Edikt o oddělení - Separation Edict

The Edikt o oddělení (身分 統制 令, Mibun Tōsei Rei, doslovně „edikt kontroly sociálního stavu“) byl zákon složený ze tří článků, který byl vyhlášen Toyotomi Hideyoshi dne 8. října 1591, 19 Tensho éra během období Azuchi – Momoyama.

Shrnutí jeho obsahu

Zákon zakazuje samuraj a jejich držitelé buke hokonin, kteří byli zase rozděleni na chugen a komono, od toho, aby se stali rolníky nebo obchodníky, a také zakazuje rolníkům opustit pole, aby se zapojili do obchodu nebo námezdní práce a válečníci zaměstnávali buke hokonin, kteří uprchli ze svých původní mistři. Stanovuje tresty pro ty, kdo tato ustanovení porušují.[1] Jejím účelem bylo zajistit stabilní příjem z pozemkové daně a skupinu válečníků s ohledem na hrozící invaze do Koreje.

Překlad ediktu

1. Měšťané a farmáři by měli prozkoumat, zda se od expedice proti nějakému samuraji, chugenovi nebo komonovi stali obchodníci nebo farmáři Datum Masamune v Oshu v sedmém měsíci loňského roku. Pokud se někdo takový najde, musí být vyhoštěn. Pokud jsou tito lidé skryty, bude potrestána celá vesnice.

2. Pokud se jakýkoli rolník vzdá svých polí a bude obchodovat nebo vykonávat námezdní práci, bude potrestán nejen samotný zemědělec, ale i jeho spoluobčané. Ti, kteří nejsou zapojeni do vojenské služby ani nepracují na polích, budou vyšetřeni a vykázáni. Pokud úředník tyto pokyny neprovede, bude jeho země zabavena z nedbalosti. Pokud dojde k utajení ze strany obyvatel města nebo farmáře, bude za to zodpovídat celý kraj nebo město.

3. Nezaměstnávejte nikoho, kdo opustil svého bývalého pána bez svolení, ať už je to samuraj nebo komono. Důkladně prozkoumejte pozadí jednotlivce, abyste se ujistili, že tak neučinil. Pokud tak učiní, bude zatčen a předán zpět svému bývalému pánovi. Je-li tento zákon ignorován nebo je-li porušovatel zákona úmyslně propuštěn, je nařízeno, aby na místě narušitele byly useknuty dvě nebo tři osoby a jejich hlavy byly doručeny jeho bývalému pánovi. Pokud nebude tento příkaz proveden, bude osoba, která se snažila zaměstnat porušovatele, potrestána.

Teorie Shosaku Takagi

Ačkoli byl edikt o oddělení široce považován za zákon, který jako první zavedl rigidní třídní systém toho následujícího Tokugawa shogunate založeno na čtyři povolání Japonský historik Shosaku Takagi to zpochybnil. Věří, že během tohoto období historie se slovo „samuraj“ nevztahovalo na válečníky, nýbrž na wakato, kteří byli válečníky stejně jako chugen a komono. Takagi tedy věří, že drakonické sociální třídní struktury uložené Separačním ediktem byly ve skutečnosti určeny konkrétně pro buke hokonin, včetně wakato, chugen a komono, a ne pro většinu jednotlivců zapojených do vojenské služby. Podle této teorie nebyla feudální třídní struktura v Japonsku ve skutečnosti legálně nařízena v roce 1591, ale mnohem později v Edo období.[2] Takagi však uznává, že části ediktu týkající se rolnictva přispěly k třídnímu oddělení.[3]

Reference

  1. ^ Stephen Turnbull, Toyotomi Hideyoshi (Oxford: Osprey Publishing, 2010), 59–60.
  2. ^ Takashi Tsukada, “Yado a Kuchiire „Urbanscope, svazek 1 2010, 5.
  3. ^ Shosaku Takagi, 日本 近世 国家 史 の 硏 究 (Tokio: Iwanami Shoten, 1990), 279.

Viz také