Čínsko-japonská dohoda o výměně novinářů - Sino-Japanese Journalist Exchange Agreement

Čínsko-japonská dohoda o výměně novinářů
čínské jméno
Zjednodušená čínština互换 记者 的 会谈 纪要
Tradiční čínština互換 記者 的 會談 紀要
Japonské jméno
Kanji日中 記者 交換 協定

The Čínsko-japonská dohoda o výměně novinářů je termín, který souhrnně označuje několik dohod pro a novinář výměna mezi Čína a Japonsko.[1]

Memorandum o dohodě z roku 1964

Liao Chengzhi (廖承志, syn Liao Zhongkai ), prezident Čínsko-japonské společnosti přátelství, a Tatsunosuke Takasaki (高 碕 達 之 助), japonský politik, spolupracoval na Dohoda Liao-Takasaki obchodní dohoda (čínská: 发展 民间 贸易 备忘录[1] nebo LT 贸易, Japonština: 日中 総 合 貿易 に 関 す る 覚 書[2]). Obě strany podepsaly memorandum o obchodu 9. listopadu 1962. Členové jak úřadu Liao Chengzhi, tak úřadu Tatsunosuke Takasaki uspořádali setkání týkající se žurnalistiky mezi Čínou a Japonskem. Delegáty na schůzi byli Liao a člen japonské stravy Kenzo Matsumura (松 村 謙 三).

Dne 19. dubna 1964 dosáhly obě země shody ohledně zřízení obchodního styčného úřadu a výměny novináři.

Účastníky tohoto setkání byli:

  • Pro Čínu - Liao Chengzhi (廖承志), Sun Pinghua (孫 平 化), Wang Xiaoyun (王 暁 雲).
  • Pro Japonsko - Kenzo Matsumura (松 村 謙 三), Yutaro Takeyama (竹山 祐 太郎), Kaheita Okazaki (岡 崎 嘉 平 太), Yoshimi Hurui (古井 喜 実), Tadaharu Okubo (大 久保 任晴).

Memorandum o schůzce týkající se výměny novinářů bylo následující:[3]

1. Na základě výsledků setkání mezi Liao Chengzhi a Kenzem Matsumurou vytvořila Čína a Japonsko výměnu novinářů.
2. Záležitosti týkající se novinářské výměny, včetně vstupních formalit, budou sděleny a zpracovány prostřednictvím kanceláře Liao Chengzhi a kanceláře Tatsunosuke Takasaki.
3. Počet vyměněných novinářů bude až osm (8) osob z každé země. Každá novinová společnost, tisková zpravodajská agentura, vysílací síť a televizní síť poskytne jednoho novináře. V případě potřeby mohou obě strany v závislosti na situaci upravit počet novinářů.
4. První výměny novinářských novinářů bude dosaženo do konce června 1964.
5. Obě strany pošlou novináře současně.
6. Jednorázový pobyt novinářů v zemi protistrany bude trvat až jeden rok.
7. Obě strany zajistí bezpečnost novinářů druhé země.
8. Obě strany nabídnou novinářům z jiné země zázemí pro shromažďování zpráv.
9. Novináři obou zemí budou dodržovat správní předpisy pro zahraniční novináře v zemi, která je rezidentem, a bude jim poskytnuto spravedlivé zacházení, které každá země poskytuje zahraničním novinářům.
10. Obě strany zaručí svobodu komunikace novinářů z jiné země.
11. Pokud některá ze zemí narazí při provádění této dohody na nějaký problém, vyřeší jej společně úřad Liao Chengzhi a úřad Tatsunosuke Takasaki.
12. Memorandum o tomto setkání bude k dispozici v čínštině a japonštině a dokumenty budou v platnosti rovnocenné. Kancelář Liao Chengzhi a kancelář Tatsunosuke Takasaki budou mít po ruce kopie memoranda v obou jazycích.
Slepé střevo:
Pět základních principů týkajících se přátelství, na nichž Zhou Enlai a Kenzo Matsumura dosáhli konsensu dříve, bude zjištěno na setkání Matsumura - Liao Chengzhi a obě země si budou vyměňovat novináře na základě těchto principů. Mají ctít postavení každé země a dodržovat její pravidla, i když se obě země liší v politické doktríně.

