El-Salahiho a súdánská povstání“. arablit.org. Citováno 19. června 2020.
  6. ^ Shammat, Lemya (17. června 2020). "'Eddovy duše: Román mateřství a fragmentace v Súdánu a Jižním Súdánu “. ArabLit a ArabLit čtvrtletně. Citováno 20. června 2020.
  7. ^ Qualey, Marcia Lynx (20. října 2018). "RECENZE: Stella Gitano 'Withered Flowers'". & Arablit. Citováno 19. června 2020.
  8. ^ Gaetano, Stella. „Zabiju se a raduji se!“. The Niles. Citováno 19. června 2020.
  9. ^ „Nouvelles du Soudan“. www.editions-magellan.com. Citováno 29. června 2020.