Shtil, di nakht iz oysgeshternt - Shtil, di nakht iz oysgeshternt - Wikipedia

"Shtil, di nakht iz oysgeshternt"[1] (Tichý, noc je plná hvězd)[2] nebo „Víko partyzána" (Partyzánská píseň)[3] je jidiš píseň napsanou v létě 1942 autorem Hirsh Glick, mladý židovský vězeň z Vilna Ghetto.[4] Je nastavena na ruskou lidovou melodii.[3]

Je to milostná píseň, která začíná konvenčními texty o klidné noci a obloze plné hvězd, ale rychle se promění v realitu války.[5] Píseň je určena krásné ženě, které se podařilo přepadnout nacistický konvoj.[5] Píseň slaví Vitka Kempnerová, a Židovský partyzán a její úspěšný útok, akt sabotovat, v německém vlaku v sektoru Vilnius.[1] Jednalo se o první útok ze strany Fareynikte Partizaner Organizatsye (FPO), organizace židovských partyzánů z ghetta ve Vilně.[3] Kempner a Itzik Matskevich hodili a ruční granát na konvoji, který jej poškodil.[3]

Sníh a mráz zmíněné v textech jsou poetickými svobodami, protože k útoku došlo v létě 1942.[4] Píseň je známá svou oslavou partyzánské ženy - aktivní boje a odpor nebyly pro ženu tradičními rolemi, dokonce ani během války.[1][6] Ruth Rubin rovněž zaznamenala použití tří slov - shpayer (místní slovo z Vilniusu), nagan (ruský výraz odkazující na Nagant M1895 ), a pistol (německý výraz) - pro označení automatická pistole. Možná to mělo ukázat multikulturalismus regionu.[7]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C Silverman, Jerry (2001). The Undying Flame: Balads and Songs of the Holocaust. Syracuse University Press. 96–97. ISBN  978-0-815-60708-3.
  2. ^ Gilbert, Shirli (2005). Hudba v holocaustu: Konfrontace se životem v nacistických ghettech a táborech. Clarendon Press. p. 75. ISBN  9780199277971.
  3. ^ A b C d „Víko partyzána - partyzánská píseň“. Srdce: Hudba holocaustu. Jad Vashem. Citováno 2016-10-23.
  4. ^ A b Teichman, Milton (1994). Pravda a bědování: Příběhy a básně o holocaustu. University of Illinois Press. p. 248. ISBN  9780252063350.
  5. ^ A b Abley, Mark (2004). Mluvíme zde: Cestujeme mezi ohroženými jazyky. Vintage Canada (Random House of Canada). p. 215. ISBN  9780307368232.
  6. ^ Frühauf, Tina; Hirsch, Lily E. (2014). Dislokované vzpomínky: Židé, hudba a poválečná německá kultura. Oxford University Press. p. 104. ISBN  9780199367481.
  7. ^ Rubin, Ruth (1979). Hlasy lidu: Příběh jidiš lidové písně. University of Illinois Press. p. 460. ISBN  9780252069185.

externí odkazy