Snikken en grimlachjes - Snikken en grimlachjes

Obálka šestého tisku Snikken en grimlachjes

Snikken en grimlachjes je nejznámějším dílem Piet Paaltjens, fiktivní básník vytvořený holandským básníkem a ministr François Haverschmidt (1835–1894). Původně obsahovala sbírku 24 básní. Oslovila velké publikum, možná kvůli jeho humoristickému, melancholicko-romantickému tónu, nebo možná kvůli tomu, že poezii chybí „morální účel“, jak uvedl Haverschmidt v předmluvě k prvnímu vydání. Pro Paaltjensovu poezii je typická kombinace romantických klišé (neopětovaná láska, velké emoce, přírodní svět), ironie a hrubá realita.[1]

Struktura

Kniha se skládá z následujících částí.

Pamětní deska na hooigracht v Leidene, zobrazující text z Immortellen
  • De bleeke jongeling (Bledý mladík), samostatná báseň;
  • Immortellen 1850–1852 (Nesmrtelní), třináct krátkých básní. Číslování naznačuje, že jsou převzaty z mnohem větší sbírky;
  • Tijgerlelies 1851–1853 (Tiger lilies), čtyři básně o dívkách; a
  • Románský (Romances), šest narativních básní, z nichž tři mají značnou délku.

Edice

Během Haverschmidtova života vyšlo šest tisků. V předmluvě prvního vydání, vytištěného v roce 1867 Schiedam vydavatel na základě Roelants Haverschmidt podává krátký profil Paaltjensa, který je vůči dílu opovržlivý: „Také v něm nemohu najít žádný morální účel.“[2]

Ve druhém vydání je předmluva napsána z pohledu Paaltjensa ve formě dopisu vydavateli. Tady Snikken en Grimlachjes je popisován jako „rýmy mého mládí“ a autor tvrdí, že spálil básně pozdějšího data, „aby si ohřál konvici biskup ". Paaltjens tvrdí, že se konečně vzdal pochmurné, hořké lyriky sbírky."

Předmluvu ke čtvrtému vydání opět napsal Haverschmidt a místo opovržení nyní ukazuje velké nadšení pro básně. Toto vydání také přineslo přidání latinských překladů jazyka Immortellen Já a LXXII, napsaný jeho přítelem Adriaanem van Wessemem („Adrianus Arena Ictus“).

Páté vydání (1881) dostalo dodatek, který uvádí vydavatel a tvrdí, že „Paaltjens nám dovolil přidat k jeho básni následující báseň Snikken en Grimlachjes"Báseň má název Reünie ("Shledání"); to bylo psáno u příležitosti lustrum oslav Paaltjens 'Leiden studentská společnost. Příloha obsahuje také nový latinský překlad Van Wessema: Slaměnka LX.

Šesté a poslední vydání, které vyšlo během života Haverschmidta, vyšlo v roce 1889. Latinské překlady Immortellen XXV a XCVI a De zelfmoordenaar („Samovrah“) byly přidány do přílohy, kterou opět poskytl Van Wessem. Novinkou v tomto vydání jsou čtyři básně věnované Van Wessem: Aan Adrianus Arena Ictus. Een paar slotsnikken („K Adrianus Aréně Ictus. Několik závěrečných vzlyků.“)

Snikken en grimlachjes byl po Haverschmidtově smrti mnohokrát přetištěn. Roelants, původní vydavatel, vydal sedmé (1895), osmé (1904), deváté (1908), desáté (nedatováno) a jedenácté (nedatováno) vydání. Když práva na knihu vypršela v roce 1944, vydavatel Oceán z Haag okamžitě vydal nové vydání, jehož předmluvu a vysvětlení napsal K.H. de Raaf. Kniha byla od té doby vydána mnoha různými vydavatelstvími.[3]

Maličkosti

  • Název v holandštině je slovní hříčka, která znamená „vzlyky a ponuré úsměvy“. „Glimlach“ je jen úsměv, takže „snikken en glimlachjes“ by kontrastovalo s pozitivními a negativními emocemi. S výrazem „grimlachjes“ místo „glimlachjes“ přebírá titul cynický směr.
  • The Immortellen byly přeloženy do angličtiny Jacobem Lowlandem - pseudonymem James Holmes - tak jako Piet Paaltjens 'Everlastings (1850–1852): Integrální anglictina Immortellen (Amsterdam: Aarts, 1982).
  • De zelfmoordenaar (The Self-Murderer), jeden z románský, je satira o romantickém básníkovi a je možná nejslavnější Paaltjensovou básní. Haverschmidt si nakonec vzal život.
  • Paaltjensova práce inspirovala mnohé[4] umělci. Dr. P například napsal odpověď na báseň Aan Rika (To Rika).[5]

Zdroje

  • Nederlandse literatuur - Geschiedenis, bloemlezing en theorie - J.A. Dautzenberg ISBN  90-208-0265-8
  • Piet Paaltjens "Snikken en grimlachjes": Poëzie uit den studententijd (přednesl Rob Nieuwenhuys) ISBN  9025341950

Reference

  1. ^ http://www.dbnl.org/tekst/_lit003200401_01/_lit003200401_01_0069.php
  2. ^ „Piet Paaltjens“. srov. hum.uva.nl. Citováno 21. července 2020.
  3. ^ http://www.kb.nl/themas/nederlandse-poezie/dichters-uit-het-verleden/piet-paaltjens-1835-1894/piet-paaltjens-publicatiegeschiedenis
  4. ^ https://historiek.net/piet-paaltjens-dichter-predikant/66639/
  5. ^ AAN RIKA en ANTWOORD UIT LEIDEN

externí odkazy