Song th Songt lục bát - Song thất lục bát

The píseň thụt lục bát (雙 七 六八, doslovně „dvojitá sedm, šest osm“) je a vietnamština poetická forma, který se skládá z a čtyřverší obsahující dvojverší ze dvou sedmislabika řádky následované a Lục bát dvojverší (šestislabičná a osmislabičná čára). Každá řada vyžaduje určité slabiky, aby vykazovala „ploché“ nebo „ostré“ hřiště. Řádky a sloky jsou spojeny ve složitém schématu rýmu.

••♯•♭•♯ A
••♭•♯ A•♭B
•♭•♯•♭B
•♭•♯•♭B•♭C

••♯•♭C•♯ D
••♭•♯ D•♭E
•♭•♯•♭E
•♭•♯•♭E•♭F
[1]
• = libovolná slabika; ♯ = trắc (ostrá) slabika; ♭ = bằng (plochá) slabika; ♭A = bằng (plochá) slabika s rýmem „A“.
♯ a ♭ jsou používány pouze jako užitečné mnemotechnické symboly; nemělo by být odvozeno žádné spojení s hudbou.[je zapotřebí objasnění ]

Mezi příklady ve vietnamštině patří:

Ačkoliv je nejběžnějším způsobem začlenění sekundárního textu sloka Song Thất Lục Bát píseň thất forma do primární lục bát formě, byly použity také další dvě metody: píseň thất dvojverší mohou být náhodně proložena během dlouhého období lục bát báseň; a tyto dva typy se mohou střídat v lichém počtu dvojverší, v takovém případě řada začíná a končí písmenem a lục bát dvojverší.[1]

Reference

  1. ^ A b Thông, Huỳnh Sahn (1996). Antologie vietnamských básní. New Haven: Yale University Press. s. 11–14.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

externí odkazy