Srí Lanka portugalský kreolský rukopis - Sri Lanka Portuguese Creole Manuscript - Wikipedia

The Srí Lanka portugalský kreolský rukopis je významným záznamem o Srílanská indo-portugalština kreolský, jak se mluví v 19. století mezi Měšťan a Kaffir společenství. Je to vzácný zdroj pro jazykové, literární, antropologické, a folklorní studie.

Rukopis shromáždil Hugh Nevill v období 1865–1897 a nyní je na Britská knihovna.

Rukopis obsahuje 1049 čtyřverší rozdělených do tří částí:

  • Portugalská píseň Batticaloa (Měšťan)
  • Písně portugalského Kaffrinha (Kaffir)
  • Příběh Orsona a Valentýna

Příběh Orsona a Valentýna byl v Evropě velmi populární. Varianty příběhu se nacházejí v 5. století Pali literatury a je to také raná hra Sinhálština divadlo (Balasanta Nadagama).

Rukopis je psán kombinací portugalština a holandský pravopis.

externí odkazy

  • Callaway, John (1820). Slovník v cejlonském portugalském a anglickém jazyce. Colombo: Wesleyan Mission Press. - Kniha o výuce základů indo-portugalštiny na Srí Lance
  • Srí Lanka portugalští kreoli z webu virtuální knihovny na Srí Lance.