Shanah Tova (píseň) - Shanah Tova (song)

Shanah Tova (hebrejština: שנה טובה) Je hebrejská dětská píseň napsaná uživatelem Levin Kipnis a složil Nahum Nardi. Poprvé vyšlo v Berlíně v roce 1923 ve sbírce písní pro učitele mateřské školy s názvem „Hamachrozet“ (struna).

Píseň je tvořena jako série pozdravů dítěte k různým lidem, včetně jeho rodičů a hlavních vzorů v židovštině Yishuv v době Britský mandát pro Palestinu. Je považována za jednu z nejoblíbenějších dětských písní Rosh hashanah.

Text

Originál

שנה טובה
שנה הלכה, שנה באה
אני כפי ארימה
שנה טובה לך, אבא,
שנה טובה לך, אמא
שנה טובה, שנה טובה!
שנה טובה לדוד גיבור
אשר על המשמרת
ולכל נוטר, בעיר, בכפר,
ברכת „חזק“ נמסרת.
שנה טובה, שנה טובה!
שנה טובה, טייס אמיץ,
רוכב במרום שמיים,
ורוב שלום מלח עברי,
עושה דרכו במים.
שנה טובה, שנה טובה!
שנה טובה לכל עמל
בניר וגם במלט,
שנה טובה ומתוקה
לכל ילדה וילד!
שנה טובה, שנה טובה!

anglický překlad

Dobrý rok
Rok uplynul, rok přišel
Zvednu dlaně
Dobrý rok, tati.
Dobrý rok, mami.
Dobrý rok, dobrý rok.
Dobrý rok pro strýce hrdiny
Kdo stojí na stráži,
A každému Poznámka, ve městě a na vesnici
Pozdrav „buď silný“ je vpřed
Dobrý rok, dobrý rok.
Dobrý rok, statečný pilote
Jízda na vysokých nebesích
A hodně míru hebrejský námořník
kdo si razí cestu ve vodě
Dobrý rok, dobrý rok
Dobrý rok pro každého pracovníka
V terénu i v minomet
Dobrý a sladký rok
Každá dívka a chlapec!
Dobrý rok, dobrý rok!

externí odkazy