Stefano Arduini - Stefano Arduini

Stefano Arduini (narozen 1956) je vědec lingvistiky, rétoriky, sémiotiky a překladu. Je řádným profesorem lingvistiky na římské univerzitě Propojit kampus kde je ředitelem magisterského titulu Publishing Professionals. Vyučuje teorii překladu na univerzitě v Urbino a je prezidentem San Pellegrino Unicampus Foundation v MIsano Adriatico (Rimini ).

Je hlavním poradcem Nida Institute for Biblical Scholarship v New York a spolurežisér Škola překladatelských studií Nida.

Byl hostujícím profesorem na univerzitě v Alicante a na University of Alicante Universidad Autónoma de Madrid a čestný profesor na Universidad Nacional Mayor de San Marcos Limy (Peru).

Je jedním ze zakladatelů a členem redakční rady Překlad, časopis pro překladatelská studia. Je členem redakční rady časopisů Hermeneus (University of Valladolid, Španělsko) a Tonos, Revista de Estudios Filólogicos (University of Murcia, Španělsko). Působí také v poradním výboru série Quintiliano, Retórica y Comunicación (University of Rioja, Španělsko).

Publikace

  • Sulla conversazione. Una prospettiva integrata di analisi linguistica, Pesaro, Flaminia, 1988.
  • Linguistica e scienze del linguaggio, Pesaro, Nobili, 1989. ISBN  88-85162-00-2.
  • Il ritorno del testo. Poznámka sulla "Gramatica de la lengua castellana" di Elio Antonio de Nebrija, Pesaro, Nobili, 1990.
  • Retorica e traduzione, Urbino 1996.
  • (ES) Prolegómenos a una teoría general de las figuras, Murcia, Universidad de Murcia, 2000. ISBN  84-8371-187-7.
  • La ragione retorica. Sette studi, Rimini, Guaraldi, 2004. ISBN  88-8049-296-9.
  • Manuale di traduzione. Teorie e figure profesionální (con Ubaldo Stecconi), Roma, Carocci, 2007. ISBN  978-88-430-3968-5.
  • Che cos'è la linguistica cognitiva (con Roberta Fabbri), Roma, Carocci, 2008. ISBN  978-88-430-4716-1.
  • Dizionario di retorica, con Matteo Damiani, Covilhã, Livros LabCom, 2010. ISBN  978-989-654-035-7.
  • „Překlad“, Andrea Rocci, Louis de Saussure (Rds.) Verbální komunikace, Berlín / Boston, De Gruyter 2016: 413-428.

Jako redaktor:

• Traduzione e riscrittura (atti dell'omonimo convegno internazionale tenuto a Misano Adriatico il 17-19 settembre 1992), Rimini, Koiné, 1993.

• (EN) Překlad a přepis„Rimini, Koiné, 1994.

• „Překlad božské pravdy - překlad náboženských textů“, Rimini 1996.

• (EN) Podobnost a rozdíl v překladu (atti dell'Mezinárodní konference o podobnosti a překladu tenuta alla Bible House di New York il 31 maggio e 1º giugno 2001; con Robert Hodgson Junior), Rimini, Guaraldi, 2004. ISBN  88-8049-228-4.[1] 2ª ed .: Roma, Edizioni di storia e letteratura, 2007. ISBN  978-88-8498-374-9 (il testo è parzialmente consultabile anche su Google Libri). ISBN  978-88-8498-377-0.

• „Metafory“, Roma 2007.

• Le giornate della traduzione letteraria (interventi presentati alle edizioni dal 2003 al 2007 degli omonimi convegni all'Università degli Studi di Urbino; ​​con Ilide Carmignani), Roma, Iacobelli, 2008.

• Le giornate della traduzione letteraria. Nuovi přispívá (interventi presentati alle edizioni 2008 e 2009 degli omonimi convegni all'Università degli Studi di Urbino; ​​con Ilide Carmignani), Roma, Iacobelli, 2010.

• (EN) Paradoxy, Roma, Edizioni di storia e letteratura, 2011. ISBN  978-88-6372-309-0.

• Giornate della traduzione letteraria 2010-2011 (interventi presentati alle edizioni 2010 e 2011 degli omonimi convegni all'Università degli Studi di Urbino; ​​con Ilide Carmignani), Roma, Voland, 2012. ISBN  978-88-6243-131-6.

San Pellegrino Unicampus Foundation

University of Rome Propojit kampus