Senilità - Senilità - Wikipedia

Senilità (senilita)

První vydání Senilità
Autor	Italo Svevo
Země	Itálie
Jazyk	italština
Žánr	román
Publikováno	1898

Senilità, přeloženo do angličtiny jako Jako člověk roste starší^[1] nebo Emiliova karneval,^[2] je Italo Svevo Druhý román, který byl poprvé vydán v roce 1898. Protagonistou románu je Emilio Brentani, neúspěšný spisovatel zmítaný mezi touhou po lásce a radosti a lítostí, že si také neužil.

V románu Svevo pojednává o problémech neschopnosti a neschopnosti protagonisty řídit svůj vlastní vnitřní, sentimentální život. Nerozhodnost a nečinnost, s níž Emilio řeší záležitosti svého života, ho vedou k uzavření jeho vzpomínek a ponechání ho ve stavu duchovního stáří (odtud název „Senility“).

Příběh byl zahrnut v italském filmu z roku 1962 Neopatrný, režie Mauro Bolognini.

Postavy

• Emilio Brentani, 35 let, selhal Triestine bakalářský intelektuál, ztracen v malém vítězství psaného románu. Pracuje jako úředník v pojišťovně. Nestává se často, že by si člověk byl vědom svých vlastních omezení a byl nucen osudem přijmout roli pod tu, která je žádoucí. Jeho neschopnost ho neustále staví na stranu poražených.
• Amalia, Emiliova sestra, panna; koneckonců její jméno odráží jméno jejího bratra (Amilia proti Emilio).
• Stefano Balli, sochař: Emilio považuje Balliho za svého nejlepšího přítele, alter ego. Je pravda, že tito dva tráví hodně času společně, ale ve skutečnosti je Balli osoba zcela odlišná od Emilia: silnější osobnost, Stefano jasně vyniká od svého přítele svou účinností a energií.
• Angiolina Zarri: Angiolina, Emiliova milenka, je bujná osoba s bouřlivým milostným životem. Ze všech postav je jediná schopná realizovat se bez přílišných zábran. Spolu s Balli tvoří „zdravé“ centrum kvarteta protagonistů.

Spiknutí

Emilio, úředník pojišťovny, který je neúspěšným spisovatelem, žije skromný život ve společném bytě se svou sestrou Amálií, která má jen málo vztahů s okolním světem, jehož život spočívá hlavně v péči o jejího bratra.

Na začátku románu se Emilio setká s Angiolinou, vulgární, chudou, ale krásnou ženou, a zamiluje se do ní, což způsobí, že zanedbá svou sestru a svého sochařského přítele Stefana Balliho. Balli dokázal vyvážit své umírněné umělecké uznání svými úspěchy u žen, na rozdíl od Emilia, který nyní touží po krátkém milostném vztahu sám. Emilio se snaží Angiolině vysvětlit, že jejich vztah bude podřízen jeho dalším povinnostem, například těm, které má s vlastní rodinou. Stručně řečeno, chce udržet vztah neoficiální a aby obě strany nebyly příliš oddané.

Balli, který nevěří v lásku, se snaží přesvědčit Emilia, aby se prostě bavil s Angiolinou, známou v celém Terstu jako uvolněná žena. Emilio místo toho skončí, otevře své srdce této ženě a propadne hluboko jejímu kouzlu, přestože věděl, že je srdcem promiskuitní. Představuje si transformaci Angioliny prostřednictvím svého vzdělání. Balli se zajímá o Angiolinu jako o model sochy, ale Emilio si stále představuje, že mu jsou dva nevěrní. Balli se snaží varovat Emilia, aby nebyl příliš oddaný: Angiolina, jak říká, je viděn ve spojení s výrobcem deštníků a brzy projevuje milostný zájem o samotného Balliho. Odhalení bolesti Emilia; ironií je, že, jak bylo naznačeno na začátku románu, jejich původní dohoda byla, aby Emilio a Angiolina měli nezávazný vztah. Krátce se rozbije s Angiolinou, ale brzy zjistí, že ji hledá pro další schůzku.

Balli mezitím s velkou pravidelností začíná navštěvovat Emilioův dům. V dalším ironickém zvratu se Emiliova sestra Amalia zamiluje do Balli. Jeho mužské kouzlo tak přitahuje obě ženské protagonistky. Emilio, žárlivý na Balli, se postupně odcizuje svému sochařskému příteli a Amalia, která ví, že její tajná láska je beznadějná, se otupí éter. Nakonec onemocní zápalem plic (Amaliain postoj k smrti je podobný sebevraždě Alfonsa Nittiho, protagonisty prvního románu Sveva Una Vita „„ Život “.) Nemoc vede k její smrti, ale ne poté, co vyvolala vážnou lítost svého nedbalého bratra.

Terst na konci devatenáctého století

Po Amalině smrti se Emilio konečně rozhodne udělat s Angiolinou čistý rozchod, a to navzdory své vlastní obsedantní lásce k ní, a také s Balli. Tehdy se dozvídáme, že Angiolina utekla s bankovní pokladní do hlavního města Impéria, Vídeň. Román končí smysluplným, ale uštěpačným obrazem: o několik let později, na památku tohoto zvláštního okamžiku svého života, Emilio začne spojovat tyto dvě ženy do jedné osoby - idealizované ženy s krásou své milenky Angioliny, ale se zbožným srdcem jeho mrtvé sestry Amálie.

Ocenění a příjem

Velmi ocenil James Joyce, který se snažil o vydání druhého vydání, se román přibližuje stylu irského spisovatele v tom, že je v zásadě introspektivní a má za cíl osvětlit vnitřní život protagonisty Emilia. První vydání vyšlo bez velkých fanfár,^[3] a teprve po Joyceově zásahu se románu začalo dostávat pozornosti, kterou si zaslouží. Nyní je považována za klasiku italské literatury, s některými kritiky jako Joyce, Valery Larbaud a Eugenio Montale, obdivuje to ještě víc než jeho pozdější a slavnější román, La coscienza di Zeno.^[4]

Pracovní název Svevo pro román byl Il carnevale di Emilio („Emilio's Carnival“); později to změnil na Senilità.^[5] Anglický překlad tohoto revidovaného názvu, jak navrhl Joyce, byl Jako člověk roste starší.

Emiliova neschopnost je nemilosrdně odhalena vypravěčem, který vidí protagonistu jako osobu, která je v jistém smyslu nemocná a nakonec dokonce senilní. Čtenář je vtažen do této spoluúčasti s vypravěčem a postupně poznává Emiliova omezení a nedostatky. Angiolinina postava je vidět téměř úplně z očí obou mužských postav a neustále se vyvíjí v Emiliových očích. Nejprve ji považuje za anděla a dá jí nepravděpodobnou přezdívku „Ange“; později se však dívka kvůli své vulgární postavě jmenuje Balli „Giolina“.

Překlady do angličtiny

• Jako člověk roste starší, přeloženo Beryl de Zoete, 1932. Přetištěno New York Recenze Knihy, 2001
• Emiliova karneval, překládal Beth Archer Brombert, Yale University Press, 2001

Edice

• Italo Svevo, Senilità (Senilita), v Italo Svevo, Romanzi, sestavil i Meridiani, editoval Arnaldo Mandori, úvod Pietro Sarzano (1985), str. 1231, LII.

Reference