Publikování z jednoho zdroje - Single-source publishing

Publikování z jednoho zdroje, také známý jako publikování s jedním zdrojem, je správa obsahu metoda, která umožňuje stejný zdroj obsah které mají být použity v různých formách média a více než jednou.[1][2][3][4] Náročná a nákladná práce společnosti editace je třeba provést pouze jednou, pouze na jednom dokumentu;[5] tento zdrojový dokument lze poté uložit na jednom místě a znovu použít.[6] To snižuje riziko vzniku chyby, protože opravy se ve zdrojovém dokumentu provádějí pouze jednou.[7]

Výhody publikování z jednoho zdroje se primárně týkají spíše editoru než uživatel. Uživatel má prospěch z konzistence, kterou terminologie a informace přináší single-sourcing. To předpokládá, že správce obsahu použil organizovanou konceptualizace k podkladovému obsahu (Špatná konceptualizace může způsobit, že publikování z jednoho zdroje bude méně užitečné).[4] Publikování z jednoho zdroje se někdy používá jako synonymum vícekanálové publikování je však otázkou diskuse, zda jsou tyto dva výrazy synonymní či nikoli.[8]

Definice

I když existuje obecná definice vydávání z jednoho zdroje, neexistuje jedno oficiální vymezení mezi vydáváním z jednoho zdroje a vydáváním více kanálů, ani neexistují žádné oficiální řídící orgány, které by toto vymezení poskytovaly. Publikování s jedním zdrojem se nejčastěji chápe jako vytvoření jednoho zdrojového dokumentu v autorském nástroji a jeho převedení do jiného formáty souborů nebo člověk jazyky (nebo obojí) několikrát s minimálním úsilím. Vícekanálové publikování lze považovat za synonymum pro publikování z jednoho zdroje nebo podobné za to, že existuje jeden zdrojový dokument, ale samotný proces vede k více než pouhé reprodukci tohoto zdroje.[8]

Dějiny

Počátky vydávání z jednoho zdroje spočívají nepřímo v vydání Windows 3.0 v roce 1990.[9] Se zatměním MS-DOS podle grafická uživatelská rozhraní, soubory nápovědy přešly z nečitelného textu ve spodní části obrazovky do hypertextových systémů, jako je WinHelp. Rozhraní nápovědy na obrazovce umožnila softwarovým společnostem zastavit tisk velkých a nákladných příruček s nápovědou k jejich produktům, čímž se snížily náklady pro výrobce i spotřebitele. Tento systém také zvýšil příležitosti a mnoho vývojářů zásadně změnilo způsob, jakým přemýšleli o publikování. Spisovatelé softwarová dokumentace se jednoduše nepřecházelo od spisovatelů tradičních vázaných knih k spisovatelům elektronické publikování, ale spíše se stali autory ústředních dokumentů, které bylo možné opakovaně použít v různých formátech.[9]

První publikační projekt s jedním zdrojem zahájila v roce 1993 Cornelia Hofmann v Schneider Electric v Seligenstadt pomocí softwaru založeného na Interleaf k automatickému vytváření papírové dokumentace ve více jazycích na základě jednoho původního zdrojového souboru.[10]

XML, který byl vyvinut v polovině až konce 90. let, byl významný také pro rozvoj publikování z jednoho zdroje jako metody. XML, značkovací jazyk, umožňuje vývojářům rozdělit dokumentaci do dvou vrstev: vrstva podobná prostředí založená na prezentaci a vrstva podobná jádru založená na skutečném psaném obsahu. Tato metoda umožňuje vývojářům zapisovat obsah pouze jednou a přepínat jej z různých formátů a způsobů doručování.[11]

V polovině 90. let 20. století začalo několik firem vytvářet a používat obsah z jednoho zdroje pro technickou dokumentaci (Boeing Helicopter, Sikorsky Aviation a Pratt & Whitney Canada) a uživatelské příručky (příručky vlastníků Ford) na základě označeného obsahu SGML a XML generovaného pomocí Arbortext Epický editor s doplňkovými funkcemi vyvinutý dodavatelem. Koncept tohoto použití spočíval v tom, že složitý hierarchický obsah, který se nehodí k diskrétní komponentizaci, lze použít v celé řadě požadavků označením rozdílů v jednom dokumentu pomocí funkcí zabudovaných do SGML a XML. Například Ford byl je schopen označit manuálové soubory svého jediného vlastníka tak, aby bylo možné vygenerovat 12 modelových let pomocí skriptu rozlišení spuštěného na jednom dokončeném souboru. Společnost Pratt & Whitney rovněž dokázala označit až 20 podmnožin příruček k proudovým motorům do souborů s jedním zdrojem a v době publikace vyvolat požadovanou verzi. World Book Encyclopedia také použila tento koncept k označení svých článků pro americkou a britskou verzi angličtiny.

Počínaje počátkem dvacátých let minulého století bylo publikování z jednoho zdroje používáno s rostoucí frekvencí v oblasti technický překlad. Stále se považuje za nejefektivnější metodu publikování stejného materiálu v různých jazycích.[12] Jakmile byl například přeložen tištěný manuál, mohla být pomocí této metody automaticky vygenerována online nápověda k softwarovému programu, který je k příručce přiložen.[13] Metadata mohly být vytvořeny pro celou příručku a jednotlivé stránky nebo soubory by pak mohly být přeloženy z těchto metadat pouze s jedním krokem, což eliminuje potřebu znovu vytvářet informace nebo dokonce databázové struktury.[14]

Ačkoli publikování z jednoho zdroje je nyní staré desítky let, jeho význam se od roku 2010 naléhavě zvýšil. Jak roste spotřeba informačních produktů a rozšiřuje se počet cílových skupin, roste i práce vývojářů a tvůrců obsahu. V rámci odvětví softwaru a jeho dokumentace panuje představa, že je na výběr přijmout publikování z jednoho zdroje nebo zastarat něčí operace.[5]

