Sémantický nesoulad - Semantic discord

Sémantický nesoulad je situace, kdy se dvě strany neshodnou na definici slova nebo několika slov nezbytných pro komunikaci nebo formulaci sporného pojmu. Obě strany v zásadě chápou dva různé významy slova, nebo si slovo spojují s různými pojmy. V důsledku toho jejich nesouhlas s těmito definicemi vysvětluje, proč vůbec existuje spor. Sémantický nesoulad nejčastěji vzniká v důsledku rozdílů v kulturním prostředí nebo profesních oblastech komunikátorů. Říká se, že každé slovo nebo instance komunikace, která má sníženou účinnost kvůli sémantickému sváru sémanticky načteno. Sémantické spory jsou argumenty, které vznikají nad pojmy kvůli sémantickému sváru.

Příklad

Letadlo se zhroutilo na tropickém ostrově obývaném primitivy, kteří věří, že díky ohni je všechno lepší. Letadlo lze opravit, pokud by mohla být z místního dřeva vyřezána nová vrtule. Pilot se poté pokusí získat pomoc domorodců. Ale jakmile zjistí, že se pilot pokouší zlepšit stav letounu, nastaví na něj pochodně - protože „oprava“, „vylepšení“, „oprava“ a další podobná slova v tomto případě mají pro každý z nich odlišný význam zúčastněné strany. Jsou to sémanticky načtené výrazy.

Další příklad sémantického sváru lze nalézt pod N-paprsky pod patologická věda.

Vyhýbání se sémantickému sváru je pro jazykové překladatele obzvláště obtížné.

Viz také