Sipandi Samarkandi - Sipandi Samarkandi - Wikipedia

Mulla Abdulkarim Sipandi Samarqandi (1829–1909) byl a Tádžické bilingvní básník. Žil v Samarkand, v aktuální den Uzbekistán. Jeho práce se skládá z ghazal, qit'a, mukhammas, a ruba'i, které byly napsány v Tádžický jazyk. Samarkandi také napsal Hajvi kali Ibrahim.

Příklad Sipandiho poezie

Ghazal of Sipand v tádžickém jazyce:

Шаб ки он дилбар маро бо хештан дамсоз кард,
Шашми шухи у ба андози ниёзам ноз кард.
Богбони хусн сарви комати нози туро
Дар миёни навнихолони чаман мумтоз кард.
Дар харими базми васлат рухсати наззора нест,
Гар ба руйи мехр натвон чашми хайрат боз кард.
Аз шикасти согари дил нолае омад ба гуш,
Чинии Фагфур хам натвонад ин овоз кард.
Дар дами хам аз чаври фалак гофил мабош,
Боз дар анчом созад он чи дар анчом кард.
Бахри у худро Сипанди сухтам чандон ки чарх,
Сад хазор оина аз хокистарам пардоз кард.

Anglický překlad:

Včera v noci byla ta krásná se mnou.
Její nezbedné oči hleděly na mé potřeby.
Zahradník cypřiše vaší milostivé výšky.
Mezi nově zasazenými stromy je elita.
Ve svátek intimity není třeba žádat o vidění.
Pokud nemůžete otevřít své překvapené oči na laskavý obličej.
Ze zlomeného milostného kalichu srdce pláče k uším.
Čínský Fagfur dokonce nemůže dát tento způsob, aby se nechal slyšet.
Při dýchání z útlaku nebes nebuďte neopatrní.
Opět na závěr staví to, co na konci udělal.
Ve svůj prospěch se Sipandi tolik nešetřil.
Tisíce vyhlížejících brýlí krásy ošetřují mým popelem.