Specializovaná angličtina - Specialized English
Specializovaná angličtina je kontrolované verze anglický jazyk používá se pro rádio vysílání, jednodušší pro rodilé mluvčí angličtiny. Je odvozen z Hlas Ameriky (VoA) Speciální angličtina.
Specializovaná angličtina byla původně vyvinuta Rádio Feba ve Velké Británii, ale Feba přestal s přímým zapojením v roce 2009. Specializované anglické programy nyní produkují zaměstnanci v USA a ve Velké Británii. Jeho hlavní použití je v programu služeb funkcí „Spotlight“, který je vyráběn společně a široce vysílán na více než šedesáti prodejnách po celém světě. Skripty a zvuk jsou také volně k dispozici na internetu Web Spotlight.
Design a použití
Specializovaná angličtina zní stejně jako speciální angličtina a je téměř stejná. Oba používají slovní zásobu o délce 1 500 slov, krátké věty a pomalé doručování (přibližně 90 wpm). Speciální angličtina byla vyvinuta asi od roku 1959 společností Voice of America. Specialized byl vyvinut od Special na konci 90. let, nezávisle na Voice of America. Metodický étos je identický, ale ve slovníku je mírný rozdíl a Specialized je více mezinárodní. VoA je federální americké vládní oddělení, takže je zakázáno vytvářet speciální anglické programy pro cokoli jiného, než pro vlastní použití VoA. Specializovaná angličtina působí v sektoru občanské společnosti a vývojáři usilují o vytváření programů pro různé účely veřejné služby, s výhradou dostupnosti zdrojů. Vývojáři Specialized měli pocit, že by si měli vybrat jméno, které uznává jak podobnost, tak rozdíl.
Důvod, proč byl Specialized vyvinut ze speciální angličtiny, souvisí s jejich zamýšleným použitím. Nejedná se primárně o výukové nástroje (i když jsou posluchači oblíbené jako pomůcka pro učení), ale komunikační nástroje. Volba slov v Seznam 1500 slov záleží do určité míry na tom, co má být sděleno. Většina slov jsou nejčastěji naučená a nejčastěji používaná anglická slova. Oba nástroje používají tato slova. Ale mnoho slov je vybráno pro zamýšlený účel. Například speciální angličtina používá slova, která by mohl vysílat americké vládní zpravodajství, například Kongres, federální, administrativa, kapitalismus a recese. Specialized nahradí některá z těchto slov slovy používanými pro náboženské předměty, jako je požehnání, modlitba, zázrak a víra. Na základě zkušeností byly v letech 2000 a 2007 provedeny další revize seznamu Specialized English. Překrytí obou slovníků je přesto 91,3%. Seznam specializovaných anglických slov umožňuje větší rozsah významu některých slov použitých v obou seznamech. Například slovo kloub:
- Speciální
kloub - reklama. sdílí dva nebo více
- Specializované
kloub - reklama. sdíleny dvěma nebo více; n. místo, kde jsou dvě části nebo věci: připevněny k sobě.
Specialized také umožňuje více předpon a přípon, což umožnilo odstranění některých slov ze základního seznamu. (např. v seznamu není potřeba báječný, protože může být vytvořen z wonder + ful)
Stejně jako Základní slovní zásoba 1500 slov „Speciální i specializovaná angličtina také obecně umožňují: skloňování klíčových slov, čísel do milionu, zájmena, vlastní jména a jakákoli slova, jejichž význam lze sdělit v reálném čase (v rozhlasovém vysílání) pomocí základní slovní zásoby.
V následující tabulce jsou uvedeny některé rozdíly mezi těmito dvěma metodami.
| Vlastnictví | Speciální angličtina (VoA) | Specializovaná angličtina (Spotlight) |
|---|---|---|
| Datum vývoje | 1959 původně s pozdějšími revizemi. | 1998 klonován z VoA Special English, s mody a revizemi. |
| Základní slovní zásoba | 1493 slov | 1508 slov |
| Slova navíc (přílohy) | 117 slov | 89 slov |
| Hlavní použití | Rozhlasové zprávy a funkce, zejména NÁS. | Funkce rádia, mezinárodní. |
| Vysílací kontext | Zásuvky VoA, obvykle s jinými anglickými vysílání. | Nezávislá prodejní místa, většinou křesťanská, obvykle v neanglických jazykových službách. |
| Použití angličtiny | Americká angličtina | Angličtina v USA a Velké Británii. |
| Hlasy | NÁS | Mezinárodní, ale většinou USA a Velká Británie |
| Použití hudby a zvukových efektů | Šetřící | Rozsáhlý |
| Výrobní centra | 1 USA | 2 USA, 1 Spojené království |
| Slova v jednom základním seznamu, ale v druhém ne. (Způsob, jakým speciální / ized angličtina funguje, však znamená, že přítomnost / nepřítomnost slova v základním seznamu není jediným vodítkem k tomu, zda je použito v programech). | Pouze v seznamu „Speciální“: administrativa, agentura, agrese, zemědělství, letectvo, album, změnit, anarchie, zbraně, dělostřelectvo, astronaut, astronomie, azyl, automobil, hlasování, bojkot, rozpočet, kabinet, kampaň, kapitalismus, opatrný, případ (1 ze 2), příměří, předseda, děti, občanská práva, civilní, duchovenstvo, koalice, kolonie, výbor, kongres, konzervativní, kontejner, konvence, spolupráce, zákaz vycházení, zvyky (přístav), hluchý, deficit, delegát, vypovědět, nasadit, diktátor, diplomat, odzbrojit, disident, extremista, federální, ohňostroj, vláda, brousit, záruka, zastavit, ústředí, únos, inflace, vězení, jehněčí, zákonodárce, liberální, výroba, starosta, média, militantní, raketa, dav, film, nominovat, urážlivý, náš, vyhnat, padák, odložit, profese, profesor, propaganda, publikace, radar, železnice, realistický, recese, vztahy, potlačit, sabotáž, senát, nemoc, bodnutí, ponorka, náhrada, podvracení, uspět, dohlížet, přísahat , dalekohled, je, doprava, zrada, vojáci, příměří, nás, veto, w jedovatý | Pouze ve specializovaném seznamu: dosáhnout, oslovit, výhoda, spojenectví, ohromit, šipka, postoj, autorita, taška, základní, chovat se, chování, ohnout, narození, požehnat, požehnání, luk, luk, větev, dech, velbloud, kazeta, cent, kapitola, znak, třída, kabát, mince, sloupec, soustředit se, svědomí, roh, odvaha, bratranec, koruna, opona, smrt, úpadek, zasloužit si, věnovat, diktovat, rozvod, osel, jiný, závist, vzrušovat, víra, oblíbený, horečka, brána, generace, globální, chamtivost, obraz, internet, radost, král, vrstva, list, zámek, pán, hodně, řídit, mistr, lékařský, posel, zázrak, národní, negativní, oznámení, oranžový, původ, zejména, přesvědčit, příjemný, pozitivní, chudoba, modlitba, tisk, produkt, slib, pyšný, železnice, lednice, týkat se, nájemné, nahradit, respekt, zbavit se, královský, škoda, košile, úsměv, had, řešení, píseň, student, úspěch, meč, symbol, stůl, pokušení, stan, ti, toaleta, přeložit, trojúhelník, kalhoty, pravda, verš, panna, víno, křídlo, svědek. |