Ona, která už nebyla - She Who Was No More - Wikipedia

Ona, která už nebyla
Ona, kdo už nebyl - cover.jpg
Originální obálka ve francouzském jazyce
AutorBoileau-Narcejac
Originální názevCelle qui n'était plus
PřekladatelGeoffrey Sainsbury
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
ŽánrMystery fiction
Kriminalita
Stanovené vFrancie
Publikováno1952
VydavatelÉditions Denoël
Publikováno v angličtině
1954
Typ médiaTisk
Stránky241

Ona, která už nebyla je psychologický napínavý román autorského týmu Boileau-Narcejac, původně vydaná ve francouzštině jako Celle qui n'était plus v roce 1952. První kniha dua, je to thriller o muži, který spolu se svou milenkou zavraždí svou ženu. To sloužilo jako základ pro Henri-Georges Clouzot Film z roku 1955 Les Diaboliques.

První francouzské vydání vyšlo v roce 1952 v nakladatelství Éditions Denoël.[1] Původně vyšlo v angličtině v roce 1954 pod názvem Žena, která už nebyla podle Rinehart[2] a jako Ďáblové Arrow Books v roce 1957.[3] Anglická verze od Pushkin Press pod názvem Ona, která už nebyla, použil starý překlad Geoffrey Sainsbury.[4][5]

Spiknutí

Fernand Ravinel je cestující prodavač, který vede pozemské bytí se svou ženou Mireille. Jeho milenka, lékařka Lucienne, si přeje zahájit praxi v Antibes, a tak se s Fernandem spikli, že zavraždí jeho manželku, aby získali na její životní pojistce dva miliony franků. Utopí ji ve vaně a smrt bude vypadat jako nehoda, ale když zmizí její tělo, věci se vymknou kontrole.

Adaptace

Film

  • Nejpozoruhodnější adaptací je francouzský thriller z roku 1955 Les Diaboliques.[6] Režisér filmu a spoluautor scénáře Henri-Georges Clouzot provedl několik podstatných změn v zápletce. Změnil pohlaví vrahů a vynalezl prostředí soukromé školy. Řídil se také konvencí, podle níž by měl být viník nakonec odhalen detektivem (další odklon od románu, kde je autoři nechali utéct). Podle legendy porazil Clouzot Alfred Hitchcock k filmovým právům pouhé hodiny. Les Diaboliques byl celosvětový kritický a kasovní úspěch. (Hitchcock později nařídil Závrať, který byl založen na jiném Boileau-Narcejac románu.)
  • Krug obrechyonnykh (The Circle of Doomed), (U.S.S.R., 1991), režie: Yuri Belenky, v hlavní roli Igor Bochkin, Anny Kamenkové, a Vsevolod Larionov[7]
  • Diabolique (USA, 1996), režie Jeremiah S. Chechik a hrát Isabelle Adjani, Sharon Stone, a Chazz Palminteri

televize

Etapa

  • Monique (USA, 1957), drama o dvou dějstvích, adaptované Dorothy a Michaelem Blankfortem[10][11]

Recepce

Rose Feld napsal do New York Herald Tribune že finále představuje „ohromující obrat, který platí jak pro děj, tak pro charakterizaci“.[12] Martin Levin v Sobotní recenze nazval to „en zcela novou variaci na téma dvojitého odškodnění.“[13] Kirkus Recenze komentoval: „Tento ošklivý obchod je celkem čistý - navzdory zanedbatelnému zájmu těch, kdo se o něj zajímají.“[14] Redaktoři Světoví autoři, 1950-1970 napsal: "Čtenář je do příběhu tak důkladně vtažen, tak škádlen slabými podprahovými narážkami a pochybnostmi, že otřesně neočekávaný závěr je okamžitě a děsivě uvěřitelný, jak po stránce dějové, tak po stránce charakterové. Jeden dokončí knihu s pocitem úniku ze strašlivé logiky noční můry. “[15]

Když knihu vydal znovu Puškinovo vertigo v roce 2015 Barry Forshaw z Financial Times napsal: „Ačkoli Ona, která už nebyla byla drancována tak často, že ztratila část své novosti, kniha zůstává vrcholným příkladem spiknutí vyleštěného zločinu. “[16]

Reference

  1. ^ „Boileau, Pierre a Thomas Narcejac Celle Qui N'Etait Plus [Diabolique]“. royalbooks.com. Citováno 27. srpna 2017.
  2. ^ https://www.amazon.com/dp/B000MC57P4
  3. ^ Boileau, Pierre; Narcejac, Thomas (1957). Ďáblové. Přeložil Sainsbury, Geoffrey. London: Arrow Book: Vydáno ve spolupráci s Hutchinsonem. OCLC  949565058.
  4. ^ "Ona, která už nebyla." Pushkin Press. Citováno dne 17. května 2018.
  5. ^ „Ta, která už nebyla“. Goodreads. goodreads.com. Citováno 28. srpna 2017.
  6. ^ „Diabolique (Les Diaboliques) (1955)“.
  7. ^ „Круг обреченных (1991) - Всё о фильме, отзывы, рецензии“. www.film.ru (v Rusku). Citováno 2019-11-27.
  8. ^ McCarthy, Todd (18.03.1996). "Diabolique". Odrůda. Citováno 2019-11-02.
  9. ^ Schmidt, Klaus; Schmidt, Ingrid, eds. (2001). Lexikon Literaturverfilmungen: Verzeichnis deutschsprachiger Filme 1945-2000 (v němčině) (2. vyd.). Stuttgart: J. B. Metzler. str. 21. ISBN  3-476-01801-6. OCLC  46603467.
  10. ^ Blankfort, Dorothy; Blankfort, Michael (1957). Monique: Drama ve dvou dějstvích. Samuel French, Inc. ISBN  9780573612435.
  11. ^ „RECENZE DIVADLA: Thrill Is Gone:„ Monique “vychází z románu, který inspiroval„ Diabolique “, ale postrádá potřebné napětí a emoce“. Los Angeles Times. 1995-03-24. Citováno 2019-11-04.
  12. ^ Feld, Rose (04.04.1954). „Žena, která už nebyla“. New York Herald Tribune. str. 6.
  13. ^ Levin, Martin (1954-05-22). „Žena, která už nebyla“. Sobotní recenze.
  14. ^ Žena, která už nebyla. Kirkus Recenze. 1954-04-08.
  15. ^ Wakeman, John, ed. (1975). World Authors, 1950-1970: A Companion Volume to Twentieth Century Autoors. H.W. Wilson. str. 173. ISBN  9780824204297.
  16. ^ Forshaw, Barry (13. listopadu 2015). "'„Ta, která už nebyla“, autor: Boileau-Narcejac “. Financial Times. Citováno 2019-08-11.

externí odkazy