Slavsya - Slavsya

Slav'sya
	Angličtina: Sláva; Славься
	Vlastenecká hymna a pochod Rusko
Text	Vasilij Žukovskij; Egor Rozen, 1836
Hudba	Michail Glinka, 1836; Před 184 lety
Ukázka zvuku
	Zvonkohra Kremlu hraje melodii refrénu „Sláva“ z opery „Život pro cara“. soubor; Pomoc;

"Sláva, sláva vám, svatá Rusi!", (Ruština: Славься, славься, святая Русь!, romanized:Slavsya, slavsya, svyataya Rus '!), také známý jako "Slavsya„(Славься) je název finální písně v epilogu o Michail Glinka první opera Život pro cara (1836) a nyní považován za jednu z největších ruských klasických a vlasteneckých hymen 19. století.

Původní verze písně, kterou napsali Vasilij Žukovskij a Egor Fjodorovič Rozen,^[1]^[2] ocenil cara a ruskou říši, zatímco druhá verze Sergeje Gorodetského byla jednou z vlasteneckých forem a je dokonce někdy považována za vlasteneckou hymnu Ruska ve 20. století a dnes. Je to jedna z nejoblíbenějších skladeb z opery, kterou během vlasteneckých koncertů hrají orchestry a tradiční ruské instrumentální soubory. To také hrálo vojenské kapely a civilní koncertní kapely, pomocí uspořádání složeného vojenským skladatelem Jevgenijem Makarovem pro Přehlídka vítězství v Moskvě z roku 1945 po druhá světová válka, a byl také uspořádán pro Alexandrov Ensemble, kteří ji hráli během koncertu ve Vatikánu v roce 2004. Zatímco moderní verze je dnes běžnější známou verzí zpívanou, objevila se také představení, ve kterých byly zpívány původní Imperial texty.

Texty původní imperiální verze

Varianta 1^[3]

Славься, славься, нашъ русскiй Царь!
Господомъ данный намъ Царь-Государь!
Да будетъ безсмертенъ твой Царскiй родъ,
Да имъ благоденствуетъ русскiй народъ.

Славься, славься ты, Русь моя,
Славься ты, русская наша земля.
Да будетъ во вѣки вѣковъ сильна
Любимая наша родная страна.

Славься, славься изъ рода въ родъ,
Славься, великiй нашъ русскiй народъ.
Враговъ, посягнувшихъ на край родной,
Рази безпощадной могучей рукой.

Славься, славься, родная Москва,
Родины нашей, страны голова.
Живи, возвышайся на радость намъ,
А счастье народовъ, на гибель врагамъ.

Слава, слава героямъ-бойцамъ,
Родины нашей отважнымъ сынамъ.
Кто кровь за Отчизну свою прольетъ,
Того никогда не забудетъ народъ.

Слава, слава, греми, Москва!
Празднуй торжественный день Государя,
,Икуй, веселися: твой Царь грядетъ!
Царя-Государя встрѣчаетъ народъ.

Слава, слава нашему Царю!
Слава, слава земле родной!
Слава героямъ Руси Святой!
Ура! ура! ура!

Veřejné představení texty^[4]

Původní ruština	Přepis
Славься, славься, наш русский Царь! Господом данный нам Царь-Государь! Да будет бессмертен твой Царский род! Да им благоденствует русский народ! Славься, славься, наш русский Царь! Господом данный нам Царь-Государь! Да будет бессмертен твой Царский род! Да им благоденствует русский народ! Славься, славься, наш русский Царь! Господом данный нам Царь-Государь! Да будет бессмертен твой Царский род! Да им благоденствует русский народ! Славься, славься, наш русский Царь! Господом данный нам Царь-Государь! Славься, славься! Утешьтесь, вас Царь наградит, Народ возгласит: Память вовек Сусанину! Славься, славься, наш русский Царь! Господом данный нам Царь-Государь! Славься, славься, Слава Царю! Вас Царь наградит, Народ возгласит: Память вовек Сусанину! Слава нашему Царю, Слава Руси святой, Слава нашему Царю, Слава, слава, греми, Москва! Празднуй торжественный день Государя, ,Икуй, веселися: царский ход всё ближе! Царь идёт, Царь идёт, Арь идёт! Наш Царь идёт! Слава нашему Царю, Слава Руси святой, Слава нашему Царю, Слава, слава, греми, Москва! Празднуй торжественный день Государя, ,Икуй, веселися: царский ход всё ближе! Царь идёт, Царь идёт, идёт Царь! Наш Царь идёт! Шаш Царь… идёт! Слава нашему Царю! Ура! Ура! Ура!	Slav’sya, slav’sya, nash russkiy car ‘! Gospodom dannyy nam Tsar’-Gosudar ‘! Da budet bessmerten tvoy Tsarskiy rod! Da im blagodenstvuet ruský narod! Slav’sya, slav’sya, nash russkiy car ‘! Gospodom dannyy nam Tsar’-Gosudar ‘! Da budet bessmerten tvoy Tsarskiy rod! Da im blagodenstvuet ruský narod! Slav’sya, slav’sya, nash russkiy car ‘! Gospodom dannyy nam Tsar’-Gosudar ‘! Da budet bessmerten tvoy Tsarskiy rod! Da im blagodenstvuet ruský narod! Slav’sya, slav’sya, nash russkiy car ‘! Gospodom dannyy nam Tsar’-Gosudar ‘! Slav’sya, slav’sya! Uteshtes ', vas Tsar' nagradit, I narod vozglasit: Pamyat ‘vovek Susaninu! Slav’sya, slav’sya, nash russkiy car ‘! Gospodom dannyy nam Tsar’-Gosudar ‘! Slav’sya, slav’sya! Slava Tsaryu! Vas car nagradit, I narod vozglasit: Pamyat ‘vovek Susaninu! Slava nashemu Tsaryu, Slava Rusi svyatoy, Slava nashemu Tsaryu, Slava, slava, gremi, Moskva! Prazdnuy torzhestvennyy den ’Gosudarya, Likuy, veselisya: carský khod vsyo blizhe! Carův idyot, Carův idyot, Carův idyot! Nash Tsar 'idyot! Slava nashemu Tsaryu, Slava Rusi svyatoy, Slava nashemu Tsaryu, Slava, slava, gremi, Moskva! Prazdnuy torzhestvennyy den ’Gosudarya, Likuy, veselisya: carský khod vsyo blizhe! Carův idyot, Carův idyot, Idyot Tsar! Nash Tsar 'idyot! Nash Tsar ... idyot! Slava nashemu Tsaryu! Ura! Ura! Ura!

