Stanisław Jerzy Lec - Stanisław Jerzy Lec

Stanisław Jerzy Lec

Stanisław Jerzy Lec (Polská výslovnost:[staˈɲiswaf ˈjɛʐɨ lɛts]; 6. března 1909 - 7. května 1966), narozen Baron Stanisław Jerzy de Tusch-Letz, byl a polština aforista a básník. Často zmiňován mezi největšími autory spisovatelů poválečné Polsko, byl jedním z nejvlivnějších aforistů 20. století, známý pro lyrická poezie a skeptický filozoficko-morální aforismy, často s politickým podtext.[1]

Životopis

Portrét publikoval v roce 1966

Syn barona Benona de Tusch-Letze a Adely Safrinové se narodil 6. března 1909 v Lvov (pak Lemberg, Rakousko-Uhersko, nyní Lviv) na galicijsko-židovského ušlechtilý rodina.[2][3] Rodina se přestěhovala do Vídeň na začátku První světová válka a Lec tam získal rané vzdělání. Po válce se rodina vrátila do Lvova (v té době do Lvova) Druhá polská republika ) pokračovat ve školní docházce na evangelické škole v Lembergu. V roce 1927 imatrikuloval ve Lvově Univerzita Jana Kazimierze v polském jazyce a právu.[3]

Jeho literární debut byl v roce 1929.[1][2] Hodně z jeho rané práce byla lyrika objevující se v levicových a komunistických časopisech.[1][2] Spolupracoval s komunistou „Dziennik Popularny„mezi lety 1933 a 1936.[2] V roce 1935 spoluzaložil satirický časopis Szpilki (Špendlíky).[1] „Literární kabaret“, který založil ve Lvově ve spolupráci s Leon Pasternak v roce 1936 byla po několika představeních uzavřena úřady.[2] Ani jeho image dodržující zákony se nezlepšila poté, co se zúčastnil Konvence pracovníků kultury, radikální kongres iniciovaný mezinárodním komunistickým hnutím Lidová fronta ve stejném roce.[2] Později téhož roku strávil několik měsíců v Rumunsko, bojí se, že jeho aktivismus může vést k jeho zatčení v Polsku.[2] Další dva roky strávil v Varšava, kde se podílel na řadě dalších levicových publikací.[2]

V návaznosti na Německá invaze do Polska 1. září 1939 Lec uprchl z Varšavy a vrátil se do svého rodného města, Lvova.[2] Lec tam strávil roky 1939–1941, zatímco město spolu se zbytkem Polska Východní pohraničí byl obsazen Sovětský svaz po Sovětská invaze do Polska dne 17. září 1939.[4] Zatímco v Sovětském svazu, Lec se zapojil do literárního života pod záštitou Ukrajinská SSR úřady. Přispěl do časopisu „New Horizons“. Jeho básně, satiry, články a překlady z ruštiny byly publikovány v časopise „Krasnoe Znamya“. V roce 1940 nastoupil do Svaz sovětských spisovatelů Ukrajiny a stal se členem redakční rady „Literárního sborníku“ ve Lvově. Díky této a podobné činnosti se stal jedním z nejplodnějších prosovětských polských spisovatelů a produkoval řadu děl chválících sovětský režim,[2][5] včetně první básně o Stalin napsáno v polština (Stalin, "Czerwony Sztandar", 5. prosince 1939).[6][7][8] Řada jeho děl se objevila v Czerwony Sztandar (Red Banner) časopis.[2] Dne 19. Listopadu 1939 Lec podepsal rezoluci požadující začlenění polského východního pohraničí na území EU Sovětský svaz.[9] Spolupráce Lec se sovětskými úřady je dodnes kontroverzní, protože jej obhajoval Adam Michnik který ve své knize z roku 2007 napsal, že Lec byl nespravedlivě označen kritickým názorem jako „sovětský spolupracovník“ na základě svých „nejslabších, nejméně úspěšných nebo upřímně konformních kusů“.[10]

Po Útok nacistického Německa na Sovětský svaz byl uvězněn v německém pracovním táboře v Tarnopol (nyní Ternopil),[2] ze kterého se několikrát pokusil o útěk. Za svůj druhý pokus o útěk dostal rozsudek smrti, ale podařilo se mu úspěšně uprchnout v roce 1943. Ve své autobiografii popsal svůj útěk jako k tomu, ke kterému došlo poté, co zabil svého strážce lopatou, když ho kopali do vlastního hrobu.[11][12][13] To se stalo předmětem jedné z jeho nejslavnějších básní „Ten, kdo si vykopal vlastní hrob“ (z cyklu „Abel a Cain“):

Ten, kdo si vykopal vlastní hrob
vypadá pozorně
při práci hrobníka,
ale ne pedantně:
pro tohle
vykopává hrob
ne pro sebe.[14]

