Zvuk barev (kniha) - Sound of Colors (book)

Zvuk barev
Soundofcolors.jpg
AutorJimmy Liao
Originální název地下 鐵
PřekladatelSarah L. Thomson (2006)
ZeměTchaj-wan
Jazykčínština
Žánrdětské obrázková kniha
Publikováno2001, Locus Publishing
Zvuk barev
Tradiční čínština地下鐵
Zjednodušená čínština地下铁
Doslovný překladPodzemní dráha

Zvuk barev je tchajwanské dítě z roku 2001 obrázková kniha napsal a ilustroval Jimmy Liao. Čínský název znamená „metro“ a kniha sleduje představu slepé dívky, když jede rychlou dopravou městem. Kniha byla přeložena do angličtiny Sarah L. Thomson a publikována v roce 2006 jako Zvuk barev.

Recepce

Vydavatelé týdně napsal knihu „nabízí meditaci o slepotě, která u čtenářů zůstane dlouho poté, co uzavřou papírovou knihu“.[1]

Překlady

  • Angličtina: The Sound of Colors: A Journey of the Imagination. Přeložila Sarah L. Thomson. Malý, hnědý a společnost. 2006.
  • japonský: Chikatetsu (地下 鉄). Přeložil Noriko Housako. Shogakukan. 2002.
  • korejština: Jihacheol (지하철). Přeložil Baek Eun-young. Samtoh Publishing. 2004.
  • Thai: Nai čhai klai kūa sāitā (ใน ใจ ... ไกล กว่า สายตา). Přeložil Prathumphō̜n Tangkunthawat. Knihy Nanmee. 2004.
  • španělština: El sonido de los colores. Přeložil Jordi Ainaud i Escudero. Barbara Fiore Editora. 2008.
  • francouzština: Le syn des couleurs. Přeložil Stéphane Levêque. Bayard Jeunesse. 2009.
  • italština: La voce dei colori. Přeložila Silvia Torchio. Edizioni Gruppo Abele. 2011.
  • polština: Dźwięki kolorów. Přeložila Katarzyna Sarek. Officyna. 2012.
  • holandský: De klank van kleuren: een reis van de verbeelding. Přeložil Elske Kampen. Eduforce. 2013.
  • vietnamština: Âm thanh của sắc màu. Přeložil Nguyễn Lệ Chi. Nakladatelství Kim Đồng. 2014.

Adaptace

Reference

  1. ^ „Recenze dětské knihy: Zvuk barev: Cesta fantazie od Jimmyho Liaa“. Vydavatelé týdně. 1. března 2006.