Sranan Tongo fonologie a pravopis - Sranan Tongo phonology and orthography

Sranan Tongonebo zkráceně Sranan, an Angličtina kreolský jazyk mluvený mnoha lidmi v Surinam, není oficiálně uznávaným jazykem. Až do poloviny 20. století byla většina psaných textů v Srananu, v té době vnímána jako jazyk s nízkou prestiží,^[1] použil pravopis, který nebyl standardizován, ale vycházel z nizozemského pravopisu a zaznamenával přibližný odhad toho, jak zní srananská slova holandským uším. Vzhledem ke značným rozdílům mezi fonologiemi sranštiny a nizozemštiny to nebyla uspokojivá situace.

Se vznikem hnutí usilujícího o emancipaci Srananu jako úctyhodného jazyka byla pociťována potřeba pravopisu založeného na fonologii. Vhodnější pravopis byl vytvořen jako neformální shoda z publikací lingvistů studujících Sranan a příbuzné kreoly. Pro každodenní použití zůstal nizozemský pravopis běžný, zatímco někteří literární autoři přijali (varianty) lingvistický pravopis.

K ukončení této chaotické situace pověřila surinamská vláda výbor lingvistů a spisovatelů, aby definoval standardní pravopis, který byl přijat a vstoupil v platnost v roce 1986.^[2] Tento standard v zásadě sledoval jazykovou shodu. Jelikož se však jazyk ve školách neučí, zatímco v nizozemštině, většina řečníků si není jasně vědoma zásad, na nichž je toto hláskování založeno, a nadále používá nizozemský, různorodý pravopis.

Hlavní body jsou shrnuty v následujících tabulkách. Ve sloupcích IPA označuje seznam oddělených čárkami alofony. „Holandský“ pravopis se může u jednotlivých autorů lišit nebo dokonce v jediném textu.

Jednonožky

IPA	Standard	"Holandský"
A	A	A
e, ɘ	E	tj
ɛ	E	E
i	i	tj. i
Ó	Ó	Ó
ɔ	Ó	Ó
u	u	oe

/A/ lze realizovat jako [a̠ ~ ɑ̟], /E/ tak jako [e̝ ~ ɪ̞] a /Ó/ tak jako [ɔ̝ ~ ʊ̞].^[3]

Dvojhlásky

IPA	Standard	"Holandský"
ai̯	ai	ai, aj
ei̯	ei	ee, é
ɛi̯	èi	ei
oi̯	oi	oi, oj
au̯	aw	auw
ou̯	ou	Ó

Souhlásky

IPA	Standard	"Holandský"
b	b	b, bb
d	d	d, dd
d͡ʒ	dy	dj
F	F	f, ff
ɡ, ɟ**	G	g, gg, k, kk
h	h	h
k, C**	k	k, kk, tj
l	l	já budu
m	m	m, mm
n, ŋ*	n	n, nn, ng

IPA	Standard	"Holandský"
ŋ*	ng	ng
ɲ	ny	nj
p	p	p, pp
ɾ, r	r	r, rr
s	s	s, ss
ʃ	sy	sj
t	t	t, tt
t͡ʃ	ty **	tj, tsj
w	w	w
z	z	z

* Když je slabika-finále, / n / mírně nasalizuje předchozí samohlásku. Někdy se to také realizuje jako [ŋ], zvláště na konci věty nebo fráze, za kterou následuje pauza - a tedy i když je slovo vyslovováno izolovaně. Například slovo „Sranan “Lze realizovat jako [sraˈnãŋ]. Tato výslovnost se odráží v „holandském“ pravopisu psaním ⟨ng⟩, jako v „Sranang ”, Ale ne ve standardním pravopisu. V ostatních (nikoli slovních) případech / ŋ / není alofonem / n / ale foném sám o sobě, vždy hláskovaný ⟨ng⟩, jako v Tongo (/ˈTo.ŋo/)
** Foném / ɡ /, když následuje /E/ nebo / i /, je palatalizováno [ɟ] nebo dokonce ještě delší [j], takže slovo jako „angisa “Je realizováno jako [anˈɟi.sa] nebo [anˈji.sa]. (Všimněte si, že kombinace ⟨ng⟩ v tomto slově představuje dva samostatné fonémy, podobné dvojici ⟨th⟩ v angličtině. horká hlava ). Stejně tak foném / k /, když následuje /E/ nebo / i /, je palatalizováno [C]; například slovo „pikin “Se běžně realizuje jako [piˈcin]. V neformální řeči to může být dále lenited [t͡ʃ], takže slovo jako „pikin “Je realizováno jako [piˈt͡ʃiŋ]. Ve standardním pravopisu je pravopis ⟨k⟩ zachován ve všech případech; ⟨Ty⟩ se nachází pouze před ⟨a⟩, ⟨o⟩ a ⟨u⟩, jako v tyari a tyopu. Výjimečně varianty tye a tyika jsou přijímány hláskování pro ke a kika používá se jako citoslovce.

Asimilace

An / n / před labiálními souhláskami / b /, / m / a / p / inklinuje k [m], jako v granpa ([ˈGram.pa]).

An / n / před velárovými souhláskami / ɡ / a / k / (a jejich allophones) inklinuje k [ŋ], mírně nasalizující předchozí samohlásku, jako v kenki ([ˈɟẽŋ.ɟi]).

Vyloučení samohlásek a geminace

Některé běžné částice existují ve dvou verzích, s počáteční souhláskou i bez ní: na → A; de → E; jít → Ó. I když to může historicky odpovídat vynechání souhlásky, není to jako takové v pravopisu označeno. Naproti tomu elise samohlásky, běžná v řeči, je označena ortograficky apostrofem. Například, mi o naki dalèk → m ‘o naki dalèk. To se často děje v neformální řeči, pokud by jinak došlo k přestávce. Dalším běžným případem je / CV₁'ŽIVOTOPIS₂/ kombinace, ve které jsou obě souhlásky stejné, jako v mami (/ madam /), fufuru (/fu'fu.ɾu/) a wiwiri (/wi'wi.ɾi/). (Stejně jako v těchto příkladech jsou samohlásky také často stejné.) Samohláska mezi souhláskami může být odstraněna, což má za následek geminovanou souhlásku: m'ma (/ mːa /), f’furu (/'fːu.ɾu/), wwiri (/'wːi.ɾi/). Drastickější eliminace s geminací je vidět v ferferi → f'feri (/'fːe.ɾi/).

Nějaké příklady

IPA	Standard	"Holandský"
ˈFe.ti	feti	fittie
ˈDu.ku	duku	doekoe
ˈSkou̯.tu	skowtu	skotoe
ˈWa.ɡi	Wagi	Waggie

Poznámky

^ Například školní děti mohou být potrestány za to, že mluví Sranan Tongo.
^ Resolutie van 15 July 1986 No. 4501, inzake vaststelling officiële spelling voor het Sranantongo.
^ Smith & Haabo, „Surinamské kreoly: fonologie“, strana 527, Schneider et al., Příručka odrůd angličtiny. Svazek 1: Fonologie, Mouton de Gruyter (2004).

[1] Například školní děti mohou být potrestány za to, že mluví Sranan Tongo.

[2] Resolutie van 15 July 1986 No. 4501, inzake vaststelling officiële spelling voor het Sranantongo.

[3] Smith & Haabo, „Surinamské kreoly: fonologie“, strana 527, Schneider et al., Příručka odrůd angličtiny. Svazek 1: Fonologie, Mouton de Gruyter (2004).

[1]

[2]

[3]