Vybrané zdroje informací o pacientech v asijských jazycích - Selected Patient Information Resources in Asian Languages

Vybrané zdroje informací o pacientech v asijských jazycích (SPIRÁLA) byl webový zdroj, který spojuje lidi s autoritativními zdravotními informacemi v Asijské jazyky který byl volně dostupný online. SPIRAL byl udržován Tufts University Knihovna Hirsh Health Sciences Library a je financována z grantu z New England Regionu Národní sítě knihoven medicíny.

Dějiny

SPIRAL začal jako spolupráce mezi South Cove Community Health Center, předním primárním a preventivním zdravotním střediskem pro asijské Američany v Nové Anglii a knihovnou Hirsh Health Sciences Library na Tufts University. Dlouholetí sousedé v čínské čtvrti v Bostonu, knihovna Tufts University Hirsh Health Sciences Library a South Cove Community Health Center uzavřeli v roce 2001 partnerství pro spolupráci s cílem řešit rostoucí potřebu zdravotnických informací v asijském jazyce v oblasti Bostonu. Podle Sčítání lidu Spojených států údaje, asijská americká populace v USA jako celku vzrostla mezi lety 1990 a 2000 o 72%.[1]

Knihovníci v knihovně Hirsh Health Sciences Library na Tufts University byli zodpovědní za vyhledání autoritativních informací o těchto jazycích. Metody používané k vyhledání autoritativních informací zahrnují využívané populární webové vyhledávače, získávání doporučení od poskytovatelů zdravotní péče a odborníků na zdraví spotřebitelů pracujících s asijsky mluvícími populacemi a konzultace zdrojů zdraví spotřebitele se zaměřením na multikulturní zdraví a kulturní kompetence (např. Časopisy, seznamy). Uvažovalo se o zařazení zdrojů na webovou stránku SPIRAL, pokud mají k dispozici anglické jazykové verze dokumentů pro srovnání a byly vytvořeny autoritativními zdroji. Informační zdroje byly klasifikovány jako směrodatné, pokud:

Vybrané zdroje byly na webu SPIRAL uspořádány podle témat týkajících se zdraví a podle jazyka. Kvalifikovaní dobrovolní překladatelé reprodukovali webové stránky SPIRAL a související materiály do cílových jazyků, aby umožnili rodilým mluvčím snadnější navigaci na webu.

V roce 2017 byl web SPIRAL ukončen.[2]

Rozdíly

SPIRAL získal následující vyznamenání:

  • V čísle z června 2008 byla uvedena jedna z padesáti „zajímavých internetových stránek“ s informacemi o cukrovce Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP) Newsletter Skupiny zdravotnických knihoven.[3]
  • Jako profil webu Tufts University „Nalezeno v překladu“ [4]
  • Účastník sympozia Výroční schůze asociace lékařské knihovny 2006 „Serving Diverse Users: Cultural Competencies for Health Sciences Librarians“, které se konalo ve Phoenixu, AZ, 19. – 24. Května 2006.[5]
  • Prezentováno jako plakát „SPIRAL: Vybrané zdroje informací o pacientech v asijských jazycích“ na Národním summitu vedení o odstranění rasových a etnických rozdílů ve zdraví, sponzorovaném Ministerstvem zdravotnictví a sociálních služeb USA ve spolupráci s Úřadem o zdraví žen a Úřadu pro zdraví menšin - Washington, DC, 9. – 11. ledna 2006.[6]
  • Prezentováno jako plakát „SPIRAL: Vybrané zdroje informací o pacientech v asijských jazycích“ na posterové relaci Výroční schůze asociace lékařské knihovny 2005, která se konala v San Antoniu v Texasu ve dnech 14. – 19. Května 2005.[7]
  • V článku Boston Globe „The Export Of Boston Science and Medicine“[8]

Reference

  1. ^ US Census Bureau, A. S. D. „Census 2000 Gateway - U.S. Census Bureau“. www.census.gov. Citováno 2020-02-18.
  2. ^ „Vítejte ve vybraných zdrojích informací o pacientech v asijských jazycích (SPIRAL)“. spirála.tufty.edu. Citováno 10. června 2020.
  3. ^ Newsletter Skupiny zdravotnických knihoven. Svazek 25, číslo 2, červen 2008.
  4. ^ "Nalezeno v překladu". Tufts University. 13. listopadu 2006
  5. ^ Sympozium na setkání „Slouží různým uživatelům: kulturní kompetence pro knihovníky zdravotnických věd“. Association Medical Library 2006 - Phoenix, AZ, 24. května 2006.
  6. ^ „SPIRAL: Vybrané zdroje informací o pacientech v asijských jazycích“ [Plakát]. Národní vrcholný summit o odstraňování rasových a etnických rozdílů ve zdraví sponzorovaný americkým ministerstvem zdravotnictví a sociálních služeb ve zdravotnictví ve spolupráci s Úřadem pro zdraví žen a Úřadem pro zdraví menšin - Washington, DC, 9. – 11. Ledna, 2006.
  7. ^ „SPIRAL: Vybrané zdroje informací o pacientech v asijských jazycích“ [Plakát]. Výroční zasedání Asociace lékařské knihovny 2005 - San Antonio, TX, 14. – 19. Května 2005
  8. ^ „Export bostonské vědy a medicíny.“ The Boston Globe. 12. dubna 2005, třetí vydání: C2.

externí odkazy