Shmuel-Bukh - Shmuel-Bukh

The Shmuel-Bukh je midrašický verš epické napsáno v jidiš. Skládá se nejpozději ve druhé polovině 15. století a široce se šíří v rukopise, poprvé byla vytištěna v roce Augsburg v roce 1544. Jeho sloková podoba připomíná formu Nibelungenlied a jeho hrdina je biblický Davide. Sol Liptzin charakterizuje jako největší Starý jidiš náboženský epos. [Liptzin, 1972, 8–9].

Po vzoru jiných evropských eposů nebyla báseň pouze recitována, ale byla zpívána nebo skandována na hudební doprovod. Jeho melodie byla široce známá v židovských komunitách. Stejně jako u jiných raných jidiš adaptací biblického vyprávění spojuje biblický materiál, Midrashic legendy a rabínský komentář se středověkými tradicemi evropské hrdinské poezie, čímž vzniklo to, co někteří romantičtí učenci považovali za Ashkenazic „národní epos“ srovnatelný s německým „národním eposem“ Nibelungenlied francouzský národní epos, Píseň Rolanda nebo anglický „národní epos“ Beowulf.^[1]

Jeho autorství je předmětem kontroverze. Předposlední sloka jednoho přežívajícího rukopisu říká, že jej „vytvořil“ Moshe Esrim Vearba. Nikdo si nemůže být jistý, zda je tento „tvůrce“ autorem nebo opisovačem, a Esrim Vearba je hebrejština pro 24, počet knih Hebrejská Bible, takže jméno je téměř jistě pseudonym. Zalman Shazar (prezident Izraele 1963–1973) věřil, že to napsal an Ashekenazi rabín aktivní v Konstantinopol (Nyní Istanbul ) ve druhé polovině 15. století. [Liptzin, 1972, 8-9]

Práce čerpá z hebrejské Bible, midrašické tradice a středoněmeckých hrdinských příběhů. [Liptzin, 1972, 9]

Reference

• Liptzin, Sol, Historie jidiš literaturyVydavatelé Jonathan David, Middle Village, NY, 1972, ISBN  0-8246-0124-6.