Změna z roku 1968

6. března 1968 Komuniké o čínsko-japonském memorandu o obchodním jednání (Čínština; 中 日 备忘录 贸易 会谈 公报,[4] Japonský; 日中 覚 書 貿易 会談 コ ミ ュ ニ ケ) byla vydána a obě strany souhlasily s institucionalizací Memorandum Trade (MT 贸易[5] nebo 覚 書 貿易 ) místo Dohoda Liao-Takasaki (LT 贸易).

V dohodě obě země uvádějí;

"中国 方面 指出 ， 在 中 日 关系 ​​包括 我们 之间 的 关系 上 所 存在 的 障碍 ， 是 由于 美 帝国主义 和 日本 当局 推行 敌视 中国 的 政策 所 造成 的。
日本 方面 对于 中国 方面 的 立场 表示 深 为 理解 ， 并 表示 今后 要 为 排除 这种 障碍 ， 促进 中 日 关系 ​​正常化 ， 做出 进一步 的 努力。
中国 方面 再次 强调 坚持 中 日 关系 ​​的 政治 三 原则 和 政治 、 经济 不可 分 原则。 日本 方面 表示 同意。 双方 认为 ， 政治 、 不可 分 的 原则 ， 就是 政治 和 经济 是 不可分割 的 ， 是 相互 联系 联系 联系 联系 联系 联系的 ， 政治 关系 的 改善 ， 才 有助于 经济 关系 的 发展。[4]"
„Čína poukázala na to, že překážka ve vztahu mezi Čínou a Japonskem, a to i mezi členy schůze, vyplývá z Americký imperialismus a jejich nepřátelská politika vůči Číně, kterou Japonsko podporovalo.
Japonsko uvedlo, že Japonsko vyjadřuje hluboké porozumění postavení Číny, ale odložilo tuto bariéru od nynějška a usnadnilo více úsilí při normalizaci vztahů mezi Čínou a Japonskem.
Čína zdůraznila přání zachovat Tři politické principy (政治 三 原则) a Neoddělitelný princip politiky a ekonomiky ve vztahu mezi Čínou a Japonskem. Japonsko souhlasilo. Obě země tuto myšlenku uznaly Neoddělitelný princip politiky a ekonomiky je to, že politika a ekonomika jsou neoddělitelné, navzájem se navzájem podporují a zlepšování politických vztahů přispívá k rozvoji hospodářských vztahů. “

Téhož dne bylo rovněž uspořádáno zasedání za účelem změny memoranda o čínsko-japonské dohodě o výměně novinářů.[6]

1 Obě strany odpovídajícím způsobem potvrdily, že vzájemná výměna novinářů na základě memoranda o výměně novinářů spočívala v tom, že obě země se řídí zásadou uvedenou v Setkání s komuniké oznámil 6. března 1968 a posílí vzájemné porozumění a přátelství mezi Japonskem a Čínou.
2 Obě strany se odpovídajícím způsobem dohodly na změně počtu vyměněných novinářů, který je stanoven v bodě 3 memoranda o výměně novinářů, z do osmi osob z každé země na do pěti osob z každé země.
3 Toto ujednání bude doplňkem a změnou memoranda o výměně novinářů a bude mít rovnocenný účinek.
4 Toto ujednání bude dokumentováno v čínštině a japonštině a dokumenty v obou jazycích budou ve skutečnosti rovnocenné. Japonsko-čínský memorandový obchodní úřad (日中 覚 書 貿易 事務所; Japonsko) a čínsko-japonský memorandový obchodní úřad (中 日 備忘録 貿易 弁 事 処; Čína) bude memorandum uchovávat společně s jedním v čínštině a jedním v japonštině.
6. března 1968, Peking

Tři politické principy

The Tři politické principy (政治 三 原则) se objeví v Komuniké o čínsko-japonském memorandu o obchodním jednání z roku 1968 jsou dlouhodobým diplomatickým principem, který Čína často prosazovali od Liao Chengzhi (廖承志) učinil bod jako oficiální názor vlády na Zhou Enlai (周恩来) jménem, ​​když Tadataka Sata (佐 多 忠 隆), Člen japonské stravy, navštívil Čínu 29. srpna 1958.[7]

Podle Řeč Zhou Enlai týkající se obchodu mezi Japonskem a Čínou (周恩来 会见 日中 贸易 促进会 专 务 理事 铃木 一 雄 时 的 谈话[8]) v roce 1960, Tři politické principy bude následující.

