Shizuki Tadao - Shizuki Tadao - Wikipedia

Shizuki Tadao (志 筑 忠雄, narozen 1760, Nagasaki - zemřel 22. srpna 1806, Nagasaki) byl Japonec astronom a překladatel evropských vědeckých prací do japonštiny.

Shizuki byl přijat jako dítě do rodiny překladatelů z holandštiny do japonštiny a v roce 1776 začal pracovat v rodinné profesi; v roce 1777 však přestal pracovat v rodině tsuji tradici a začal překládat a psát komentáře k dílům přírodní filozofie nezávisle. Začal používat jméno Ryuen NakanoNakano je rodné příjmení.

Shizuki se učil pod Ryoei Motoki (kdo překládal a tlumočil Copernicus (dílo) v Nagasaki, které bylo v té době vzácným centrem japonských intelektuálů pro získávání a diskusi o západních myšlenkách. Motoki a Shizuki spolupracovali na překladech nizozemských vědeckých pojednání a pomohli zavést a popularizovat Newtonovská mechanika japonským vědcům, stejně jako představy o planetárním pohybu a kalendářích, které byly nakonec odvozeny z Copernicus a Johannes Kepler. Shizukiho komentáře těžce čerpají z John Keill Ačkoli Shizuki také generoval své vlastní myšlenky ve svých komentářích a snažil se sladit západní filozofie vědy s tradičními Konfuciánský metafyzické myšlenky. Jeho nejznámější dílo bylo Rekisho Shinshonebo Nové pojednání o kalendářních jevech, kterou dokončil v roce 1802 a která byla silně zadlužena Keillovým dílům, z nichž několik Shizuki již v té době přeložil.

Několik japonských výrazů, které Shizuki použil při překladu newtonovských mechanických nápadů, včetně těch pro gravitace a dostředivá síla, byly přijaty do japonského vědeckého lexikonu a zůstávají běžně používány.

Reference

• Steven L. Renshaw a Saori Ihara, „Shizuki, Tadao“. In Virginia Trimble, et al., Ed. Biografická encyklopedie astronomů. Springer, 2007, str. 1056. (Odkaz na Knihy Google )