Po svém útěku se zúčastnil partyzánská válka v komunistických formacích Polský odpor[15] (dále jen Gwardia Ludowa a Armia Ludowa ),[2] a nakonec sloužil v pravidelných jednotkách Polská lidová armáda až do konce války, kterou dokončil v hodnosti majora.[3][16] Upravil také komunistický odboj podzemní zpravodaj Żołnierz w Boju (Voják v boji) a komunistický časopis Wolny Lud (Svobodný národ).[2]

Lecova válečná služba mu umožnila získat diplomatický post jako kulturní atašé ve Vídni.[2] Z rozčarování z komunistické vlády odešel do Izrael v roce 1950[17] s manželkou, synem a dcerou. Lec se nedokázal přizpůsobit životu v Izraeli a po dvou letech se vrátil se svým synem do Polska.[1] Jeho manželka a dcera zůstaly v Izraeli.[Citace je zapotřebí ] Přestěhoval se do malého města, ve kterém byl během války v podzemí, a znovu se tam oženil, než se vrátil do Varšavy.[Citace je zapotřebí ] Nejprve pracoval jako překladatel,[2] protože mu polské komunistické úřady vzaly právo psát nebo publikovat až do konce 50. let.[Citace je zapotřebí ] Byl nesmírně populární a navzdory antikomunistickým a protitotalitním tématům jeho pozdějších prací dostal oficiální státní pohřeb ve Varšavě[Citace je zapotřebí ] když zemřel dne 7. května 1966.[2] Ten rok mu byl udělen důstojnický kříž Objednejte si Polonia Restituta.[2]

Funguje

Lec rané práce byly primárně lyrická poezie. V pozdějších letech se stal známým pro aforismy a epigramy.[1] Byl ovlivněn náboženskými (židovskými a křesťanskými) i evropskými kulturními tradicemi.[1] Ve svých pracích často modernizoval starodávná poselství, při zachování jejich univerzálnosti.[1] Jeho pozoruhodné básně jako např Notatnik polowy (Field Notebook; 1946), Rękopis Jerozolimski (Jeruzalémský rukopis; 1950–1952, přepracovaný v letech 1956 a 1957) a Do Kaina i Abla (To Cain and Abel; 1961) měl téma zkoumání světa prostřednictvím ironie, melancholie a nostalgie.[1] Jeho pozdější práce, obvykle velmi krátké (aforismy), prostřednictvím technik, jako jsou slovní hříčky, paradox, nesmysly, abstraktní humor a didakticismus, vyjadřují filozofické myšlenky prostřednictvím jednotlivých frází a vět.[1] Mezi sbírky patří Lecovy aforismy a epigramy Z tysiąca jednej fraszki (Z tisíce a jedné maličkosti; 1959), Fraszkobranie (Gathering Trifles; 1967); a Myśli nieuczesane (Unkempt Thoughts; 1957, následovaná pokračováním v letech 1964 a 1966).[1]

Jeho práce byly přeloženy do mnoha jazyků, včetně angličtiny, němčiny, slovenštiny, holandštiny, italštiny, srbštiny, chorvatštiny, švédštiny, češtiny, finštiny, bulharštiny, ruštiny, rumunštiny[18] a španělsky.[2]

Rodina

Lec byl dvakrát ženatý, nejprve s Elżbietou Rusiewiczovou, se kterou měl syna Jana (1949) a dceru Małgorzata (1950), a druhou s Krystynou Świętońskou, se kterou měl syna Tomasze.[19]

Hlavní práce

  • Barwy, básně (1933)
  • Spacer cynika, satira a epigramy (1946)
  • Notatnik polowy, básně (1946)
  • Życie jest fraszką, satira a epigramy (1948)
  • Nowe wiersze (1950)
  • Rękopis jerozolimski (1956)
  • Neudržované myšlenky (Myśli nieuczesane) (1957)
  • Z tysiąca i jednej fraszki (1959)
  • Kpię i pytam o drogę (1959)
  • Dělejte Abla i Kaina (1961)
  • Seznam gonczy (1963)
  • Další neudržované myšlenky (Myśli nieuczesane nowe) (1964)
  • Poema gotowe do skoku (1964)
  • Fraszkobranie (1966)