Texty post-imperiální verze

Texty představení ve zkrácené verzi, jak je zpívá Alexandrov Ensemble:^[5]

Verze 1

Původní ruština	Přepis	Překlad^{[pochybný – diskutovat]}
Славься, славься, ты Русь моя, Славься, ты русская наша земля! Да будет во веки веков сильна Любимая наша родная страна! Славься, славься из рода в род, Славься великий наш русский народ! Врагов посягнувших на край родной Рази беспощадно могучей рукой! Слава, слава героям бойцам Родины нашей отважным сынам! Кто кровь за Отчизну свою прольёт, Того никогда не забудет народ. Славься, славься, ты Русь моя! Славься, ты русская наша земля! Слава! Хвала, хвала войскам! Вот он, наш Кремль! С ним вся Русь и весь мир! Пой весь мир! Веселись, Русский люд! Песни пой! Светлый день, весёлый день для нас настал! Весёлый день для нас настал! Здравствуй, наш край! Наш край родной! Будь жив, будь здрав, весь наш край! Ура! Ура! Ура!	Slav’sya, slav’sya, ty Rus 'moya, Slav’sya, ty ruskaya nasha zemlya! Da budet vo veki vekov sil'na Lyubimaya nasha rodnaya strana! Slav’sya, slav’sya iz roda v rod, Slav’sya velikiy nash russkiy narod! Vragov posyagnuvshikh na kray rodnoy Razi besposhchadno moguchey rukoy! Slava, slava geroyam boytsam Rodiny nashey otvazhnym synam! Kto krov ‘za Otchiznu svoyu prol’yot, Togo nikogda ne zabudet narod. Slav’sya, slav’sya, ty Rus 'moya! Slav’sya, ty russkaya nasha zemlya! Slave! Khvala, khvala voyskam! Hlasujte, nash Kremli! S nim vsya Rus ‘i ves’ mir! Poy ves 'mir! Veselis, Russkij lud! Pesni poy! Svetlyy den ‘, vesolyy den’ dlya nas nastal! Vesolyy den ‘dlya nas nastal! Zdravstvuy, nash kray! Nash kray rodnoy! Bud ‘zhiv, bud’ zdrav, ves ’nash kray! Ura! Ura! Ura!	Sláva, sláva tobě, můj Rusi, Sláva, ty jsi naše ruská země. Ať je to navždy silné Naše milovaná domovská země. Sláva, sláva, z generace na generaci, Buďte slavní, naši Velcí Rusové. Nepřátelé, zasáhnutí do rodné země, Nemilosrdně udeřte mocnou rukou. Sláva, sláva, hrdinové vojáků, Vlast našich statečných synů. Čí krev prolitá pro jejich vlast To na lidi nikdy nezapomene. Sláva, sláva tobě, můj Rusi, Sláva, ty jsi naše ruská země. Sláva! Chvála, chvála vojákům! Tady to je, náš Kreml! S ním celé Rusko a celý svět! Zpívejte celý svět! Radujte se, Ruští lidé! Zpívejte naše písničky! Světlý den, veselý den pro nás přišel! Přišel pro nás radostný den! Ahoj, naše země! Naše rodná země! Buďte naživu, buďte rozumní, celá naše země! Hurá! Hurá! Hurá!

