Sonia Bićanić - Sonia Bićanić

Sonia Wild Bićanić OBE (rozená Wild, 3. ledna 1920 - 5. prosince 2017) byl anglický akademik, autor a překladatel, jehož četné publikace pokrývají témata v literatuře, historii a kultuře Velké Británie a Chorvatska.[1][2]

raný život a vzdělávání

Bićanić se narodil v Kenley, Surrey, Spojené království. Byla dcerou Joba Longsona Wilda, majitele úspěšné stavební firmy, a jeho druhé manželky Hildy Edwardsové. V letech 1931 až 1938 navštěvovala Roedean School v Brightonu a poté strávila rok na Monticello College v Altonu ve státě USA. V roce 1939 se vrátila do Velké Británie několik týdnů před začátkem druhé světové války, aby nastoupila na sekretariát ve společnosti svého otce.[3][4][5]

Armáda a akademická kariéra

V roce 1941 vstoupila do ATS jako dobrovolnice, přestože byla v rezervovaném povolání. Pracovala ve vojenské vzdělávací službě a nakonec se stala vrchní velitelkou ATS (hlavní) a školní ředitelkou pro východní a jihovýchodní velení.[5]

Při organizování seminářů o politice pro vojáky pozvala chorvatského ekonoma Rudolfa Bićaniće, aby přednášel o hnutích odporu. Vdala se za něj v říjnu 1945. Pár okamžitě odešel do Záhřebu.[2][4][5]

Po narození své dcery Niki a syna Iva pokračovala ve vzdělávání v Záhřebu a studovala anglickou a jugoslávskou literaturu na filozofické fakultě. Promovala v roce 1952 a okamžitě nastoupila na katedru anglického jazyka a literatury. V roce 1959 jí na Oxfordské univerzitě získal doktorát z anglické literatury, kde studovala Somerville College.[3] Až do svého odchodu do důchodu v roce 1992 pravidelně publikovala o chorvatských a anglických literárních tématech, kromě výuky různých kurzů anglické a americké literatury.[2] Pracovala také jako překladatelka a produkovala učebnice pro výuku angličtiny.[1]

Vybrané publikace a překlady

  • Dvě linie života, Durieux, chorvatský P.E.N. Centrum, 1999.[5]
  • Sociální a kulturní dějiny Británie: 1688–1981, S.W-Bićanić a I. Crawford, Liber, Záhřeb, 1982.[6]
  • Britští cestovatelé v Dalmácii 1757-1935. Plus něco víc o Dalmácii dnes, Fraktura, Záhřeb, Chorvatsko, 2006. ISBN  9537052966.[7]
  • Holocaust v Chorvatsku, I. Goldstein a S. Goldstein, překládali S. Bićanić a N. Jovanović, University of Pittsburgh Press, Pittsburgh, PA, USA, 2016. ISBN  0822944510.

Ocenění

2001: OBE za zásluhy o britsko-chorvatské kulturní vztahy.[4]

Osobní život

Po smrti jejího manžela Rudolfa Bićaniće v roce 1968 se rozhodla zůstat v Záhřebu a vidět své děti prostřednictvím vzdělávání. Později se provdala za Emilia Palluu, profesora právnické fakulty v Záhřebu a odborníka na námořní právo. Zemřel v roce 1989.[5] Po jeho smrti pokračovala v návštěvě Anglie, ale rozhodla se zůstat v Záhřebu až do své smrti v roce 2017. Bićanić zemřel v Záhřeb, Chorvatsko dne 5. prosince 2017.

Reference

  1. ^ A b „Sonia Bicanic“. Centrum počítačové knihovny online: Světový katalog.
  2. ^ A b C „In memoriam Sonia Wild Bićanić (1920 - 2017)“. Katedra angličtiny, Filozofická fakulta, Záhřebská univerzita. Citováno 1. listopadu 2018.
  3. ^ A b Chorvatský lexikon (Hrvatski Leksikon) sv. 1. Nakl. Leksikon, Záhřeb. 1996. s. 95. ISBN  9539672813.
  4. ^ A b C „Sonia Wild Bićanić“. Nakladatelství Fraktura, Záhřeb.
  5. ^ A b C d E Bićanić, Sonia (1999). Dvě linie života. Durieux, chorvatský P.E.N. Centrum, Záhřeb. ISBN  9531881022.
  6. ^ „Sonia Bićanić“. Chorvatská encyklopedie, Leksikografski Zavod Miroslav Krleža.
  7. ^ Dragojević, Lia (2009). „Recenze knihy: Sonia Wild Bićanić, britští cestovatelé v Dalmácii 1757-1935 Plus trochu více o dnešní Dalmácii, Zaprešić: Fraktura, 2006“. Anali Dubrovník. 47: 368–373. ISSN  1848-7815.