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i j k „YIVO | Lec, Stanisław“. Yivoencyclopedia.org. Citováno 2013-09-15.
  2. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r s Stanisław Jerzy Lec “(v angličtině) na portálu Wirtualny Sztetl (číst online). Archivováno 24. 09. 2015 na Wayback Machine
  3. ^ A b C Czesław Miłosz (1. ledna 1983). Dějiny polské literatury. University of California Press. str. 519. ISBN  978-0-520-04477-7.
  4. ^ Jacek Trznadel (1998). Kolaboranci: Tadeusz Boy-Żeleński i grupa komunistycznych pisarzy we Lwowie, 1939–1941 (v polštině). [Komorów]: Fundacja Pomocy Antyk / Wydawnictwo Antyk. str. 280. ISBN  8387809012.
  5. ^ Timothy Snyder; Ray Brandon (30. května 2014). Stalin a Evropa: Napodobování a nadvláda, 1928-1953. Oxford University Press. str. 145. ISBN  978-0-19-994557-3. Ačkoli ostští polští autoři ... zřídka, pokud vůbec někdy navštívili klub sovětských spisovatelů Inion, socialističtí autoři jako ... Jerzy Lec ..., se účastnili unijního života a veřejně sympatizovali se Sovětským svazem.
  6. ^ Pisarze polsko-żydowscy XX wieku: przybliżenia, vyd. M. Dąbrowski a A. Molisak, Varšava, Dom Wydawniczy Elipsa, 2006, s. 282. ISBN  8371517505.
  7. ^ „Stalin - Stanisław Jerzy Lec - Inny“. poezja.org.
  8. ^ Jacek Chrobaczyński (2010). Compiegne 1940: kleska Francji w recepcji i postawach spoleczenstwa polskiego. Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego. str. 81. ISBN  978-83-7271-616-3. „Czerwony Sztandar" (Lwów, 5 XII 1939, nr 61) opublikował wiersz Stanisława Jerzego Leca zatytułowany Stalin. Chcete-li pierwszy w naszej literaturze wiersz polskiego poety nebo
  9. ^ Jacek Trznadel (1998). Kolaboranci: Tadeusz Boy-Żeleński i grupa komunistycznych pisarzy we Lwowie, 1939–1941 (v polštině). [Komorów]: Fundacja Pomocy Antyk / Wydawnictwo Antyk. str. 81. ISBN  8387809012.
  10. ^ Adam Michnik (23. května 2011). Hledání ztraceného významu: Nová východní Evropa. University of California Press. str. 142. ISBN  978-0-520-94947-8.
  11. ^ „Станислав Ежи Лец“. www.livelib.ru.
  12. ^ Lec, Stanislaw Jerzy (2005). Почти Все [Téměř Everithing] (v Rusku). U-Factoria. str. 21. ISBN  5-9709-0026-5.
  13. ^ „ПОЧТИ ВСЕ“ Sebraná díla S.J. Lec, předmluva str.21, U-Factoria Ed. 2005
  14. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 12. 8. 2014. Citováno 2014-08-06.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  15. ^ James Geary (1. února 2011). Svět ve frázi. Bloomsbury Publishing. str. 188. ISBN  978-1-60819-762-0.
  16. ^ „Мальков М. Гуманист без страха и упрека - биография С. Е. Леца“. Evolkov.net. Citováno 2013-09-15.
  17. ^ James Geary (1. února 2011). Svět ve frázi. Bloomsbury Publishing. str. 189. ISBN  978-1-60819-762-0.
  18. ^ „Персональный сайт - Станислав Ежи Лец“. nataliamalkova61.narod.ru.
  19. ^ Další informace: «Я ще пам'ятаю, як батько водив мене у кафе .Орж Archivováno 08.08.2014 na Wayback Machine »(Відео) // «Вечір з Миколою Княжицьким» на ТВі 05.IV.2012. LB.ua, 6.IV.2012 04:20

Bibliografie

  • Mirosław Nowakowski, Lexikální očekávání: Lexikální operace v „Myśli nieuczesane“ (neudržované myšlenky), Poznaň, Univerzita Adama Mickiewicze, 1986.
  • Jacek Trznadel, Kolaboranci: Tadeusz Boy-Żeleński i grupa komunistycznych pisarzy we Lwowie, 1939–1941 („Spolupracovníci“), Komorów, Fundacja Pomocy Antyk / Wydawnictwo Antyk Marcin Dybowski, 1998. ISBN  8387809012.
  • Polska – Ukrajina: trudna odpowiedź: dokumentacja spotkań historyków (1994–2001): kronika wydarzeń na Wołyniu i w Galicji Wschodniej (1939–1945), vyd. R. Niedzielko, Varšava „Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych [Ústřední ředitelství státních archivů] & Ośrodek Karta, 2003. ISBN  8389115360, ISBN  8388288563.
  • Karl Dedecius, Stanisław Jerzy Lec: Polák, Žid, Evropan, tr. a vyd. M. Jacobs, Krakov „Nadace Judaica / Centrum židovské kultury, 2004. ISBN  8391629341. (Dvojjazyčné vydání: text v polštině a angličtině.)
  • Marta Kijowska, Die Tinte ist ein Zündstoff: Stanisław Jerzy Lec - der Meister des unfrisierten Denkens, Mnichov, Carl Hanser, 2009. ISBN  9783446232754. (Viz zejména str. 43 a násl.)
  • Dorota Szczęśniak, „Židovské inspirace v literárním díle Stanisława Jerzy Lec“; v: Poláci a Židé: historie, kultura, vzdělávání, vyd. M. Misztal a P. Trojański, Krakov, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego, 2011. ISBN  9788372716521.