Uvidíme muže o psu - See a man about a dog - Wikipedia

Na vidět muže o psu nebo kůň je britská angličtina idiom, obvykle se používá jako způsob, jak se omluvit za bezprostřední odchod nebo nepřítomnost, obvykle k eufemistickému utajení skutečného účelu, jako je použití koupelny nebo nákup nápoje. Původním nevýrazným významem bylo pravděpodobně uzavření nebo vypořádání sázky na dostihového psa. Fráze mohla být doprovázena mrknutím. V Anglii / Velké Británii se dnes tato fráze běžně používá jako jazyk ve tváři, aby lidé věděli, že se chystáte nebo jste se chystali k ničemu, obvykle nelegální činnosti. (Např. Jdu se podívat ... Bylo se podívat ...) V zásadě zdvořilý způsob, jak říct ... „Já (jdu ven /) jsem byl venku, neptej se kam.“[1]

Historické využití

Nejdříve potvrzenou publikací je rok 1866 Dion Boucicault hrát si Flying Scud[2] ve kterém se postava vědomě váhá kolem obtížné situace a říká: „Promiňte, pane Quaili, nemůžu přestat; musím vidět muže o psech.“[3][4] Čas časopis poznamenal, že fráze byla hra je “nárok na slávu”.[5]

Během prohibice ve Spojených státech byla fráze nejčastěji používána ve vztahu ke konzumaci nebo nákupu alkoholických nápojů.[4] v Newcastle upon Tyne, Newcastle Brown Ale běžně získal přezdívku „pes“ častým používáním fráze k popisu cesty do hospody.[6]

Reference

  1. ^ Ayto, John; Crofton, Ian (2006). Brewerův slovník moderních frází a bajek. Sterling Publishing Company, Inc. Fikce je, že se bude jednat o sázku na psa v závodě.
  2. ^ První představení Holborn Theatre Royal v Londýně 6. října 1866: Časy, 8. října 1866; str. 7; Vydání 25623; plk F. První americká produkce ve Wallackově divadle 24. dubna 1867: The New York Times 25. dubna 1867
  3. ^ Doug Lennox (2003). Nyní víte: Kniha odpovědí. Dundurn Press Ltd. ISBN  1-55002-575-9. „Vidět muže o psu“ pochází z hry z roku 1866 Flying Scud kde postava říká „Promiňte, pane Quaili, nemůžu přestat; musím vidět muže o psech“, což znamená, že musí opustit místnost - a rychle.
  4. ^ A b Quinion, Michael. „Vidět muže o psu“. WorldWideWords.org. Citováno 4. listopadu 2010.
  5. ^ „Prestižní programy“. Časopis Time. 17. července 1939. Citováno 29. prosince 2007. Tento týden představí seriál Lost Plays Flying Scud, jedno ze šesti ztracených dramat Diona Boucicaulta. Jeho požadavek na slávu: řádek „Musím vidět muže se psem.“
  6. ^ „Poslední objednávky“. Večerní kronika. 25. ledna 2008. Citováno 9. dubna 2013.

Další čtení

  • Ayto, Johne. Oxfordský slang. 1998.
  • Farmář, J.S. a my. Henley. Slang a jeho analogie. 1986.
  • Chapman, Robert L. Slovník amerického slangu. 1995.
  • Matthews, Mitford M. Slovník amerikanismů. 1951.
  • Spears, Richard A. Slang a eufemismus. 1981.
  • Spears, Richard A. Slang a žargon drog a pití. 1986.