Sposa syn disprezzata - Sposa son disprezzata

"Sposa syn disprezzata„(„ Jsem manželka a opovrhuji “) je italština árie napsáno Geminiano Giacomelli. Používá se v Vivaldi je pasticcio, Bajazet.

Hudba k tomu árie nebyl složen Vivaldi. Árie, původně zvaná Sposa, non mi conosci, byl převzat z Geminiano Giacomelli opera La Merope (1734), složený před Vivaldiho pasticcio Bajazet. Během Vivaldiho doby bylo běžnou praxí sestavovat árie od jiných skladatelů s vlastní prací pro operu. Sám Vivaldi skládal árie pro dobré postavy a pro darebáky v této opeře většinou používal existující árie od jiných skladatelů. „Sposa son disprezzata“ zpívá darebácká postava Irene. Vivaldi byl nedávno přičítán jako skladatel díla, snad proto Cecilia Bartoli album „If You Love Me —'Se tu m'ami ': Eighteenth-Century Italian Songs,“ které používá Alessandro Parisotti Verze pro klavír z 19. století připisuje dílo pouze Vivaldimu.

Libreto

italština
Překlad v angličtině

Sposa syn disprezzata,
fida syn oltraggiata,
cieli che feci mai?
E pur egl'è il mio cor
il mio sposo, il mio amor,
la mia speranza.

L'amo ma egl'è infedel
spero ma egl'è crudel,
morir mi lascierai?
O Dio manca il valor
srdnatost e la costanza.

Jsem opovržená žena,
věrný, přesto urazený.
Nebesa, co jsem udělal?
A přesto je mým srdcem,
můj manžel, má lásko,
moje naděje.

Miluji ho, ale on je nevěrný,
Doufám, ale je krutý,
nechá mě zemřít?
Bože, chybí hodnota -
užitečnost a stálost.

V 80. letech adaptace Alessandra Parisottiho je druhá sloka vynechána. Tato adaptace je nejrozšířenější, popularizovaná mezzosopránem Cecilia Bartoli ve výše uvedeném albu If You Love Me (Se tu m'ami).

V populární kultuře

Reference