Sémantický překlad - Semantic translation

Sémantický překlad je proces používání sémantický informace na pomoc při překladu údajů v jednom zastoupení nebo datový model do jiného zobrazení nebo datového modelu.[1] Sémantický překlad využívá sémantiku, která spojuje význam s jednotlivcem datové prvky v jednom slovník vytvořit ekvivalentní význam v druhém systému.

Příkladem sémantického překladu je převod XML data z jednoho datového modelu do druhého datového modelu pomocí formálních ontologie pro každý systém, jako je Jazyk webové ontologie (SOVA). To často vyžaduje inteligentní agenti kteří chtějí provádět vyhledávání na vzdálených počítačových systémech, které používají různé datové modely k ukládání svých datových prvků. Proces umožňující jednomu uživateli prohledávat více systémů s jediným požadavkem na vyhledávání je také známý jako federované vyhledávání.

Sémantický překlad by měl být odlišen od mapování dat nástroje, které provádějí jednoduchý individuální převod dat z jednoho systému do druhého, aniž by skutečně přiřazovaly význam každému datovému prvku.

Sémantický překlad vyžaduje, aby datové prvky ve zdrojovém a cílovém systému měly „sémantické mapování“ do centrálního registru nebo registrů datových prvků. Nejjednodušší mapování je samozřejmě tam, kde existuje ekvivalence. Existují tři typy Sémantická ekvivalence:

  • Třída Rovnocennost - označení, že třída nebo „pojmy“ jsou rovnocenné. Například: „Osoba“ je stejná jako „Osoba“
  • Vlastnictví Rovnocennost - označující, že dvě vlastnosti jsou rovnocenné. Například: „PersonGivenName“ je stejný jako „FirstName“
  • Instance Rovnocennost - označující, že dvě jednotlivé instance objektů jsou rovnocenné. Například: „Dan Smith“ je stejná osoba jako „Daniel Smith“

Sémantický překlad je velmi obtížný, pokud výrazy v konkrétním datovém modelu nemají přímé mapování jedna k jedné na datové prvky v cizím datovém modelu. V této situaci je nutné použít alternativní přístup k vyhledání mapování z původních dat na cizí datové prvky. Tento problém lze zmírnit centralizovanými registry metadat, které používají standardy ISO-11179, například Národní model výměny informací (NIEM).

Viz také

Reference

  1. ^ H. Bestougeff; J.E. Dubois; Thuraisingham (29. června 2013). Heterogenní výměna informací a organizační centra. Springer Science & Business Media. ISBN  978-94-017-1769-4.