Deklarace slovenských národních rad o nezávislosti slovenského národa - Slovak National Councils Declaration of Independence of the Slovak Nation - Wikipedia

The Prohlášení Slovenské národní rady o nezávislosti slovenského národa bylo usnesení o Slovenská národní rada dne 17. července 1992, kterým členové Rady požadovali samostatnost Slovenska. Tato událost byla součástí procesu, který skončil s rozpuštění Československa a vytvoření nezávislého Slovensko dne 1. ledna 1993.

Text prohlášení ve slovenštině:

My, demokraticky zvolená Slovenská národná rada,

slavne vyhlasujeme,

že tisícročné úsilie slovenského národa o svojbytnosť

sa naplnilo.

V této historické chvíli deklarujeme přirozené právo slovenského národa na sebeurčenie tak, ako to zakotvíme i všechny mezinárodní dohody a zmluvy o práve národov na sebeurčenie.

Uznávajúc právo národa na sebeurčenie, vyhlašujeme, že i my si chceme svobodně utvářit způsob a formu národního a státního života, přičemž budeme respektovat práva všech, každého občana, národa, národnostných menších a etnických skupin, demokratické a humanistické odkazy Európy a sveta.

Touto deklaračuje Slovenská národná rada vyhlasuje zvrchovanosť Slovenskej republiky ako základ suverénneho štátu slovenského národa.

Bratislava 17. července 1992

Anglický překlad:

My, demokraticky zvolená Slovenská národní rada,

slavnostně prohlásit

že tisíciletý boj slovenského národa za nezávislost („samostatný“) byl naplněn.

V tomto historickém okamžiku deklarujeme přirozené právo slovenského národa na sebeurčení, které ztělesňují všechny mezinárodní dohody a smlouvy o právu národů na sebeurčení.

Uznáváme právo národů na sebeurčení a prohlašujeme, že také chceme svobodně vytvářet cestu a formu národního a státního života při respektování práv všech, všech občanů, národů, národnostních menšin, etnických skupin, demokratických a humanistické dědictví Evropy a světa.

Tímto prohlášením Slovenská národní rada prohlašuje svrchovanost Slovenské republiky jako základ pro suverénní stát slovenského národa.

Bratislava, 17. července 1992

Reference

  • Abby Innes (2001). Československo - krátké sbohem. Yale University Press. str.303. ISBN  978-0-300-09063-5.