第一 ， 日本 政府 不能 敌视 中国。
第二 ， 不能 追随 美国 ， 搞 „两个 中国“ 的 阴谋 ， 美国 这样 做 ， 日本 追随 ， 我们 当然 反对。
第三 ， 不要 阻碍 中 日 两国 关系 向 正常化 方向 发展。
1 Japonská vláda nebude vůči Číně zaujímat nepřátelský názor.
2 Japonsko nebude následovat Spojené státy a spiknutí o tvorbě dvě Čína kterou si Spojené státy vymyslí. Rozhodně nesouhlasíme s japonskou podřízeností.
3 Rozvoj a normalizace bilaterálních vztahů mezi Čínou a Japonskem nebudou narušeny.

Dodržování těchto tří bodů bylo projednáno na schůzi konané dne Memorandum Trade (MT 贸易).

Stiskněte omezení

Společné komuniké Japonska a Čínské lidové republiky byla podepsána v Pekingu 29. září 1972. Tím se navázaly diplomatické vztahy a dosáhlo podstatného pokroku ve vztazích mezi Čínou a Japonskem. 5. ledna 1974 Čínsko-japonská obchodní dohoda (中华人民共和国 和 日本国 贸易 协定[9] nebo 中 日 貿易 協定) byla podepsána v Pekingu. Ten samý den, Memorandum o nepřetržité výměně novinářů mezi Japonskem a Čínou (日中 常駐 記者 交換 に 関 す る 覚 書[10]) byl také vyměněn.

The Tři politické principy stále existují. Každá japonská mediální organizace, která vysílá korespondenta do Číny, je povinna souhlasit s obsahem prohlášení v dokumentech týkajících se výměny novinářů. To prakticky znamená, že novinářům je zakázáno psát tiskovou zprávu, která zaujme vůči Číně nepřátelský pohled.

Řízení o deportaci

Jelikož světová média uvedla, že Čína omezuje informace zahraničních médií, o nichž se vláda domnívá, že jsou nezákonné, a vydává deportační příkaz novinářům a lidem pracujícím pro zahraniční tisk,[11][12] patří japonští novináři.[13]

Viz také

Poznámky pod čarou

  1. ^ A b Shrnutí vztahů mezi Čínou a Japonskem People's Daily (čínština)
  2. ^ Ministerstvo zahraničních věcí Japonska (Japonský)
  3. ^ Memorandum o jednání týkající se obchodní styčné kanceláře a výměny novinářů University of Tokyo (v japonštině)
  4. ^ A b Komuniké Memorandum Trade Meeting, Tokijská univerzita (čínština)
  5. ^ Čínsko-japonský obchodní vztah 60 let, 中 日 经贸 关系 六 十年 1945-2005 (čínština)
  6. ^ 記者 交換 に 関 す る メ モ 修正 取決 Ujednání o změně memoranda o dohodě o výměně novinářů (19. dubna 1964), 6. března 1968 (v japonštině)
  7. ^ 日本 参议员 佐 多 忠 隆 访华 报告 书 Zpráva o návštěvě Číny Tadataka Sata, sociálně demokratická strana Japonska, 29. srpna 1958 (v čínštině)
  8. ^ 周恩来 会见 日中 贸易 促进会 专 务 理事 铃木 一 雄 时 的 谈话, 27. srpna 1960 (čínština)
  9. ^ Čínsko-japonská obchodní dohoda, Tokijská univerzita (čínština)
  10. ^ 日本 と 中国 の 言論 空間 strana 9 (PDF), Národní institut informatiky Akademický management informací (japonsky)
  11. ^ Peking zastaví lisy Blogy TIME, 11. července 2007
  12. ^ Jak se Čína, stěží bašta svobody tisku, vyrovná s invazí 20 000 zahraničních novinářů na olympijské hry 2008? American Journalism Review Org
  13. ^ Čínská objednávka japonského reportéra k odchodu The New York Times, 9. května 1987

Zdroje

  • 中 日 经贸 关系 六 十年 (1945–2005) 1. dubna 2006 ISBN  7-80688-220-0 (Čínština)
  • 日本 外交 主要 文書 ・ 年表 第 2. ledna 1984 ISBN  4-562-01445-8 (Japonský)

Další čtení

  • Itoh, Mayumi (2012). Průkopníci čínsko-japonských vztahů: Liao a Takasaki. Palgrave-MacMillan. ISBN  978-1-137-02734-4.

externí odkazy