Verze 2

Původní ruština	Přepis	Překlad^{[pochybný – diskutovat]}
Славься, славься, ты Русь моя, Славься, ты русская наша земля! Да будет во веки веков сильна Любимая наша родная страна! Славься, славься из рода в род, Славься великий наш русский народ! Врагов посягнувших на край родной Рази беспощадно могучей рукой! Слава, слава героям бойцам Родины нашей отважным сынам! Слава! Хвала, хвала войскам! Вот он, наш Кремль! С ним вся Русь и весь мир! Пой весь мир! Веселись, Русский люд! Песни пой! Светлый день, весёлый день для нас настал! Весёлый день для нас настал! Здравствуй, наш край! Наш край родной! Будь жив, будь здрав, весь наш край! Ура! Ура! Ура!	Slav’sya, slav’sya, ty Rus 'moya, Slav’sya, ty ruskaya nasha zemlya! Da budet vo veki vekov sil'na Lyubimaya nasha rodnaya strana! Slav’sya, slav’sya iz roda v rod, Slav’sya velikiy nash russkiy narod! Vragov posyagnuvshikh na kray rodnoy Razi besposhchadno moguchey rukoy! Slava, slava geroyam boytsam Rodiny nashey otvazhnym synam! Slave! Khvala, khvala voyskam! Hlasujte, nash Kremli! S nim vsya Rus ‘i ves’ mir! Poy ves 'mir! Veselis, Russkij lud! Pesni poy! Svetlyy den ‘, vesolyy den’ dlya nas nastal! Vesolyy den ‘dlya nas nastal! Zdravstvuy, nash kray! Nash kray rodnoy! Bud ‘zhiv, bud’ zdrav, ves ’nash kray! Ura! Ura! Ura!	Sláva, sláva tobě, můj Rusi, Sláva, ty jsi naše ruská země. Ať je to navždy silné Naše milovaná domovská země. Sláva, sláva, z generace na generaci, Buďte slavní, naši Velcí Rusové. Nepřátelé, zasáhnutí do rodné země, Nemilosrdně udeřte mocnou rukou. Sláva, sláva, hrdinové vojáků, Vlast našich statečných synů. Sláva! Chvála, chvála vojákům! Tady to je, náš Kreml! S ním celé Rusko a celý svět! Zpívejte celý svět! Radujte se, Ruští lidé! Zpívejte naše písničky! Jasný den, veselý den pro nás přišel! Přišel pro nás radostný den! Ahoj, naše země! Naše rodná země! Buďte naživu, buďte rozumní, celá naše země! Hurá! Hurá! Hurá!

Verze 3

Původní ruština	Přepis	Překlad^{[pochybný – diskutovat]}
Славься, славься, ты Русь моя, Славься, ты русская наша земля! Да будет во веки веков сильна Любимая наша родная страна! Славься, славься из рода в род, Славься великий наш русский народ! Врагов посягнувших на край родной Рази беспощадно могучей рукой! Слава, слава героям бойцам Родины нашей отважным сынам! Кто кровь за Отчизну свою прольёт, Того никогда не забудет народ. Будь жив, будь здрав, весь наш край! Ура! Ура! Ура! Ура!	Slav’sya, slav’sya, ty Rus 'moya, Slav’sya, ty ruskaya nasha zemlya! Da budet vo vekui vekov sil’na Lyubimaya nasha rodnaya strana! Slav’sya, slav’sya iz roda v rod, Slav’sya velikiy nash russkiy narod! Vragov posyagnuvshikh na kray rodnoy Razi besposhchadno moguchey rukoy! Slava, slava geroyam boytsam Rodiny nashey otvazhnym synam! Kto krov ‘za Otchiznu svoyu prol’yot, Togo nikogda ne zabudet narod. Bud ‘zhiv, bud’ zdrav, ves ’nash kray! Ura! Ura! Ura! Ura!	Sláva, sláva tobě, můj Rusi, Sláva, ty jsi naše ruská země. Ať je to navždy silné Naše milovaná domovská země. Sláva, sláva, z generace na generaci, Buďte slavní, naši Velcí Rusové. Nepřátelé, zasáhnutí do rodné země, Nemilosrdně udeřte mocnou rukou. Sláva, sláva, hrdinové vojáků, Vlast našich statečných synů. Čí krev prolitá pro jejich vlast To na lidi nikdy nezapomene. Buďte naživu, buďte rozumní, celá naše země! Hurá! Hurá! Hurá! Hurá!

Reference

[1] Военная музыка

[2] Славься, славься ты Русь моя

[3] „Текст песни Хор Знамение СТАРОВЕР - Славься, славься, ты Русь моя - М. Глинка, Е. Розен“. Тексты песен.

[4] ttps://www.youtube.com/watch?v=86coOqAp4FE

[5] "Текст песни М.И. Глинка - Хор" Славься "из оперы" Иван Сусанин"". alllyr.ru.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Ukázka zvuku
Angličtina: Sláva Славься
Vlastenecká hymna a pochod Rusko
Text	Vasilij Žukovskij Egor Rozen, 1836 (1836)
Hudba	Michail Glinka, 1836; Před 184 lety (1836)

Zvonkohra Kremlu hraje melodii refrénu „Sláva“ z opery „Život pro cara“. soubor Pomoc