Kritika

Redaktoři využívající publikování z jednoho zdroje byli kritizováni za podprůměrnou kvalitu práce, což vedlo některé kritiky k tomu, že publikování z jednoho zdroje označili za „sestavu dopravního pásu“ tvorby obsahu.[15]

I když jsou v technickém překladu silně používány, existuje riziko chyb indexování. Zatímco dvě slova mohou být synonyma v angličtině nemusí být synonyma v jiném jazyce. V dokumentu vytvořeném pomocí jednoho zdroje bude index automaticky přeložen a tato dvě slova budou vykreslena jako synonyma. Důvodem je, že jsou synonyma v zdrojový jazyk, zatímco v cílový jazyk nejsou.[16]

Viz také

Seznam nástrojů pro publikování z jednoho zdroje

Reference

  1. ^ Kay Ethier, XML a FrameMaker, str. 19. New York: Apress, 2004. ISBN  9781430207191
  2. ^ Lucas Walsh, „Aplikace publikování z jednoho zdroje na elektronickou správu“. Vzáno z Encyclopedia of Digital Government, str. 64. Eds. Ari-Veikko Anttiroiko a Matti Mälkiä. Hershey: IGI Global, 2007. ISBN  9781591407904
  3. ^ Publikování z jednoho zdroje na Stylus Studio. Copyright © 2005-2013 Software Progress. Zpřístupněno 11. června 2013.
  4. ^ A b Publikování z jednoho zdroje s rozšířením. Copyright © 2010 WritersUA. Publikováno 16. listopadu 2010; přístup 11. června 2013.
  5. ^ A b Barry Schaeffer, Publikování z jednoho zdroje: Vytváření přizpůsobeného výstupu. CMS Wire, 3. dubna 2012. Přístup k 10. červnu 2013.
  6. ^ Ann Rockley a Charles Cooper, Správa podnikového obsahu: Strategie jednotného obsahu, Kapitola 5: Obsah produktu. 2. vyd. Berkeley: Noví jezdci Press, 2012. ISBN  9780132931649
  7. ^ Janet Mackenzie, Společník editora, str. 92. Cambridge: Cambridge University Press, 2011. ISBN  9781107402188
  8. ^ A b Publikování z jednoho zdroje a více kanálů Archivováno 06.04.2010 na Wayback Machine. © 2013 Mekon, přístup 23. června 2013.
  9. ^ A b Bob Boiko, Bible pro správu obsahu, str. 162. Hoboken: John Wiley & Sons, 2005. ISBN  9780764583643
  10. ^ Překlad do úspěchu: Špičkové strategie pro vícejazyčnost v globálním věku, str. 227. Eds. Robert C. Sprung a Simone Jaroniec. Amsterdam: Nakladatelská společnost John Benjamins, 2000. ISBN  9789027231871
  11. ^ Doug Wallace a Anthony Levinson, „Revoluce e-learningu XML: Drží vás váš produkční model?“ Vzáno z To nejlepší z výukových řešení eLearning Guild: Články z prvních pěti let eMagazine, str. 63. Vyd. Bill Brandon. Hoboken: John Wiley & Sons, 2008. ISBN  9780470277157
  12. ^ Bert Esselink, „Lokalizace a překlad.“ Vzáno z Počítače a překlad: Průvodce překladatele, str. 73. Vyd. H. L. Somers. Amsterdam: Nakladatelská společnost John Benjamins, 2003. ISBN  9789027216403
  13. ^ Burt Esselink, Praktický průvodce lokalizací, str. 228. Svazek 4 mezinárodního světového adresáře Language. Amsterdam: Nakladatelská společnost John Benjamins, 2000. ISBN  9781588110060
  14. ^ Cornelia Hofmann a Thorsten Mehnert, „Správa vícejazyčných informací ve společnosti Schneider Automation.“ Vzáno z Překlad do úspěchu, str. 67.
  15. ^ Mick Hiatt, Mýtus o vytváření jednoho zdroje Archivováno 2013-09-29 na Wayback Machine. Mashstream, 18. listopadu 2009.
  16. ^ Nancy Mulvany, Indexování knih, str. 154. 2. vyd. Chicago: University of Chicago Press, 2009. ISBN  9780226550176
  17. ^ Sarah S. O'Keefe, Sheila A. Loring, Terry Smith a Lydia K. Wong, Publishing Fundamentals: Unstructured FrameMaker 8, str. 6. Scriptorium Publishing, 2008. ISBN  9780970473349
  18. ^ „Sfinga je vydána!» A teď něco úplně pytonického ... “ A teď něco zcela pythonického .... Georg Brandl. Archivovány od originál dne 2012-03-22. Citováno 2011-04-03.

Další čtení

  • Ament, Kurt (2007-12-17). Single Sourcing: Vytváření modulární dokumentace. William Andrew. str. 245. ISBN  978-0-8155-1491-6.
  • Hackos, JoAnn T. (2002-02-14). Správa obsahu pro dynamické doručování webu. Wiley. str. 432. ISBN  0-471-08586-3.
  • Glushko, Robert J .; Tim McGrath (2005). Dokumentové inženýrství: Analýza a návrh dokumentů pro obchodní informatiku a webové služby. MIT Stiskněte. str. 728. ISBN  0-262-57245-1.
  • Maler, Eva; Jeanne El Andaloussi (15.12.1995). Vývoj SGML DTD: od textu k modelu až po značení. Prentice Hall PTR. str. 560. ISBN  0-13-309881-8. („Bible“ pro modelování dat)

externí odkazy